sotto corpetto oor Frans

sotto corpetto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

sous-vêtement

naamwoord

voorbeelde

Come mai sembrava difendere quello che nascondeva sotto il corpetto più di quanto celava sotto le gonne?
Pourquoi protégeait-elle autant ce qui se cachait sous son corsage, et non ce qu’il y avait sous ses jupes ?

L'uomo aveva infilato una mano sotto il corpetto della donna che gemeva.
L’homme avait passé une main sous le corsage de la femme qui gémissait.

/ Sotto questo corpetto nascondo / Due tesori che aspirano a una cosa soltanto: / Dalla loro gabbia esser liberati...»
Je cèle sous mon étroit corsage Deux trésors qui n'ont qu'une envie : Être enfin libérés de leur cage...

«Usciamo da qui, proponiamo i nostri servizi, facciamo vedere cosa abbiamo sotto il corpetto!».
Sortons d’ici, proposons nos services, montrons-leur ce qu’on a dans le plastron !

Premetelo, e io riceverò un segnale» disse schiacciando un bottoncino nascosto sotto il corpetto del vestito.
Appuyez dessus, et je recevrai un signal, dit-elle en pressant le petit bouton dissimulé sous la robe.

Posai gli oggetti di Billy accanto alla rampa, poi estrassi i flaconi di acqua santa da sotto il corpetto.
(Je posai les effets de Billy à côté de la rampe, puis extirpai les fioles d'eau bénite de sous mon corsage.)

Il cuore di Nihal tambureggiava sotto il corpetto di pelle, le mani che stringevano il bordo del tavolo erano sbiancate.
Le cœur de Nihal tambourinait sous son corset de cuir, et ses mains qui serraient le bord de la table avaient blanchi

Aveva trovato un laccio di cuoio a cui legarlo e lo teneva nascosto sotto il corpetto, dove nessuno poteva vederlo.
Elle avait trouvé un fil de cuir pour l’attacher et le portait sous son corsage, là où personne ne pourrait le voir.

È una bionda ben tinta, ben vestita, ben fatta, ben maturata, con i seni stretti sotto un corpetto di seta scollato.
C’est une blonde bien teinte, bien habillée, bien faite, bien mûre, les seins serrés dans un corsage de soie décolleté

Non una sola volta la camicia macchiata nascose la curva del suo seno sotto il fine corpetto.
Sa blouse tachée ne vint pas une fois dissimuler la courbe de ses seins sous son fin corsage.

Cosa sono quegli strani rigonfiamenti sotto il tuo corpetto?
— Quelles sont ces étranges bosses sous ton corsage ?

Il pensiero dei seni generosi di Pauline che si slacciava il corpetto sotto i suoi occhi non gli era di nessun conforto.
La pensée des seins généreux de Pauline dégrafant son corsage sous son nez ne lui était d’aucun secours.

«Sotto ti metti un corpetto, genio» le rispose Eve lanciandole un indumento di seta nera.
— Tu auras un débardeur en dessous, grosse maligne, dit Eve en lui jetant un vêtement soyeux.

La giovane madre, vestita con un corpetto sexy sotto la camicia di pizzo trasparente, era tutta sudata.
La jeune mère, qui portait un bustier sous son chemisier en dentelle transparente, transpirait.

Richiestogli di spiegare il significato della croce che portava sotto il corpetto, rispose che si trattava del distintivo di un piccolo beneficio ottenuto dal papa che egli avrebbe perduto se non fosse rientrato in patria entro il 1o gennaio.
Fait prisonnier à l'issue de la bataille, on raconte qu'il parvint à obtenir sa libération par la ruse : quand on lui demanda la signification de la croix de Malte qu'il arborait, il répondit que c'était le signe d'une petite faveur qu'il avait obtenue du pape, et qu'il la perdrait s'il ne revenait pas avant le 1er janvier.

" Clay aveva molta piu'esperienza di qualsiasi uomo Desiree avesse mai conosciuto, riusciva a sentirlo dal tocco delle sue dita, da come riuscivano magistralmente a muoversi sotto il suo corpetto. "
" à l'agileté de ses doigts sur son corsage. "

Indumenti, ovvero corpetti, pantaloni, cappelleria sotto forma di cappelli e cuffie, abbigliamento esterno sotto forma di cappotti e giacche, nonché calzature
Vêtements, à savoir dessus, dessous, chapellerie sous forme de chapeaux et casquettes, survêtements sous forme de manteaux et vestes, et chaussures

Ursula tirò fuori il revolver dal corpetto e lui lo infilò sotto la stuoia della branda.
Ursula sortit le revolver de son corsage et le glissa sous la paillasse du lit de camp.

Indossava solo il corto corpetto e i mutandoni stretti che portava sotto la gonna.
Elle n'était vêtue que de la chemise de dentelle et de la culotte bouffante qu'elle portait sous sa jupe.

CHOLI: corpetto aderente dalle maniche corte indossato dalle donne sotto il sari.
Cholî : maillot de corps serré et à manches courtes que les femmes portent sous le sari.

Con estrema abilità, le sfilò il corpetto dalle spalle, rivelando la sottile sottoveste che indossava sotto.
Avec une habileté affolante, il ouvrit son corsage, dévoilant la fine chemise en coton qu’elle portait en dessous.

Lanciò un’occhiata al corpetto di Meriope, alla ricerca di un rigonfiamento al di sotto dei benevoli indumenti.
Elle jeta un œil vers le ventre de Mériope, en quête d’un renflement sous la clémence de l’habit.

Articoli d'abbigliamento, ovvero, calzini, camicie, canottiere, maglie, mutandine, collant, abbigliamento intimo, corpetti, pantaloni, strati di base sotto forma di biancheria intima termica e/o ad assorbimento dell'umidità, giacche, maglioni, foulard, cappelli, cuffie, guanti, muffole, passamontagna, ghette alte e fasce per la testa
Vêtements, à savoir, chaussettes, chemises, tee-shirts, maillots, pantalons, collants, sous-vêtements, hauts, bas, couches de base sous forme de sous-vêtements thermiques et/ou évacuant l'humidité, vestes, chandails, foulards, chapeaux, casquettes, gants, mitaines, passe-montagnes, guêtres pour le cou, et bandeaux

Abbigliamento in pelle e finta pelle, ovvero reggiseni in pelle, mutande in pelle, pigiama baby-doll in pelle, body in pelle, reggipetto in pelle, vestiti lunghi in pelle, corsetti in pelle, canottiere in pelle, pantaloni in pelle, vestiti da donna in pelle, gonne in pelle, hot pants [pantaloncini femminili molto corti e aderenti] in pelle, corpetti in pelle, ciabattine infradito in pelle, giarrettiere in pelle, fuseaux in pelle, pantaloncini in pelle, infradito da uomo in pelle, mutande da uomo in pelle, biancheria intima maschile in pelle, costumi per mascherate in pelle e maschere in pelle vendute come unico articolo, abbigliamento da danza in pelle sotto forma di tutine stretch, cappelli in pelle, guanti in pelle, costumi da uomo e da donna in pelle per giochi di ruolo, calzamaglie intime in pelle, perizoma in pelle (biancheria intima)
Vêtements en cuir et en imitations du cuir, à savoir soutiens-gorge en cuir, culottes en cuir, baby dolls en cuir, justaucorps en cuir, bustiers en cuir, peignoirs en cuir, corsets en cuir, cache-corset en cuir, pantalons en cuir, robes en cuir, jupes en cuir, pantalons sexys en cuir, hauts en cuir, tangas en cuir, jarretelles en cuir, guêpières en cuir, jambières en cuir, shorts en cuir, tangas en cuir pour hommes, slips en cuir pour hommes, poches (slips) en cuir pour hommes (sous-vêtements), déguisements en cuir et masques en cuir vendus avec ceux-ci, vêtements de danse en cuir sous forme de jambières, chapeaux en cuir, gants en cuir, costumes en cuir pour jeux de rôles (pour hommes et femmes), cache-tétines en cuir (sous-vêtements), strings en cuir (sous-vêtements)