scolarsi oor Frans

scolarsi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

se siffler

voorbeelde

Decise di scolarsi tutta la birra e di parlare di altre cose.
Il décida de boire sa bière et de parler d'autre chose.

E'stato da solo al bancone a scolarsi di tutto, finche'non e'arrivata questa ragazza di Astro Quest.
Il était seul au bar à enchaîner les verres quand cette fille d'Astro Quest est apparue.

Aspetta, ti sembra un buon momento per scolarsi shottini?
Tu penses que c'est le moment d'aller boire un coup?

Incominciò a scolarsi del rosso dalla bottiglia.
Il commença à boire du rouge à la bouteille.

Il suo obbligo di diligenza le vieta di scolarsi un po'di limonata calda e sgasata con me?
Votre devoir de réserve vous empêche de descendre une bouteille de limonade chaude avec moi?

Quindi se andate ad un party di Avventisti non vedrete gente scolarsi un Jim Beam o arrotolarsi una sigaretta.
Donc si vous vous rendez à une soirée adventiste vous ne verrez personne se saouler au whisky ou rouler un joint.

Ma nei lunghi pomeriggi in cui non lavorava riusciva a scolarsi una bottiglia di Grey Goose.
Mais par une longue après-midi où elle ne travaillait pas, elle était capable de s’enfiler une bouteille de Grey Goose.

«No, ma qualche volta andavano a scolarsi insieme un bicchierino da Moraille, l’osteria di rue de Turbigo.»
— Non, mais elles allaient parfois écluser une lichette chez Moraille, le mastroquet de la rue de Turbigo

Trova qualunque pretesto pur di scolarsi un litro di vinello infame.
Il trouve toutes sortes de prétextes pour siffler un litre d’une infâme piquette.

Quando sono tornato da papà, lui aveva deciso di scolarsi mezza bottiglia di Jameson.
Quand j’ai rejoint mon père, il avait une demi-bouteille de Jameson dans le sang.

Quella sera era dedicata a pavoneggiarsi e a scolarsi cocktail con le amiche.
Ce soir, l’idée avait été de se saper et d’aller descendre des cocktails avec ses copines.

Gli uomini a bordo, per farsi coraggio, non stavano forse per scolarsi la bottiglia di acquavite?
Est-ce qu’ils n’allaient pas, là-bas, pour se donner du cran, vider la bouteille d’alcool ?

Non ti immagini la quantità di birra che quei ragazzi sono capaci di scolarsi in una sera.
Tu n’as pas idée des litres de bière que ces gamins pouvaient ingurgiter en une soirée !

Ma poi pensò che la frittata ormai era fatta e decise di venire con noi a scolarsi una birra.
Mais il a eu l’air de décider que le sort en était jeté et il a consenti à venir boire une bière.

Ne'per scolarsi due bottiglie da trecento dollari di Glengoolie Blue del cavolo!
Et deux bouteilles à 300 $ de stupide Glengoolie Bleu?

Era pronta a scolarsi una bottiglia di whiskey, ma invece è crollata.
En fait, elle se préparait à descendre une bouteille de whisky, mais finalement elle s’est mise à pleurer à la place.

Sa, quando un amicone raggiunge l'eta'in cui non riesce piu'a scolarsi una bottiglia di Patron, o scoparsi una zoccola fuori di testa... l'unica soluzione, molto spesso... e'la morte.
Vous savez, quand un pote atteint un âge où il ne peux plus, vous savez, se pinter à la Tequila et bouffer des schnecks, la meilleure option est souvent la mort. ( souffle )

«L'ho appena vista scolarsi due bicchieri di roba forte e, secondo me, non erano nemmeno i primi della mattinata.»
— Je viens de la voir s’enfiler deux gins bien tassés et, à mon avis, ce n’étaient pas les premiers de la journée

“Corrine mi è sempre piaciuta,” disse Tom prima di scolarsi il suo drink e appoggiare il bicchiere sul tavolo.
« J’ai toujours beaucoup aimé Corrine, déclara Tom avant de vider son verre et de le reposer sur la table.

Immaginate la soddisfazione di trovarsi nelle Valles Marineris e scolarsi una bibita energetica Blue Bronco.
Pensez à comment cela sera satisfaisant de se tenir dans Valles Marineris et siroter une boisson énergétique Blue Bronco.

Sara'in camera a scolarsi le bottigliette del minibar.
Elle doit être dans sa chambre occupée à piocher dans le mini-bar.

Meno male che dopo, almeno, poteva scolarsi cinque o sei birre, per mandare giù la nausea.
Par chance, il pouvait boire cinq ou six bières pour se remettre ensuite.

Ignorò il suo sospiro mentre John fingeva ancora una volta di scolarsi il bicchiere vuoto.
Il ignora le soupir de John qui faisait encore mine de vider son verre déjà vide.

Sto venendo per te, e quando arrivero'non sara'stata lei a scolarsi la vodka, ma io.
je suis venu pour vous et quand je le fais, elle n'a pas bu la vodka, je l'ai bu.

Tornai verso le sette di sera, Aymeric aveva già avuto il tempo di scolarsi mezza bottiglia di vodka.
Je revins vers sept heures du soir, Aymeric avait déjà eu le temps de descendre une demi-bouteille de vodka.