sagrato oor Frans

sagrato

naamwoord manlike

Spazio antistante la facciata principale di una chiesa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

parvis

naamwoord manlike

Spazio antistante la facciata principale di una chiesa.

Espace situé devant la fassade principale d'une église.

Accoglienza sul sagrato del Duomo di Brescia e breve visita al Duomo.
Accueil sur le parvis de la cathédrale de Brescia, brève visite de la cathédrale.

cimetière

naamwoord manlike

Sagrato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Parvis

Sagrato della Basilica Vaticana Sabato, 24 novembre 2007
Parvis de la Basilique Vaticane Samedi 24 novembre 2007

voorbeelde

Sulla piazza si estende il sagrato di una chiesa romanica, come se ne vedono spesso sul versante spagnolo.
Sur la place, ils virent aussi le parvis d’une église romane comme on en trouvait beaucoup du côté espagnol.

Sul sagrato della chiesa un piccolo pesco rosa, tutto fiorito, agitava tristemente i suoi rami.
Au seuil de l'église, un petit pêcher rose, en fleur, agitait lamentablement ses branches.

La cappa di nubi e smog proteggeva il sagrato, faceva pendant col dolore.
La chape de nuages et de pollution enveloppait le parvis et faisait pendant à la douleur.

Santa messa sul sagrato del Santuario di Mariazell (13 settembre 1983) [Italiano, Portoghese, Tedesco]
Sainte Messe sur le parvis du Sanctuaire de Mariazell (13 septembre 1983) [Allemand, Italien, Portugais]

Tra il XI e il XV secolo si passa dal coro delle chiese, al sagrato e poi alla strada.
Entre les XIe et XVe siècles, on passe du chœur des églises au parvis puis à la rue.

Davanti si apre un ampio sagrato, sopraelevato rispetto alla piazza sottostante e cinto da una balaustra in pietra pece costruita nel 1745.
Devant s'ouvre un porche large, élevé au-dessus de la place et entouré par des balustrades de pierre construites en 1745.

GIORNALISTA: Allora, Reverendo, domani, questo riscatto, sul sagrato di Notre-Dame?
PRÉSENTATEUR : Alors, demain, sur le parvis de Notre-Dame, cette rançon, monsieur l’Abbé ?

Mi appoggiai con un braccio contro il melo che sta sul sagrato e cogli occhi la seguii per un po’.
Je m’appuyai d’un bras contre le pommier du parvis et la suivis un moment des yeux.

Alice si sentiva già piena di nostalgia quando arrivò sul sagrato della chiesa.
30 Alice se sentait pleine de nostalgie avant l’heure quand elle arriva sur la place de l’église.

Le entrate settentrionale e occidentale dal sagrato sono decorate con portali del sedicesimo secolo.
Les entrées nord et ouest sont décorées de portails en calcaire du XVIe siècle.

La successiva domenica 2 aprile papa Francesco ha tenuto sul sagrato della chiesa una messa davanti a 15.000 fedeli accolti nella lunga piazza Martiri.
Le dimanche 2 avril suivant, le pape François a célébré une messe devant 15 000 fidèles sur la longue place des Martyrs.

disse Tadesse, indicandomi in basso il sagrato davanti alla chiesa del Salvatore.
» me dit Tadesse en me montrant en bas une cour devant l’église du Sauveur-du-Monde.

Quando la strada fu chiamata via Emilia Nazionale, il nome originario fu trasferito al vicolo che porta dalla via Emilia al sagrato della chiesa parrocchiale.
Lorsque le nom de la route a été modifié en Via Emilia Nazionale, le nom Via Fratelli Amoretti a été transféré à la ruelle qui mène de la Via Emilia à la cour de l'église paroissiale.

Don Dante era sul sagrato della basilica
Don Dante était sur le parvis de la cathédrale

Ha appena raggiunto il sagrato della chiesa e supera il ghiaione che segna il luogo in cui s’innalzava l’atrio.
Elle vient d’atteindre le parvis de l’église et franchit l’éboulis qui marque l’endroit où se dressait le porche.

Sul sagrato della chiesa, Elsa e Amalia urlavano di terrore e di ammirazione.
Sur le parvis de l’église, Elsa et Amalia hurlèrent de terreur et d’admiration.

Stavo andando a prendere il metrò e attraversavo il sagrato di Notre-Dame.
J’allais prendre le métro et je traversais le parvis de Notre-Dame.

Accompagnato da Gwenn, Erwan si fermò ai piedi del sagrato della chiesa.
Chapitre20 Accompagné de Gwenn, Erwan s’arrêta au pied du parvis de l’église.

Storicamente chiamato «Giardino dell'Hôtel-de-Ville», si tratta di uno spazio verde addossato alla parete sud dell' Hôtel de Ville, correndo lungo il Quai de l'Hôtel-de-Ville, tra la rue de Lobau e il sagrato.
Historiquement appelé « jardin de l'Hôtel-de-Ville », il s'agit d'un espace vert adossé à la façade sud de l'Hôtel de ville de Paris, longeant le quai de l'Hôtel-de-Ville entre la rue de Lobau et le parvis.

Dopo aver fatto scendere Guidi a casa sua, a Sagràte, proseguì per Lago, seguito dalla sottile luna crescente.
Après avoir déposé Guidi chez lui à Sagràte, il rentra à Lago, suivi par la lune en son premier quartier.

Nei campi di Sagrate, Guidi fu il primo a vedere con i propri occhi quello che i cani avevano fiutato.
Dans les champs de Sagràte, Guidi fut le premier à rejoindre les chiens.

Quando ritorna a Sagràte, consegni questo biglietto al tenente Wenzel.
—En rentrant à Sagràte, vous aurez la gentillesse de remettre ce mot au lieutenant Wenzel.

«Il sagrato del quadrato esterno misura più di ottocento metri» disse Shimon.
— Le parvis du carré extérieur mesure plus de huit cents mètres, dit Shimon.

Un’auto si fermò davanti alla chiesa, e sul sagrato risuonarono dei passi esitanti.
Une auto s’arrêtait devant l’église et bientôt on entendait des pas hésitants sur le parvis.

Qualche parrocchiano chiacchierava sul sagrato.
Quelques paroissiens bavardaient sur le parvis.