signori oor Frans

signori

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

messieurs

naamwoord manlike, masculine, plural

"Non andate via, signori, per favore" disse allegramente Oriel.
« Ne partez pas messieurs, s'il vous plaît » a joyeusement lancé Oriel.

hommes

naamwoord manlike

Il vecchio signore le diede una piccola bambola.
Le vieil homme lui donna une petite poupée.

Signori

Signori, il delitto è servito

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Cluedo

Signori, il delitto è servito

Cluedo (film)

Soortgelyke frases

Il misterioso signor Quin
Le Mystérieux Mr Quinn

Il Signore degli Anelli Online: Ombre di Angmar
Le Seigneur des Anneaux Online : les Ombres d’Angmar

Il Signore degli Anelli
Le Seigneur des Anneaux · Le Seigneur des anneaux

L’inafferrabile signor Jordan
Le Défunt récalcitrant

signor
M · M. · Monsieur · monsieur · mr · seigneur · sieur

Signore di Man
Seigneur de Man

la Presentazione del Signore
Chandeleur · Chandelle

Il Signore degli Anelli: Battaglia per la Terra di Mezzo
Le Seigneur des Anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu

Il signore delle mosche
Sa Majesté des mouches

voorbeelde

A vostra volta, cari giovani, non abbiate paura di dire “sì” alle chiamate del Signore, quando Egli vi invita a seguirlo.
À votre tour, chers jeunes, n'ayez pas peur de dire oui aux appels du Seigneur, lorsqu'Il vous invite à marcher à sa suite.

«So dal medico delle prigioni, il signor Bombice, che il principe era nudo.
— Je sais par le médecin des prisons, Monsieur Bombyx, que le prince était nu.

Infine, è ovvio, signor Commissario, che gli Stati membri dovranno prepararsi a organizzare la distribuzione del controllo del traffico aereo in base all'evoluzione tecnologica.
Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.

Primo fatto: la signora Adamu era, con tutto il rispetto, una «truffatrice del diritto di asilo» che si beffava di tutti coloro che in Belgio hanno bevuto la sua storia del matrimonio coatto.
Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.

– Signor Presidente, quelli cui assistiamo in Medio Oriente non sono solo incidenti isolati, ma un vasto panorama di crisi con un impatto globale.
- Monsieur le Président, ce n’est pas à des incidents isolés que nous assistons au Moyen-Orient, mais à un vaste panorama de crises ayant des répercussions mondiales.

(DE) Signora Presidente, come potete vedere si tratta chiaramente di un problema austriaco e la Stiria, una delle nostre province più duramente colpite, ci preoccupa notevolmente, da un lato per la percentuale di cittadini coinvolti nel settore automobilistico, che è superiore alla media, e dall'altro, naturalmente, per la quota sproporzionatamente alta di prodotti che viene destinata all'esportazione.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

C'è qualcuno là fuori che sta facendo del male alla gente, signora Zalman, e stavo cercando di fermarlo.
Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.

E la signora Eleonora, la mia sposa devota, non vi è forse compagna fedele?
Et madame Aliénor, ma dévouée femme, ne vous est-elle pas de constante compagnie?

Resta con noi, Signore, quando intorno alla nostra fede cattolica sorgono le nebbie del dubbio, della stanchezza o delle difficoltà: tu che sei la Verità stessa come rivelatore del Padre, illumina le nostre menti con la tua Parola; aiutaci a sentire la bellezza di credere in te.
Reste avec nous, Seigneur, lorsqu'autour de notre foi catholique s'élèvent les brumes du doute, de la fatigue ou des difficultés: Toi qui es la Vérité même en tant que révélateur du Père, éclaire nos esprits avec ta Parole; aide-nous à sentir la beauté de croire en toi.

– Vostra Signoria, sono lieto di aver ottemperato alle vostre richieste.
« Votre Seigneurie, je suis heureux d’avoir obéi à votre requête.

3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.
3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.

Mi hanno riferito come hai liquidato lord Granville l’altro giorno quando si è presentato per il signor Pye.
J'ai appris que tu avais renvoyé lord Granville, l'autre jour, quand il est venu chercher M.

– Signor Presidente Barroso, vorrei innanzi tutto congratularmi con lei per una Commissione decisamente migliore, che lei ha ottenuto non da ultimo grazie alla nostra cooperazione, e per questo può esserci riconoscente.
- Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.

Tiili, presidente, e dai signori R.M.
Tiili, président, MM. R.

Suggerisco di far cadere le accuse, signore.
On devrait abandonner l'accusation.

"Ti benedico, o Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai tenuto nascoste queste cose ai sapienti e agli intelligenti, e le hai rivelate ai piccoli.
"Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits.

C'èra una signora...
On a vu une dame...

Dico: «Signore, sia così gentile, dove abita Jirka Burgán?»
Je fais: «Monsieur, pourriez-vous me dire où habite Georges Burgan?»

E si afflosciò accanto alla signora Burbank.
Puis elle s affaissa près de Mme Burbank.

E la signora Buckle?
Et Mme Buckle?

Il capitano Vanayle ha già cercato di parlamentare con quell'uomo, signore disse il messaggero.
— Le capitaine Vanayle a déjà tenté de parlementer avec cet homme, mon colonel, dit l’estafette.

«Signor Stonor, non ha mai udito il nome Duveen in rapporto al signor Renauld?»
— Monsieur Stonor, avez-vous jamais entendu prononcer le nom de Duveen dans l’entourage de M.

Insisto, signori: dov’è il generale?»
Je le répète, messieurs, où est le général ?

«Signor Warren», disse di nuovo, «vi ho già chiesto se avete un barometro, non è vero?»
— Mr Warren, dit-il à nouveau, je vous ai demandé si vous aviez un baromètre, n’est-ce pas ?

Io e Nasuada, quantomeno, rispondiamo all’unico signore davanti al quale tutti i re devono inginocchiarsi.
Nasuada et moi répondons de nos actes devant l'unique seigneur qui soumet les rois.