spalancare
bâiller · béer · ouvrir · ouvrir tout grand · écarquiller
spalancato oor Frans
spalancato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
béant
Le sopracciglia si muovono così, gli occhi non mettono a fuoco, e la bocca è spalancata.
Les sourcils font ça, les yeux sont dans le vague, et la bouche bée.
ouvert
Avrò spaventato quella signora quando ho spalancato la porta dicendole di amarla.
J'ai dû terroriser la femme en ouvrant la porte et en lui disant que je l'aimais.
grand
No ma ho spalancato ogni occhio elettronico sulla citta'.
Non, mais tous les yeux électriques de la ville sont grand ouverts.
grand ouvert
No ma ho spalancato ogni occhio elettronico sulla citta'.
Non, mais tous les yeux électriques de la ville sont grand ouverts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È una porta spalancata su troppe piste e altrettanti errori.
L’annulation du programme ne serait pas conforme à l’Accord sur la frontière commune.Literature Literature
Sulle frontiere della vita umana possibilità e responsabilità nuove si sono oggi spalancate con l'enorme sviluppo delle scienze biologiche e mediche, unitamente al sorprendente potere tecnologico: l'uomo, infatti, è in grado oggi non solo di «osservare», ma anche di «manipolare» la vita umana nello stesso suo inizio e nei suoi primi stadi di sviluppo.
L'interdiction professionnelle est la conséquence automatique de la déclaration de faillitevatican.va vatican.va
Poco dopo il vecchio si assopì, con la bocca spalancata e il petto pieno di briciole.
Tu m' as dit qu' il m' aimait!Literature Literature
L'enorme mascherina di un carro attrezzi li urtò, agganciando la Smart é spingendola nelle fauci spalancate del garage.
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqLiterature Literature
Il disagio è la risposta adeguata all’eccesso di inspiegabile davanti a quanto si è spalancato.
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUDLiterature Literature
«Su, su, niente lacrime» la riprese Simon, trascinandola tra le fauci spalancate della Scuola.
d) L'initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premiéres nations va soutenir la création de # places de garde d'enfants autochtones et l'amélioration de # places existantes, ce qui représente # places de garde de qualitéLiterature Literature
Ancora, e continuamente, mi risuonano nelle orecchie le sue parole di allora: “Non abbiate paura, aprite anzi spalancate le porte a Cristo!”
Tu es peut- être même intelligentvatican.va vatican.va
La signora Roberts, occhi spalancati, sussurrò: «Hazel.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.Literature Literature
In virtù del regolamento, la porta deve rimanere spalancata sul corridoio per il resto della notte.
Combien r' en veux?Literature Literature
Tre piani più sotto c’era una fila di cassonetti, con i coperchi spalancati.
La Commission considère que le formulaire PSR (rapport relatif à l'état d'avancement du programme) et ses annexes demandent toute information essentielle aux fins du processus d'évaluation annuel débouchant sur l'octroi de l'aide pour l'année suivanteLiterature Literature
Finn Mathisen era stravaccato sulla taz- za, con la testa riversa all’indietro, la bocca spalancata e cascante.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalLiterature Literature
La bocca di Edward era semiaperta, gli occhi spalancati.
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînesLiterature Literature
Hanno occhi lucenti, spalancati e si rannicchiano in fondo al nido quando io mi avvicino a guardarli.
ll se prenait souvent à languir de la bonté et de l' espritLiterature Literature
Malgrado la nebbia, tuttavia, il bagagliaio aperto è visibile, e somiglia a una bocca spalancata.
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :Literature Literature
I miei occhi si spostarono sulla finestra, che era spalancata, e mi portai le dita bagnate al naso.
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.Literature Literature
La bocca di Rusch si era spalancata per l’orrore, il terrore, la paura...
Si le fusionnement ou l'acquisition d'un journal devait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau imposerait des conditions.Literature Literature
Giordano li osservava, con la bocca storta, gli occhi spalancati, quasi fuori dalle orbite.
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.Literature Literature
Un’altra piccola finestra spalancata, un nuovo squarcio nel velo di un’illusione di cui ormai dubitava da tempo.
Lorsqu'un agent a été nommé, le Bureau fera parvenir toute la correspondance à l'agent en question.Literature Literature
Le porte del tuo paese sono spalancate davanti ai tuoi nemici, il fuoco ha divorato le tue sbarre”.
C' est le meilleur, c' est le meilleur!jw2019 jw2019
Il signor Nimble balzò verso Bod, le braccia spalancate, al di sopra del buco.
La taule, je connaisLiterature Literature
Una volta spalancata la porta ai paesi candidati, la Commissione perde le sue armi migliori per assicurare il cambiamento.
Il y avait le danger que cesoit trop marquêEuroparl8 Europarl8
il ponte è a non più di tre metri, quel mare di occhi e bocche spalancate, ma cosa...!!??
Je défendrai nos richesses contre l' envahisseur étrangerLiterature Literature
Ha gli occhi spalancati e così vede tutto e niente.
Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur vert,ces régularisations et corrections doivent intervenir dans un délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernésLiterature Literature
Fu trovato a faccia in su con gli occhi spalancati.
Les parties accordent une attention particulière aux actions qui permettent d'établir des liens permanents entre leurs entités spécialisées respectives et qui favorisent les échanges d'informations, de savoir-faire, d'experts et de ressources techniques, et ceux concernant la jeunesse, en exploitant les facilités offertes par le programme ALFA et l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Ingegnere restò dieci secondi a bocca spalancata, interdetto.
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.