signorilità oor Frans

signorilità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

finesse

naamwoord vroulike

élégance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Era ben vestito e ogni suo gesto era contraddistinto dalla signorilità.
Il était correctement habillé et dans tout ce qu’il faisait il se comportait en homme bien élevé.

Si rivolse a San Ramón, che aveva riacquistato sangue freddo e signorilità.
Il se retourna vers San Ramón, qui avait retrouvé son sang-froid et ses airs de grand seigneur

Dov'è finita la signorilità della famiglia del Grillo?
Où la classe des Del Grillos s'en est allée?

Ora poi l’aspetto ufficiale di codesta venuta nella Nostra residenza vaticana Ci conferma lo stile di signorilità e di cortesia, ch’è ormai costume delle somme Autorità Italiane verso il Pontificato Romano.
Et aujourd’hui, le caractère officiel de votre venue dans Notre résidence vaticane Nous confirme le style de distinction et de courtoisie, qui est désormais coutumier de la part des autorités suprêmes italiennes vis-à-vis du Pontificat romain.

(Agire in maniera incivile, ossia senza signorilità o moderazione; non avere rispetto per le altre persone; disprezzare le leggi che regolano la società).
(Agir de manière non civilisée, sans raffinement ni retenue ; ne pas respecter les autres ; mépriser les lois qui gouvernent la société.)

L’atrio era ampio, spazioso: un palazzo antico con una certa signorilità, molto deteriorato.
Le porche était vaste, spacieux ; une demeure ancienne qui gardait une certaine allure, quoique très délabrée.

Se quello non era il colmo della signorilità, poco ci mancava.
Si ce n’était pas le comble de la sophistication, il s’en fallait de peu.

E non può impedirsi di aggiungere: Lei e la sua maledetta signorilità!
Sans pouvoir s’empêcher d’ajouter : Vous et votre foutue distinction !

Per sua fortuna Lothario trattò l’affare con signorilità, e Werner con mano leggera.
Heureusement pour Wilhelm, Lothaire traita cette affaire avec grandeur et Werner avec facilité.

Discendendo la scala di quella che viene definita signorilità, trovai più oscuri e profondi temi di osservazione.
En descendant l’échelle de ce qu’on appelle gentility, je trouvai des sujets de méditation plus noirs et plus profonds.

Guarda l’espressione di signorilità, di dominio, che ha nella parte inferiore della faccia.
Regarde l’expression autoritaire qu’a le bas de son visage.

E non può impedirsi di aggiungere: Lei e la sua maledetta signorilità!
Sans pouvoir s’empêcher d’ajouter: Vous et votre foutue distinction!

Paolo II Traversari (figlio di Pietro II) già a 14 anni prese in moglie Beatrice di Nontivoglia, donna colta, molto bella e di grande signorilità, cantata anche da vari poeti in lingua provenzale.
Paolo II Traversari (fils de Pietro II) épousa à 14 ans Beatrice di Nontivoglia, une femme instruite, considérée comme très belle et d'une grande distinction, et chantée par plusieurs poètes en langue provençale.

Era facile vedere da chi Caroline avesse ereditato la sua signorilità
Il était aisé de deviner de qui Caroline Bellefleur tenait sa civilité légendaire

E comunque, l’atmosfera grondava signorilità, soldi, buon gusto e belle maniere.
Et même ainsi dégageant des effluves de beau monde, d’argent, de bon goût et de savoir-vivre.

La statura e la signorilità tutta inglese del maggiordomo mi mettono un po’ in soggezione.
La haute taille et la distinction tout anglaise du majordome m’impressionnent un peu.

E, con la volgare signorilità che le era tanto cara, si era firmata Beverly G.
Et avec la distinction vulgaire quelle affectionnait, elle avait signé: Beverly G.

C’era una sorta di quieta signorilità nella sua faccia immobile con gli occhi chiusi.
Il y avait une sorte de calme distinction dans son visage complètement immobile, aux yeux clos.

Bride’s, con la quale Sua Signoria si era comportata con grande signorilità, e che invece Mr.
On parlait d’une femme de Saint-Bride, avec laquelle vous vous êtes admirablement conduit, et Mr.

Stupito dalla signorilità di Tetisheri, il poliziotto rimase in silenzio per alcuni secondi
Surpris par la prestance de Téti la Petite, le policier demeura muet quelques secondes

Alberi, cespugli e aiole di fiori estivi ispiravano un senso di raffinatezza e signorilità.
Les arbres, les haies et les fleurs d’été donnaient une impression de grâce et de raffinement.

«La signorilità non rende sufficiente omaggio alla bellezza, cara amica.
– La galanterie, chère amie, ne rend pas un hommage suffisant à la beauté.

Dall’Asia, di cui il padre vietnamita era originario, aveva preso la signorilità e la misteriosa serenità.
À l’Asie, dont son père vietnamien était originaire, il avait emprunté la distinction et la mystérieuse sérénité.

Sue caratteristiche sono la saggezza, la signorilità, l’eleganza e la luce.
Ses caractéristiques sont la sagesse, la noblesse, l’élégance et une certaine lumière.

Sono un ammiratore della sua signorilità.
Je suis un admirateur de sa seigneurerie.