Sagres oor Frans

Sagres

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Sagres

Sagres (Vila do Bispo)

voorbeelde

Dopo una notte trascorsa in Spagna, arriviamo a Sagres, la nostra destinazione.
Après une nuit passée en Espagne, nous arrivons à Sagres, le but du voyage.

L’individuazione e la localizzazione di piccole imbarcazioni saranno proseguite nel quadro di Eurosur con il sostegno finanziario del futuro programma Copernicus, nonché con esperimenti nell’ambito di progetti di ricerca in corso nel quadro del 7° PQ quali Perseus, Closeye, Lobos e Sagres, e con il sostegno tecnico e la consulenza del Centro comune di ricerca della Commissione europea[22].
La détection et la localisation des petits bateaux seront développées dans le cadre d'Eurosur avec un soutien financier du futur programme Copernicus, ainsi que par des essais dans le cadre de projets de recherche en cours au titre du 7e PC, tels que Perseus, Closeye, Lobos et Sagres; le Centre commun de recherche de la Commission européenne y contribuera par une appui et des conseils techniques[22].

Vondt mi ha vagamente parlato della punta di Sagrès.
Vondt m'a vaguement parlé de la pointe de Sagrès.

Sapevo che Vondt stava andando verso la punta di Sagrès, è tutto.
Je savais que Vondt se dirigeait vers la pointe de Sagrès, c'est tout...

Vondt lasciò mille marchi tedeschi di ricompensa, come convenuto, e riprese immediatamente la strada per Sagrès.
Vondt laissa les mille deutsche marks de récompense comme prévu et reprit illico la route pour Sagrès.

Dopo che per anni ha recalcitrato all’idea di abbandonare il suo antro di Sagres».
Alors que depuis des années il a toujours rechigné à abandonner son antre de Sagres

«Ieri... Vondt mi ha vagamente parlato della punta di Sagrès.
– Hier... Vondt m'a vaguement parlé de la pointe de Sagrès.

Nella regione dell'Algarve, dove si hanno una radiazione solare tra 1782 Kwh/m2 (Sagres) e 1896 Kwh/m2 (Tavira) e un numero di ore di sole all'anno compreso tra 2800 e 3100, una zona privilegiata per la produzione di energia eolica - tra Rogil e Sagres - e un enorme potenziale per la produzione di biomassa, in particolare in collegamento con la suinicoltura e lo sfruttamento forestale, nel caso di Monchique, le fonti di energia rinnovabili rappresentano una soluzione politica da valorizzare.
En Algarve, qui jouit d'une radiation solaire comprise entre 1782 Kwh/m2 (Sagres) et 1896 Kwh/m2 (Tavira) et d'un ensoleillement annuel situé entre 2800 et 3100 heures, qui possède une zone privilégiée pour la production d'énergie éolienne - entre Rogil et Sagres - et un énorme potentiel pour la production de biomasse, notamment liée à l'élevage porcin et à l'exploitation forestière, dans le cas de Monchique, les sources d'énergie renouvelables représentent une option politique qu'il faut mettre en valeur.

Per quanto riguarda la costruzione dei tronchi della strada "Via do Infante de Sagres", Sobral - Algarve, le autorità portoghesi hanno confermato, con nota del 13 marzo 1998 che nessun finanziamento del Fondo europeo di sviluppo regionale è stato concesso ai tronchi di tale strada.
En ce qui concerne la construction des tronçons de la route "Via do Infante de Sagres", Sobral - Algarve, les autorités portugaises ont confirmé, par lettre du 13 mars 1998, qu'aucun financement du Fonds européen de développement régional n'a été accordé aux tronçons de cette route.

È il nuovo proprietario di Casa Azul, la vecchia residenza dei Kristensen, a Sagrès.
C'est le nouveau patron de la Casa Azul, l'ancienne maison des Kristensen, à Sagrès.

Poi andremo da Enrique a Sagres.
Ensuite, nous irons retrouver Enrique à Sagres.

In seguito Enrique si è stabilito a Sagres, un promontorio spazzato dal mare.
Enrique s’est installé ensuite à Sagres, sur un promontoire balayé par les embruns.

Hugo registrò le informazioni: punta di Sagrès
Hugo enregistra l'information, pointe de Sagrès

L'interrogante è venuto a conoscenza del fatto che l'Unione europea ha concesso sussidi alla popolazione di Sobral, Porches (Portogallo) in due occasioni: una volta per incentivare la coltivazione di aranci su terreni recentemente disboscati e un'altra volta per l'abbattimento di questi nuovi aranci ai fini dello sviluppo infrastrutturale sotto forma di una nuova autostrada, la Via Infante de Sagres.
Il me revient que des aides de l'Union européenne sont versées deux fois à des attributaires de Sobral, dans la région de Porches, au Portugal, d'une part sous la forme de subventions en faveur de la culture d'oranges sur des terres récemment défrichées, d'autre part pour l'arrachage des orangers en question dans le cadre du développement des infrastructures, en l'occurrence la construction de la nouvelle autoroute «Via Infante de Sagres».

Passo la notte presso Sagres, alla Fortaleza do Beliche.
Je passe la nuit près de Sagres, à la Fortaleza do Beliche.

Il team di SAGRES ha sostenuto i test pre-operativi, nonché l’attuazione di componenti critici di Concetto di operazioni (CONOPS) tramite il Sistema europeo di sorveglianza delle frontiere esterne (Eurosur).
L'équipe de SAGRES a soutenu les tests pré-opérationnels ainsi que le déploiement de composants de concepts d'opérations critiques (CONOPS) via le Système de surveillance européen aux frontières externes (Eurosur).

SAGRES ha fornito un piano d’azione realistico di sfruttamento per il contributo strategico, tattico e operativo di successo della tecnologia EO in operazioni di sorveglianza delle frontiere.
SAGRES a fourni une carte d'exploitation réaliste pour la contribution stratégique, tactique et opérationnelle de la technologie OT dans les opérations de surveillance des frontières.

E per quello che possa valere, siamo andati a Sagres, che è stata considerata, un tempo, il punto dove il mondo finiva.
Pour voir ce que ça valait, nous allâmes à Sagres, qui était considéré, à l'époque, comme le bout du monde.

Dobbiamo far sì che l’Agenzia abbia sede in Portogallo e – in una prospettiva di decentramento e di lotta agli scompensi provocati da uno sviluppo imperniato su Lisbona – dobbiamo consentire che l’Agenzia, o una delle sue filiali, sia ubicata a Sagres, nell’Algarve, nell’Europa meridionale.
Nous devons veiller à ce que l’Agence soit basée au Portugal et - dans l’intérêt de la décentralisation et pour contrer le déséquilibre inhérent au Portugal dû à la centralisation au bénéfice de Lisbonne - nous devons essayer de faire en sorte que l’Agence, ou l’une de ses branches, soit basée à Sagres, sur l’Algarve, dans le sud de l’Europe.

Dopo, doveva andare a Sagrès, fino a Casa Azul, dove Eva Kristensen aveva gettato l’ancora.
Ensuite il lui faudrait aller à Sagrès, jusqu'à la Casa Azul où Eva Kristensen avait jeté l'ancre.

Si ritira a Capo Sagres, il «promontorio sacro» degli antichi.
Il se retire sur le cap Sacrez, l’ancien « promontoire sacré » des Anciens.

Forse Travis aveva messo due province fra lui e la sua vecchia casa di Sagrès...
Peut-être Travis avait-il mis deux bonnes provinces entre lui et son ancienne maison de Sagrès...

Con il denaro dell'Ordine, dunque, il principe Enrico il Navigatore organizzò la prima scuola per navigatori a Sagres, preparando la via alla supremazia marittima portoghese che porterà alle grandi esplorazioni cinquecentesche.
Grâce aux fonds de l'ordre, Henri le Navigateur fonde son école de navigation à Sagres, ouvrant la voie à la suprématie maritime portugaise ; de ce petit village appareillent les premières expéditions menant aux grandes découvertes.

Dopo, doveva andare a Sagrès, fino a Casa Azul, dove Eva Kristensen aveva gettato l'ancora.
Ensuite il lui faudrait aller à Sagrès, jusqu à Casa Azul où Eva Kristensen avait jeté l'ancre.

Lunga 8.186 chilometri, unisce Capo Nord in Norvegia a Sagres in Portogallo.
Longue de 8 186 km elle relie le Cap Nord en Norvège à Sagres au Portugal.