sotterrare oor Frans

sotterrare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

enterrer

werkwoord

Il nostro cane sotterra le sue ossa in giardino.
Notre chien enterre ses os dans le jardin.

enfouir

werkwoord

le quantità, le categorie e la natura dei sottoprodotti di origine animale sotterrati o bruciati;
les quantités et les catégories de sous-produits animaux incinérés ou enfouis et les espèces dont ils proviennent;

ensevelir

werkwoord

Io sarò sotterrato sotto una frana e morirò asfisiato.
Moi, je vais être enseveli et mourir étouffé.

inhumer

werkwoord

Volete che qualcuno venga sotterrato?
Vous souhaitez qu' on inhume quelqu' un?

terrer

werkwoord

L'argomentazione relativa al mercato addotta per evitare la vaccinazione contro l'afta epizootica è stata definitivamente sotterrata con le importazioni dall'Uruguay.
L'argument commercial contre la vaccination contre la fièvre aphteuse est définitivement porté en terre avec l'importation depuis l'Uruguay.

voorbeelde

Io e Jimmy giocavamo in uno stanzone in cui tenevano i corpi da sotterrare.
Jimmy et moi à jouer dans la morgue où garder les bébés.

Farsi sotterrare lì costa fra i tremila e i seimila dollari.
S’y faire enterrer coûte entre 3,000 et 6.000 dollars.

Dovete sotterrare quelle ossa.
Vous devez enterrer ces ossements.

Nessun orfano sarebbe piú stato costretto a scavare fosse nel terreno gelato per sotterrare i propri simili.
Jamais plus d’orphelins forcés de creuser le sol gelé et de remplir des fosses communes avec les leurs.

Può la Commissione spiegare perché ha organizzato e pagato a 15 giornalisti sloveni la visita ad impianti nucleari in Belgio, Svezia e Germania allo scopo di convincerli della mancanza di pericoli nell'industria nucleare ed in particolare del fatto che non sussistono problemi in merito allo smaltimento di rifiuti nucleari, grazie ad un progetto svedese che consiste nel sotterrare le scorie radioattive sotto il Mar Baltico?
La Commission peut-elle indiquer pourquoi elle a organisé et financé le voyage de quinze journalistes slovènes en Belgique, en Suède et en Allemagne afin de démontrer l'absence de danger dans l'industrie nucléaire et, en particulier, l'absence de tout problème en ce qui concerne l'élimination des déchets nucléaires, sur base d'un projet suédois visant à enterrer des déchets radioactifs sous la mer Baltique?

b) fa distruggere, eliminare, incinerare o sotterrare i cadaveri degli equidi di cui alla lettera a), conformemente al regolamento (CE) n. 1774/2002;
b) fait détruire, éliminer, incinérer ou enfouir, conformément au règlement (CE) n° 1774/2002, les cadavres des équidés visés au point a);

Sotterrare una persona è duro, ma dissotterrarla è peggio.
Si enterrer un humain n’est pas une chose aisée, le déterrer est encore plus difficile.

Sono qui per sotterrare l'ascia di guerra.
Je suis là pour enterrer la hache.

Ehi, sai dove posso sotterrare una puttana morta, Danny?
Hey, tu sais ou je pourrais enterrer un cadavre de pute?

Ha detto che l'ha vista sotterrare qualcosa dietro la sua casa, ieri notte.
Il a dit par contre qu'il vous avait vu enterrer quelque chose derrière votre immeuble, la nuit dernière.

Padre dice E’ proibito sotterrare la gente dove capita.
Père dit: – Il est interdit d'enterrer des gens n'importe où.

Ma come puoi aver dedotto che io sono solito sotterrare tutti i miei averi piu'preziosi, come il mio inquietante teschio di topo muschiato?
Mais comment tu as pu déduire que j'enterre toutes mes précieuses possessions comme mon crâne de rat musqué?

...» «Bruciare, sotterrare, lanciare nel fiume, abbandonare.
Faire brûler, enterrer, jeter à l’eau, abandonner.

In quel groviglio infinito di larici e pini, dove avrebbe potuto sotterrare la vittima senza l’ombra di un testimone?
Dans ce chaos infini de mélèzes et de pins, où il aurait pu enterrer sa victime sans l’ombre d’un témoin ?

"""Mio Dio, quanto tempo dovrà passare, ancora, prima che lo si possa sotterrare?"""
«Ô mon Seigneur, pensai-je, combien de temps faudra-t-il attendre encore avant de le mettre en terre?»

Sotterrare dei morti era un atto identico a quello di dissodare per coltivare.
Enterrer des morts, c’était déjà un acte identique à celui de bêcher pour cultiver.

Cosi'hai pensato che mentre eri qui, avresti potuto sotterrare una zoccola morta.
" Et si on enterrait la pute? "

Credo che qualcuno abbia provato a sotterrare l'ascia di guerra.
Je crois que quelqu'un a voulu enterrer la hache.

“Mio Dio, quanto tempo dovrà passare, ancora, prima che lo si possa sotterrare?”
«Ô mon Seigneur, pensai-je, combien de temps faudra-t-il attendre encore avant de le mettre en terre?»

Non vedi l'ora di sotterrare il sergente Popwell.
Je suis sûr que vous pouvez pas attendre de sauter dans la tombe du Sergent Popwell.

Le avevo detto di sotterrare quelle dannate pietre, dopo la morte di tuo padre.
Je lui ai dit de les enterrer après la mort de ton père.

Una femmina che viene a sotterrare la rivale.
Une femelle qui vient enterrer l’autre, la rivale.

Per 500 anni hanno tentato di sepellire i nostri morti di sotterrare la nostra cultura
Pendant 500 ans, ils ont essayé d'enterrer notre culture

Ma sotterrare vivo uno stregone non è una buona idea, soprattutto nel Basso Congo.»
Mais enterrer vivant un féticheur, au Bas-Congo, c’était pas une bonne idée

Secondo quel che ci raccontarono dopo il fatto che stavamo negli anni della tregua dell ' E. T. A. fu quello che fece sotterrare e che non fosse determinante nella sentenza
On nous raconta plus tard que le fait que ce fut pendant l' année de la trêve avec l' ETA.les poussa a enterrer l' affaire et à suspendre les condamnations