spalancare oor Frans

spalancare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bâiller

werkwoord

I cimiteri si spalancano.
" Les cimetières bâillent. "

béer

werkwoord

L’inferno si sta spalancando e sta mandando innanzi i suoi diavoli e i suoi folletti.
L’enfer est béant et envoie ses démons et ses diablotins.

ouvrir

werkwoord

Avrò spaventato quella signora quando ho spalancato la porta dicendole di amarla.
J'ai dû terroriser la femme en ouvrant la porte et en lui disant que je l'aimais.

écarquiller

werkwoord

Abbiamo terminato la preghiera e Alfio ci ha guardati con gli occhi spalancati.
Nous avons terminé notre prière et Alfio nous a regardés, les yeux écarquillés.

ouvrir tout grand

La sua Croce spalanca le porte della morte, le porte irrevocabili.
Sa Croix ouvre toutes grandes les portes de la mort, les portes inviolables.

Soortgelyke frases

spalancato
béant · grand · grand ouvert · ouvert

spalancare gli occhi
écarquiller les yeux

voorbeelde

Il napoletano è romanzesco, fa spalancare le orecchie e pure gli occhi.
Le napolitain est un roman, il fait ouvrir grandes les oreilles, et les yeux aussi.

Cosa si è fatto per dar libero corso alle declamazioni, e per poter spalancare la porta alle invettive ?
Qu’a-t-on fait pour donner une ample carrière aux déclamations, et ouvrir la porte la plus large aux invectives ?

E va bene, stavolta ci avrebbe pensato Big Stanley a fargli spalancare gli occhi - o a farglieli chiudere!
Eh bien, le grand Stanley allait lui ouvrir les yeux, pas de doute– ou les lui fermer!

Bisogna però osservare che il diritto a presentare un'iniziativa dei cittadini, se da un lato può costituire uno strumento democratico, dall'altro può spalancare le porte a un'Unione europea federale.
Il convient toutefois de noter que si le droit d'initiative citoyenne est un instrument démocratique, il ouvre également la porte à une UE fédéraliste.

Il circo fa tornare all’infanzia e fa spalancare le palpebre impigrite.
Le cirque fait revenir à l’enfance et ouvrir grand les paupières devenues paresseuses.

Vedendo lo storico spalancare gli occhi, Sam non riuscì a trattenere la curiosità
Voyant l’historien écarquiller les yeux, Sam ne put contenir sa curiosité

Anderson vide il meticcio spalancare gli occhi, e guardare fisso il contenuto della sua gavetta.
Anderson vit le métis ouvrir de grands yeux et poser son regard sur le contenu de sa gamelle

Non serve nemmeno spalancare bene gli occhi nel buio in quei casi.
Ça ne sert pas même d'écarquiller les yeux dans le noir dans ces cas-là.

Invece di spalancare il cancello, picchiò con la mano guantata, perché il custode venisse ad aprirglielo.
Au lieu de pousser la grille elle-même, elle tapota de sa main gantée pour que le portier vînt la lui ouvrir.

Si lasciò sfuggire un gemito e si sfilò del tutto la gonna e le mutande per poter spalancare completamente le gambe.
Elle a gémi et elle a enlevé complètement sa jupe et sa culotte pour pouvoir écarter ses jambes.

Cercai di spalancare gli occhi per migliorarlo, ma fu inutile.
J’eus beau écarquiller les yeux pour le rendre meilleur, ce fut inutile.

Ritengo pertanto che se un'istituzione importante come l'Unione europea nel suo attuale assetto delega all'esecutivo poteri in materia economica e finanziaria non sufficientemente controllabili finisce ovviamente per spalancare la porta alla corruzione. Ritorno pertanto a quanto ho detto all'inizio del mio intervento.
C'est pourquoi je dis que lorsqu'une institution de l'importance de l'Union européenne, dans sa forme actuelle, confère des moyens d'action économique et financière à un exécutif qu'on ne contrôle pas de manière satisfaisante, alors cela signifie bien sûr qu'on laisse la porte grand ouverte à la corruption.

"""Se così è, Joseph mio, preparati a spalancare le tue lunghe orecchie."""
—En ce cas, mon vieux Joseph, apprête-toi à ouvrir tes longues oreilles.

Avrebbe voluto spalancare la finestra e urlare: “Andate affanculo, sono tutti morti!”.
Il eut envie d’ouvrir la fenêtre d’un coup sec et de crier : Allez tous vous faire foutre, ma famille est morte !

Il commando impiega meno di sette secondi per raggiungere la sala riunioni e spalancare la porta.
Il faut moins de sept secondes au commando pour rejoindre la salle de réunion et ouvrir la porte à la volée.

Mi auguro inoltre che la Cina non voglia richiudere quello spiraglio che si è appena aperto in materia di diritti umani, ma voglia anzi spalancare le porte affinché lo Stato di diritto possa fare il suo ingresso anche in Cina.
J'espère en outre que la Chine veillera à ce que la porte qui s'est entrouverte sur le respect des droits de l'homme ne sera pas refermée violemment mais au contraire plus largement ouverte, afin qu'un véritable État de droit puisse aussi s'établir en Chine.

Con mani tremanti dietro la schiena, riesco ad aprire il fermaglio del piccolo cuore e a spalancare il ciondolo.
Les mains tremblantes je parviens à ouvrir le petit cœur que je tiens derrière mon dos.

S’immaginò di spalancare lo sportello e di mettersi a correre.
Elle imagina ouvrir la portière d’un coup et se mettre à courir.

Non a tutti è dato di spalancare con un sacrificio la porta del cielo.
N’ouvre pas qui veut par un sacrifice la porte du ciel.

E' necessario spalancare le nostre porte all'utilizzo di tecnologie a basso livello di carbonio e svilupparne di nuove.
Nous devons ouvrir grande notre porte à l'utilisation de technologies faibles en carbone et au développement de nouvelles technologies.

«Le serrature non possono tenermi chiusa in gabbia, ma questo non significa che io possa spalancare queste manette.
Les trucs verrouillés ne peuvent pas m'emprisonner, mais cela ne veut pas dire que je peux ouvrir ces fichus fers.

L'acqua arrivava fin quasi alla serratura, ma riuscì a girare la chiave e a spalancare l'anta.
L’eau atteignaitpresque la serrure mais il parvint à tourner la clé et à débloquer la porte.

Tin ieri sera è passato anche dall'ospedale: Alberto non c'è più, ha smesso di spalancare gli occhi.
Hier soir, Tin est aussi passé à l’hôpital : Alberto n’est plus, il a cessé d’écarquiller les yeux.

Li ho visti spalancare gli occhi tutti insieme.
Je les ai vus lever les yeux au ciel, tous ensemble.

Un freddo brivido lo attraversò, facendogli spalancare gli occhi per lo shock.
Un vent froid passa sur lui, lui faisant ouvrir les yeux sous le choc.