sagrestana oor Frans
sagrestana
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
sacristain
sacristine
bedeau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
«Signor vicario, voglio credere che ignoriate il commercio cui si dedica il vostro sagrestano.
– Monsieur le vicaire, je veux croire que vous ignorez les trafics auxquels se livre votre sacristain.Literature Literature
Non capisco come i sagrestani possano autorizzare una baraonda simile.
Je ne comprends pas que les bedeaux autorisent ce genre de chahut.Literature Literature
Quel libraio, mezzo sagrestano e mezzo giornalista, parlava meno degli altri, osservava di più.
Ce libraire, doublé dun sacristain et dun journaliste, parlant moins que les autres, observait davantage.Literature Literature
L’amore per il suo Dio, nel sagrestano, diventa amore per l’accensione dei ceri.
L’amour de son Dieu, chez le sacristain, se fait amour de l’allumage des cierges.Literature Literature
Mi avete forse preso per un sagrestano, per uno spazzolatore di scarpe?""
Me prenez-vous pour un bedeau, un brosseur de guêtres... ?Literature Literature
Ne avemmo notizia dalla sagrestana, quella Martoune di cui vi ho già parlato.
On en eut des échos par la sacristine, cette Martoune dont je vous ai déjà parlé.Literature Literature
La chiesa era la stessa in cui Sebastian aveva fatto il sagrestano.
Dans cette église même, Sebastian avait été sacristain.Literature Literature
Il sagrestano mi ha cortesemente avvertito che mi occorreva un permesso della Questura.
Le bedeau m'a gentiment signifié que j'avais besoin d'une autorisation préfectorale.Literature Literature
Tra l’altro, per poterci andare, devi smazzare delle sigarette al sagrestano perché ti faccia chiamare.»
Encore, si tu veux y assister, il faut refiler des cigarettes au bedeau pour qu’il te fasse appeler.Literature Literature
Riconobbi subito Abel Foster, il vecchio sagrestano.
Je reconnus en un instant Abel Foster, le vieux sacristain.Literature Literature
Incorruttibile per i sagrestani, per i guardiacaccia, e per le ballerine; ciò contribuiva alla sua popolarità borghese.
Incorruptible aux sacristains, aux valets de chiens et aux danseuses ; cela entrait dans sa popularité bourgeoise.Literature Literature
GLOUCESTER Cittadini emeriti di Saint Albans, non ci sono sagrestani in città e oggetti che si chiamano fruste?
Messieurs de Saint-Albans, n'avez-vous pas dans votre ville des bedeaux ainsi que de ces choses appelées fouets?Literature Literature
Anche così, era impossibile raffigurarsi il sagrestano Barnabas come un innamorato che incidesse il nome dell'amata.
Mais même elle jugeait inconcevable la possibilité du sacristain Barnabas en amoureux béat.Literature Literature
Poi di lontano vide anche un sagrestano zoppo scomparire in una porta a muro.
Il aperçut aussi de loin un sacristain boiteux qui disparut par une porte dans un mur.Literature Literature
Il marito era il sagrestano e membro del consiglio della parrocchia.
Le mari était bedeau et membre du conseil de la paroisse.jw2019 jw2019
Quattro tele attribuite al Sagrestani si trovano nella chiesa di Santa Maria della Fraternità a Foiano della Chiana.
Quatre toiles attribuées à Sagrestani se trouvent dans l'église de Santa Maria della Fraternità à Foiano della Chiana.WikiMatrix WikiMatrix
La cannonata a salve di mezzogiorno fu introdotta da Pio IX nel 1847, per dare uno standard alle campane delle chiese di Roma, in modo che non suonassero ognuna il mezzogiorno del proprio sagrestano.
La canonnade à blanc de midi est introduite par Pie IX en 1847, pour donner un « signal » aux cloches des églises de Rome, de sorte qu’elles ne sonnent pas chacune à des moments différents.WikiMatrix WikiMatrix
* * * Il sagrestano si mise all’opera già prima delle nove di quel lunedì mattina.
Le lundi matin, le sacristain se mit au travail avant 9 heures.Literature Literature
Quando lo raggiunsero, aspettarono rispettosi, come sagrestani che portano l’offertorio all’altare.
Là, ils attendirent respectueusement, comme des marguilliers apportant l’offertoire jusqu’à l’autel.Literature Literature
Non come tuo padre e me, che un sagrestano c’insegnava a leggere.
Ce n’est pas comme nous, ton père et moi, auxquels un sacristain a enseigné à lire et à écrire !Literature Literature
Poi andai a prendere Pantelej, il figlio del sagrestano, lui sa leggere i libri e anche le lettere.
Puis je suis allée chercher Pantéleï, le fils du bedeau, car il sait lire les livres et les écritures.Literature Literature
— Verity Lessing, signora, la figlia del sagrestano — rispose Maddock
— Verity Lessing, Madame, la fille du sacristain, lui répondit Maddock.Literature Literature
Mio padre fece il sagrestano per molti anni.
Mon père fut marguillier pendant de nombreuses années.jw2019 jw2019
Il sagrestano disse che la donna che stavano cercando si chiamava Jane Barclay e li indirizzò al suo cottage.
Le bedeau leur dit que la personne qu’ils cherchaient s’appelait Jane Barclay et leur indiqua le chemin.Literature Literature
«È stato molto buffo, col prete» disse il sagrestano.
— C’était très drôle, la discussion avec le prêtre, dit le croque-mort.Literature Literature
171 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.