rosolare oor Frans

rosolare

werkwoord

Diventare di colore rosso-arancio, come quello della cioccolata e del caffè.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rissoler

werkwoord

I «Rillettes de Tours» hanno anche il sapore della carne rosolata.
Les «Rillettes de Tours» présentent également un goût de viande rissolée.

brunir

werkwoord

Diventare di colore rosso-arancio, come quello della cioccolata e del caffè.

Devenir de couleur rouge-orange, comme la couleur du chocolat ou du café.

Ad ogni modo, lo sapevi che se non asciughi la carne, non rosola correttamente?
A ce propos, savais-tu qu'une viande qui n'est pas sèche ne brunit pas correctement?

brun

werkwoord

marron · faire dorer · faire roussir · dorer

Soortgelyke frases

Massimiliano Rosolino
Massimiliano Rosolino

voorbeelde

Il serpente venne messo sul fuoco a rosolare, la frutta affettata e le radici rosicchiate così com’erano.
On fit griller le serpent sur le feu, on coupa les fruits en morceaux et on rongea les racines telles quelles.

«Mi hai lasciato rosolare nelle fiamme dell'inferno per otto mesi e non sono disposto a tollerarlo oltre.
Grâce à toi, je grille en enfer depuis huit mois ; je n’en souffrirai pas davantage.

Ero seduto sul banco di lavoro, in cucina; papà affettava le verdure e la mamma faceva rosolare l’arrosto in un tegame.
On était à la cuisine, mon père éminçait des légumes et ma mère faisait revenir du bœuf dans une sauteuse.

Falla solo rosolare nel burro da entrambi i lati.
Arrose juste lentement dans le beurre de chaque côté.

Far rosolare in una padella o pentola, a fuoco basso nell’olio extravergine di oliva, il guanciale, precedentemente ben nettato dalla cotica e tagliato a listarelle.
Dans une poêle ou une casserole, on fait revenir à feu doux dans l’huile d’olive vierge extra le guanciale débarrassé au préalable de la couenne et découpé en lanières.

Fate asciugare e rosolare l’arrosto per venti minuti e quindi riducete il calore a 160 °C, lasciandolo cuocere per quindici o venti minuti per ogni mezzo chilo di carne.
Faites prendre couleur pendant vingt minutes, puis réduisez la chaleur jusqu’à 160 degrés et laissez cuire pendant quinze à vingt minutes par livre de viande.

Ieri ho catturato tre cinghialetti, e adesso devono essere già sullo spiedo a rosolare
J’ai capturé hier trois marcassins et ils doivent déjà rôtir sur la broche

Aggiungete i pezzi di coniglio salate e lasciateli rosolare uniformemente a fuoco vivace girandoli più volte.
Ajouter les morceaux de lapin salés et les rissoler uniformément à feu vif en les tournant plusieurs fois.

In una padella con il burro fate rosolare le scaloppine dopo averle infarinate.
Dans une poêle faire rissoler les escalopes avec le beurre après les avoir enfarinées.

Basta farci rosolare a fuoco lento, progressivamente, e hop!
Il suffit d’y aller à petit feu, progressivement, et hop !

Metri a nastro (esclusivamente per il settore del "fai da te"), righelli, pesi di pendoli da idraulico, squadre (esclusivamente per il settore del "fai da te"), divaricatori (esclusivamente per il settore del "fai da te"), galleggianti e aste per rosolare, aste per rosolare con livelle a bolla, livelle a bolla, comprese quelle a tecnologia laser, sonde di misurazione, calibri a corsoio
Mètres à ruban (uniquement destinés au domaine du bricolage), règles, plombs de fils à plomb, équerres (uniquement destinées au domaine du bricolage), rapporteurs (uniquement destinés au domaine du bricolage), règles à araser et tiges de brunissoir, tiges de brunissoir avec niveaux à bulle d'air, niveaux à bulle d'air, y compris utilisant la technologie laser, jauges de mesurage, pieds à coulisse

Poco dopo uno dei giovanotti venne a portargli un pezzo di carne appena fatta rosolare al fuoco su uno stecco
À ce moment, un de ses compagnons lui apporta un morceau de gibier rôti sur un tison du feu

Rosolare nell’olio extravergine di oliva, in un idoneo recipiente per cottura, il guanciale, precedentemente ben nettato dalla cotica e tagliato a listarelle.
Dans un récipient adapté à la cuisson, on fait revenir le guanciale, précédemment débarrassé de la couenne et coupé en lanières, dans l’huile d’olive vierge extra.

Fece rosolare la carne, aggiunse un pizzico abbondante di cannella, una manciata di basilico tritato e i pomodori.
Après que la viande fut dorée, il ajouta une grosse pincée de cannelle, un bouquet de basilic haché et les tomates.

Quando le braci sono belle rosse, faccio rosolare le fettine in una padella che poso direttamente sul fuoco.
Lorsque les braises sont bien rouges, je les fais revenir dans une poêle que je dépose directement sur le feu.

Era piacevole essere in movimento, anziché restare a rosolare sul ciglio della strada.
C’était sympa, de bouger un peu, plutôt que de rester à griller sur le bord de la route.

Ha messo in pentola un coniglio, lo fa rosolare nel burro.
Elle a fourré un lapin dans la casserole, elle le fait rissoler dans du beurre.

Ma se morisse per mano dell’empio ebreo andrebbe all’inferno, a rosolare con i porci come lui.»
Mais si elle mourait par la main de l’hébreu impie, elle irait griller en enfer avec les porcs comme lui.

Günther al campo base, sta facendo rosolare sullo spiedo un pezzo di carne di manzo.
Günther au camp de base, il fait griller une brochette de bœuf.

Che ne dici di continuare a rosolare creature marine... e di lasciare che sia quello di Chicago ad occuparsi della carne?
Tu restes à faire frire tes créatures aquatiques et tu laisses le mec de Chicago gérer les steaks.

Poi fate rosolare i petti, però mettete molto burro nel tegame, e allo stesso tempo mettete a friggere della carne scelta di maiale.
Alors vous faites revenir la poitrine, avec beaucoup de beurre dans la poêle, et vous faites frire du porc de première qualité en même temps.

Pare che... quelli degli Affari Interni vogliano farmi rosolare allo spiedo!
Apparemment,les affaires internes veulent me bouffer tout cru

Quindi per farlo basta far rosolare del prosciutto e delle cipolle...
Alors, tu fais revenir le jambon...