sigarette oor Frans

sigarette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cigare

naamwoord manlike

Cara, ricordi quelle sigarette che conservai?
Ma puce, tu te souviens de ces cigares que j'ai rangés?

tabac

naamwoord manlike

Per lo meno non è di colore marrone dovuto alle sigarette.
Au moins, ce n'est pas le brun du tabac.

cigarette

naamwoord vroulike

I fumatori, privati delle loro sigarette, diventano nervosi e irritabili.
Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.

cigarettes · tabac à chiquer · tabac à priser

voorbeelde

A mezzanotte, il medico passerà per la sala accendendo una sigaretta.
À minuit, le médecin passera dans la salle en allumant une cigarette.

Per la prima volta da parecchio tempo ha voglia di una sigaretta.
Pour la première fois depuis longtemps, elle a envie d’une cigarette.

Peccato che subito dopo abbia aperto nel modo peggiore, quando stavo accendendomi un'altra sigaretta.
Dommage qu’elle ait mal ouvert tout de suite après, quand j’allumais encore une cigarette.

d) sia vietata qualunque forma di contributo pubblico o privato a eventi, attività o persone singole aventi lo scopo o l’effetto diretto o indiretto di promuovere le sigarette elettroniche e i contenitori di liquido di ricarica e a cui partecipino o che si svolgano in vari Stati membri o che comunque abbiano ripercussioni transfrontaliere;
d) toute forme de contribution publique ou privée à un événement, à une activité ou en faveur d’un individu ayant pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir les cigarettes électroniques et les flacons de recharge et concernant plusieurs États membres ou se déroulant dans plusieurs États membres ou ayant d’autres effets transfrontaliers soit interdite;

Sigarette.
Des cigarettes.

Sigarette di merda con la erre moscia.
Ça a un goût of merde.

Quello di Rossa Uno si fermava sul filo di fumo di sigaretta che si sollevava sopra la sua testa.
Pour Rousse Un, elle se terminait par un plan fixe des volutes de fumée tournoyant au-dessus de sa tête.

Tabacchi spuntati (miscele definitive di tabacchi destinate alla fabbricazione di sigarette, sigaretti e sigari)
Tabacs coupés (mélanges définitifs de tabac utilisé pour la fabrication de cigarettes, cigarillos et cigares)

In secondo luogo, essi amplificano l'impatto di ogni intervento volto a ridurre la domanda, in quanto le loro stime di certe variabili, quali le tendenze che si osservano nel tabagismo e nella meccanizzazione della produzione delle sigarette, tendono a essere statiche.
Deuxièmement, leurs méthodes exagèrent l'impact de toute action visant à réduire la demande car leurs estimations de certaines variables, telles que les tendances en matière de tabagisme et de mécanisation de la production de cigarettes, ont tendance à être statiques.

Si, una sigaretta
Oui, une cigarette.

Schiacciò la sigaretta in un piattino e riprese, senza alterarsi: “Ma non è questo, il peggio.
» Il écrasa sa cigarette sur une soucoupe, enchaîna sans s’énerver : « Ça, c’est pas le plus grave.

Apparecchi tascabili per arrotolare o caricare le sigarette, sigarette
Appareils de poche pour rouler ou bourrer des cigarettes, cigarettes

E' vero che i funzionari della Commissione godono di altri benefici quali la corresponsione annua di una certa quantità di bevande alcoliche e sigarette esentasse e che beneficiano inoltre dell'esenzione dall'IVA per veicoli a motore ed altri beni di consumo «sostenibili»?
Les fonctionnaires de la Commission bénéficient-ils également de privilèges tels qu'un colis d'alcools et de tabacs détaxés par année, ainsi que de l'exonération de TVA sur les véhicules à moteur et autres biens de consommation «durables»?

Una ragazza ha tirato fuori una sigaretta dal suo pacchetto e si è voltata verso Mathilde per offrirgliene una.
Une jeune femme a sorti une cigarette de son paquet, puis s’est tournée vers Mathilde pour lui en proposer une.

«Ho voglia di fumarmi una sigaretta.»
Je me fumerais bien une cigarette.

La legislazione francese ha instaurato infatti al 1o gennaio 1998 un sistema di imposizione delle sigarette in base al quale, il prezzo per 1000 unità di una categoria di sigarette vendute sotto la stessa marca, non può essere inferiore al prezzo applicato al prodotto più venduto di tale marca (prezzo minimo di riferimento) e un'aliquota minima di accisa per le sigarette prodotte con tabacco scuro, del 20 % inferiore all'aliquota di accisa per le sigarette prodotte con tabacco biondo (400 FRF invece di 500 per 1000 unità).
En effet, la législation française a instauré, en date du 1er janvier 1998, une taxation des cigarettes caractérisée par le fait que le prix aux 1 000 unités de cigarettes d'une catégorie vendues sous la même marque, ne peut être inférieur au prix appliqué au produit le plus vendu de la marque (prix de référence minimal) et un taux minimum d'accise pour les cigarettes brunes de 20 % inférieur au droit d'accise pour les cigarettes blondes (400 FRF par 1 000 unités au lieu de 500 FRF par 1 000 unités).

Oggetto: Sigarette autospegnenti
Objet: Cigarettes autoextinguibles

Vuoi una sigaretta?
Tu veux une cigarette?

Pausa sigaretta!
Pause clope!

Ricompare da dietro il bancone con un pacchetto di sigarette in mano
Elle réapparaît de derrière le comptoir, un paquet de cigarettes à la main

Amburgh rilesse il testamento e si accese un’altra sigaretta.
Amburgh lut encore une fois le testament, alluma une autre cigarette.

La porta del negozio si aprì e dall’edificio uscì un uomo di una certa età, fumando una sigaretta.
La porte du magasin s’ouvrit brusquement et un homme entre deux âges sortit pour fumer une cigarette.

Jack si sentì toccare la spalla e, quando si voltò, lei gli stava porgendo la sigaretta, senza guardarlo.
Il la sentit qui lui tapotait sur l'épaule et quand il se retourna elle lui tendait la cigarette sans le regarder

Ma aveva smesso di parlare delle sigarette.
Mais elle avait cessé de réclamer des cigarettes.

Si stima che i mancati introiti diretti in termini di dazi doganali a seguito del contrabbando di sigarette nell’UE ammontino a oltre 10 miliardi di euro l’anno.
La perte directe de recettes douanières résultant de la contrebande de cigarettes dans l’UE est estimée à plus de 10 milliards d’EUR par an.