rotula oor Frans

rotula

/'rɔ.tu.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rotule

naamwoord vroulike

os du genou

Mi pagano bene, ma non abbastanza da rimetterci una rotula.
C'est bien payé, mais pas assez pour y laisser une rotule.

genou

naamwoord manlike

Cosi come sono sicuro che tu ami la tua rotula.
Et je suis sûr que tu adores ton genou.

Rotule

naamwoord

Mi pagano bene, ma non abbastanza da rimetterci una rotula.
C'est bien payé, mais pas assez pour y laisser une rotule.

tibia · tarse · radius · fémur · métatarse · péroné · phalange · cubitus · humerus · métacarpe · omoplate · patella · carpe · os des membres

Rotula

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Rotule

Mi pagano bene, ma non abbastanza da rimetterci una rotula.
C'est bien payé, mais pas assez pour y laisser une rotule.

Soortgelyke frases

cuscinetto a rotula
roulement a rotule

voorbeelde

Ringrazio Dio per le rotule.
Merci, Dieu, pour les rotules.

Gliel'ho piantato nel ginocchio e poi l'ho estratto e la rotula è saltata fuori.
Je l'ai planté dans son genou et je l'ai complètement déchiré, sa rotule est sortie.

A parte quella evidente, vecchia frattura della rotula, e qualche puntura infetta sulla parte superiore della coscia.
Hormis le plus évident, écrasement ancien de la rotule et une sorte d'infection qui lui vérole la cuisse.

Munro scosse il capo: non capiva; alzò il mitra e Amy gli morsicò una rotula.
Munro secoua la tête : il ne comprenait pas ; il souleva à nouveau son pistolet mitrailleur et Amy lui mordit la rotule.

Se non ti calmi, te ne pianto una nella rotula.
Si tu restes pas tranquille, je t'en mets une autre dans le genou.

Finirai per perdere una rotula se te lo devo chiedere di nuovo.
Tu vas perdre une rotule si je dois te le redemander.

Dovrei strapparti le rotule
Je devrais t' arracher les rotules

lo scorrimento della rotula non deve superare 15 mm;
le mouvement de l’articulation du genou glissant n’est pas supérieur à 15 mm;

Ho anche avuto diversi incidenti, tra cui la frattura a una rotula e alcune lesioni vertebrali.
J’ai aussi eu ma part de mésaventures: fractures de la rotule, des vertèbres, etc...

Poi la tibia, la rotula e il femore, crack, crack, crack!
Ensuite, le tibia, la rotule et le fémur, crack, crack, crack!

In realta', sta guardando le nostre rotule.
En fait, il regarde nos genoux.

Mi pagano bene, ma non abbastanza da rimetterci una rotula.
C'est bien payé, mais pas assez pour y laisser une rotule.

Monique si spostò, liberando la coscia di David, ma schiacciandogli la rotula.
Monique bougea un peu, libérant de son poids la cuisse de David, mais écrasant sa rotule.

Poi, con un colpo obliquo, colpì la signorina sotto la rotula del ginocchio e disse: «Riflessi quasi nulli.
D’un coup oblique de la paume, il frappe la demoiselle sur la rotule et dit: «Presque aucun réflexe.

Il turbamento si insinuò nelle rotule, risalì fino ai capelli ed effettuò questo tragitto svariate volte.
Mon trouble prit racine dans mes rotules, remonta jusqu’aux cheveux et effectua ce trajet plusieurs fois.

E'inciampato in una piastrella e gli e'caduta una rotula.
Il a marché sur une rue pavée et une de ses rotules a lâché.

Ti sei rotto la rotula.
C'est la rotule.

Per fortuna sono seduta, perché sono quasi certa che le mie rotule si siano liquefatte.
Heureusement que je suis assise, je suis persuadée que mes rotules se sont liquéfiées.

Ho le rotule di metallo, tanto vale che le usi, no?
J'ai des genoux en fer, alors pourquoi ne pas les utiliser, vrai?

Ai fini della produzione del «Drniški pršut» la coscia si lavora senza piede, senza osso sacro e osso iliaco e senza vertebre coccigee. Si conservano il femore, la tibia e la fibula, rotula compresa, la parte dell'ischio appartenente alla coscia (tuberosità ischiatica) e, a seconda dell'altezza del taglio per rimuovere il piede, parti delle ossa tarsali.
Pour la production du «drniški pršut», la cuisse est parée sans pied, sans os iliaques ni sacrum et sans vertèbres coccygiennes mais en conservant le fémur et le jarret (tibia et fibula), rotule comprise, la partie de l’ischion appartenant à la cuisse (tubérosité de l’ischion) et, en fonction de la hauteur à laquelle est pratiquée la coupe pour enlever le pied, des éléments du tarse.

«Non fargli male, Raag,» ingiunse una voce da qualche punto vicino alla rotula di Caramon.
— Ne lui fais pas mal, Raag, dit quelqu’un qui se trouvait au niveau des rotules de Caramon.

Mettiamola così, è meglio per le rotule di tutti se evito la California per un po'.
Remettre les pieds en Californie me vaudrait de nombreux os cassés.

Tibia fratturata a circa 13 cm sotto la rotula.
Fracture du tibia à 12 centimètres de la rotule.

E poi, e'solo puntata alla rotula.
Et puis, ce n'est que ta rotule.

Ho notato che Cadwaller non zoppica, non ha pallottole nelle rotule.
J’ai vu que Cadwaller ne boitait même pas, aucune balle dans les rotules.