rognone oor Frans

rognone

/roɲˈɲone/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rognon

naamwoord manlike

Un pasticcio di manzo e rognone e una torta meringata al limone.
Une tourte de viande aux rognons et une tarte au citron.

rein

naamwoord manlike

cervelle

naamwoord vroulike

foie · langue · coeur · mou · abats · tripes

Soortgelyke frases

rognone (alimento)
rognon (aliment)

grasso di rognone
graisse de rognon · suif

voorbeelde

Articolo 2 In deroga alla presentazione tipo di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3220/84, le carcasse di suino sono presentate prive di sugna, rognoni e diaframma prima della pesatura e della classificazione.
Article 2 Par dérogation à la présentation type visée à l'article 2 du règlement ( CEE ) No 3220/84, les carcasses de porcs sont dépourvues de la panne, des rognons et du diaphragme avant la pesée et le classement .

b) per la sugna e i rognoni:
b) pour la panne et les rognons, de:

A causa delle normali prassi commerciali, le carcasse di suino sono presentate in Polonia con la sugna, i rognoni e/o il diaframma e senza il condotto uditivo esterno.
En Pologne, les carcasses de porc sont présentées avec la panne, les rognons et/ou le diaphragme et sans le conduit auditif externe conformément aux pratiques commerciales traditionnellement en vigueur.

Le carcasse sono presentate senza la lingua, le setole, le unghie, gli organi genitali, la sugna, i rognoni e il diaframma.
Les carcasses sont présentées sans la langue, les soies, les onglons, les organes génitaux, la panne, les rognons et le diaphragme.

Inserì un’altra capsula nel fucile e perlustrò con lo sguardo il Rognon, ma i lupi erano scomparsi.
Il chargea une autre cartouche et parcourut le Rognon des yeux, mais les loups étaient partis

Rognoni avviluppati da uno spesso strato di grasso
Rognons enveloppés dans une épaisse couche de graisse.

— senza gli organi contenuti nelle cavità toracica e addominale, senza i rognoni, il grasso di rognone e il grasso di bacino,
— sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,

- senza gli organi contenuti nelle cavità toracica e addominale, senza i rognoni, il grasso di rognone e il grasso di bacino,
- sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,

La sottovoce comprende anche, tra l'altro, i piedi e le code, i fegati, i rognoni, i cuori, le lingue, i polmoni, la cotenna commestibile, il cervello e l'omento.
La sous-position comprend aussi, entre autres, les pieds ou queues, les foies, les rognons, les cœurs, les langues, les poumons, la couenne comestible, la cervelle et la crépine.

Per carcasse parzialmente eviscerate si intendono le carcasse dalle quali non sono stati asportati il cuore, il fegato, i polmoni, il ventriglio, il gozzo e i rognoni.
Les carcasses partiellement éviscérées sont des carcasses qui n'ont pas subi l'ablation du cœur, du foie, des poumons, du gésier, du jabot ni des reins.

kg per i rognoni
kilogramme pour les rognons

Grasso di rognoni
Graisse de rognons

c) 3,5 kg per il grasso dei rognoni.
c) 3,5 kilogrammes pour la graisse de rognons.

A Cipro la prassi commerciale non richiede che la lingua e i rognoni siano asportati dalla carcassa del suino; di ciò si dovrà tener conto adeguando il peso della presentazione standard
À Chypre, la pratique commerciale n’impose pas que la langue et les reins soient retirés de la carcasse de porc; il convient d’en tenir compte dans l’adaptation du poids à la présentation type

Se la carcassa è presentata senza il fegato, i rognoni e/o il relativo grasso, il peso della stessa è aumentato delle seguenti quantità:
Au cas où la carcasse est présentée sans le foie, les rognons et/ou la graisse de rognons, le poids de celle-ci est augmenté de:

Ai fini dell’articolo 116, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 73/2009, la carcassa di vitello è presentata dopo scuoiamento, eviscerazione e dissanguamento, privata della testa e dei piedi, con il fegato, i rognoni e il relativo grasso.
Aux fins de l'application de l'article 116, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 73/2009, la carcasse de veau est présentée après dépouillement, éviscération et saignée, sans la tête et sans les pieds, mais avec le foie, les rognons et la graisse de rognons.

Un sottile strato di grasso avvolge parte o tutti i rognoni
Légère couche de graisse enveloppant une partie ou l'ensemble des rognons

Tuttavia, i quarti posteriori presentati senza i rognoni e senze il grasso dei rognoni, con o senza il petto posteriore, devono essere classificati come quarti posteriori.
Toutefois, les quartiers arrière présentés sans rognons ni graisse de rognons, avec ou sans le flanchet, restent classés comme quartiers arrière.

I rognoni e il relativo grasso sono inclusi nella carcassa.
Les rognons et la graisse de rognon font partie de la carcasse.

A seguito della fusione avvenuta nel 1977 l'agglomerato di Rebecq fu costituito dai seguenti vecchi comuni, da quel momento in poi chiamati "sezioni": Rebecq-Rognon, Quenast e Bierghes.
L'entité de Rebecq est constituée, depuis la fusion des communes en 1977, des anciennes communes suivantes, appelées dorénavant « sections » : Rebecq-Rognon, Quenast et Bierghes.

(2) per la sugna e i rognoni:
2) pour la panne et les rognons, de:

Sottile strato di grasso che avviluppa totalmente o parzialmente i rognoni
Légère couche de graisse enveloppant une partie ou l'ensemble des rognons.

Ai fini dell'applicazione dell'articolo 130, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 1782/2003, la carcassa di vitello è presentata dopo scuoiamento, eviscerazione e dissanguamento, privata della testa e dei piedi, con il fegato, i rognoni e il relativo grasso.
Aux fins de l'application de l'article 130, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1782/2003, la carcasse de veau est présentée après dépouillement, éviscération et saignée, sans la tête et sans les pieds, avec le foie, les rognons et la graisse de rognons.

Uno spesso strato di grasso avvolge interamente i rognoni
Rognons enveloppés dans une épaisse couche de graisse

Un pasticcio di manzo e rognone e una torta meringata al limone.
Une tourte de viande aux rognons et une tarte au citron.