sottilmente oor Frans

sottilmente

/sottil'mente/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

subtilement

bywoord

Okay, ignorerò i toni sottilmente razzisti di quel commento, solo perchè tu sei il mio eroe.
Je vais ignorer le ton subtilement raciste de ce commentaire, car t'es mon héros.

légèrement

bywoord

voorbeelde

E cosa sarebbe accaduto, come sottilmente arrivò a concludere, se stessero tramando per distruggerlo?
Et si – l’idée lui vint sournoisement à l’esprit – et si l’on complotait pour le faire mourir ?

Determina una successione diatonica - DO-RE-MI-FA-SOL-LAb-SIb-DO - dove la maggiore e la minore omonime sono sottilmente miscelate fino al punto da formare un unico modo «misto».
Il détermine une succession diatonique - UT-RE-MI-FA-SOL-LAb-SIb-UT - où le majeur et le mineur homonymes sont subtilement mêlés au point de ne former qu'un seul et même mode « mixte ».

Il nuovo Istituto europeo per le questioni di genere deve disporre di risorse per monitorare da vicino le immagini e il linguaggio e al fine di eliminare le immagini violente e quelle che alludono sottilmente alle donne come oggetti che può essere controllati e posseduti e che sono pertanto suscettibili di attacchi.
Le nouvel Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes doit avoir les ressources nécessaires pour contrôler de près les images et le langage utilisés et pour éradiquer les images violentes et toutes celles qui font allusion de façon subtile aux femmes en tant qu'objets qu'il est possible de contrôler et de posséder, et donc d'attaquer.

Mobilitano più sottilmente il loro potenziale di resistenza.
Elles mobilisent plus subtilement leur potentiel de résistance.

Odore sottilmente fresco con aroma di acido lattico e formaggio secco.
Arôme léger, frais, au parfum de petit-lait et de fromage séché.

I miei rapporti coi contemporanei erano gli stessi, apparentemente, e tuttavia diventavano sottilmente stonati.
Mes rapports avec mes contemporains étaient les mêmes, en apparence, et pourtant devenaient subtilement désaccordés.

«Sei bravo parecchio, a sognare» lo adulò sottilmente Abdul Wahab.
—Tu es très doué pour les rêves, dit finement Abdul Wahab.

Ne traeva un piacere sottilmente libertino, piccante, come dicono i cuochi, con un tocco di sfida maliziosa.
Elle se prenait tel un plaisir libertin, relevé, comme disent les cuisiniers, de traces de malice et de défi.

Ognuna rappresenta sottilmente diversi tipi di sfide e offre varie gioie.
Chacun présente subtilement différents types d'enjeux et offre des plaisirs distincts.

Quattro dei candidati possedevano quei fattori, tutti sottilmente differenti.
Quatre des candidats portaient des facteurs appropriés, tous subtilement différents.

Erano stati sottilmente uniti, in un modo di cui forse neppure loro si erano resi davvero conto.
Des années qui les avaient subtilement unis, d'une manière dont eux-mêmes n'avaient pas pris conscience.

È caratterizzato da una schiuma sottilmente cremosa e dalla presenza di bollicine.
Il présente des fines bulles et une mousse légère.

Mi sembra di sentire la perfezione di questo giovane insinuarsi sottilmente furtiva e invisibile nei miei occhi.
Il me semble que je sens toutes les perfections de ce jeune homme se glisser furtivement et subtilement dans mes yeux.

Poi la voce di Rupert Parkinson, riconoscibile anche se sottilmente distorta, fu di nuovo in linea.
Puis la voix de Rupert Parkinson, reconnaissable quoique subtilement distordue, revint en ligne.

Penso che le menti umane muteranno sottilmente per colpa delle automobili.
L'esprit humain lui même va s'en trouver changé

In conclusione, sembrerebbero sussistere una serie di questioni che incidono sottilmente sulla scelta tra le opzioni C, D1, D2 e B1.
En conclusion, une série de points équilibrent au final le choix entre les options C, D1, D2 et B1.

Ma era soprattutto il pubblico in sé a essere, sottilmente, cambiato.
Mais c'était surtout le public en lui-même qui avait, subtilement, changé.

L’ambasciatore aveva colto al balzo l’occasione per polemizzare sottilmente sui discorsi e le azioni di Margit.
» L’ambassadeur profitait de l’occasion pour brocarder quelque peu les discours et les manières de Margit.

E'forse difficile... immaginare lo stato dei genitali del Satiro, cosi'... sottilmente nascosti dietro il velo blu?
Est-ce difficile d'imaginer l'état de l'organe génital du Satyr, si... subtilement caché derrière la tenture bleue?

E' un'offerta sostenuta spesso dalla potente e capillare organizzazione dei mezzi di comunicazione sociale, che mettono sottilmente in pericolo la libertà e la capacità di giudicare con obiettività.
Cette offre est souvent soutenue par l'organisation puissante et partout diffuse des moyens de communication sociale qui mettent subtilement en péril la liberté et la capacité de juger en toute objectivité.

A dire la verità, alcuni leader europei sapevano che i loro paesi avrebbero respinto questa Costituzione sottilmente dissimulata.
À la vérité, un certain nombre de dirigeants européens savaient que leurs peuples rejetteraient cette constitution déguisée.

Il silenzio era una presenza tutt’ intorno a lui, sottilmente diverso dal silenzio del deserto.
Le silence était comme une présence qui l’entourait de toute part ; il différait subtilement du silence du désert

A prima vista, sembravano essere legittime in base al pretesto di garantire sicurezza e qualità, ma, in effetti, mascheravano sottilmente un protezionismo contro la concorrenza delle importazioni nell'UE.
À première vue, celles-ci semblaient raisonnables sous le prétexte de garantir la sécurité et la qualité, mais elles constituaient en fait un protectionnisme à peine déguisé contre la concurrence provenant des importations dans l'UE.

Che poi è ciò che sottilmente suggerisce l’assistente di Heine.
Ce que le placeur de Heine suggère finement.

Sentì la propria mente scivolare sottilmente nel suo secondo modo di essere consapevole.
Il sentit son esprit glisser subtilement vers le second mode de conscience.