stoccarda oor Frans

stoccarda

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

stuttgart

L'aeroporto di Stoccarda non presenta problemi strutturali di spazio e di capacità tali da impedire l'apertura del mercato dell'assistenza a terra.
L'aéroport de Stuttgart ne présente pas de problèmes structurels d'espace et de capacité qui empêchent toute ouverture du marché de l'assistance en escale.

Stoccarda

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Stuttgart

eienaam, naamwoord manlike

L'aeroporto di Stoccarda non presenta problemi strutturali di spazio e di capacità tali da impedire l'apertura del mercato dell'assistenza a terra.
L'aéroport de Stuttgart ne présente pas de problèmes structurels d'espace et de capacité qui empêchent toute ouverture du marché de l'assistance en escale.

Soortgelyke frases

Aeroporto Internazionale di Stoccarda
Aéroport de Stuttgart

VfB Stoccarda
VfB Stuttgart

Distretto governativo di Stoccarda
District de Stuttgart

voorbeelde

Parlando in occasione di un forum di discussione organizzato dalla regione di Stoccarda, Germania, e moderato dal Dott.
S'exprimant dans le cadre d'un forum de discussion organisé par la région de Stuttgart en Allemagne et présidé par le Dr Linkohr, M.

15 In tale contesto, il Landgericht Stuttgart (giudice regionale di Stoccarda) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
Dans ces conditions, le Landgericht Stuttgart (tribunal régional de Stuttgart) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :

Contributi alla regione di Stoccarda e alla Germania
Aides accordées à la région de Stuttgart et à l'Allemagne

E Stoccarda è a due ore da Wolfach.
Et Stuttgart est à deux heures de route de Wolfach.

Per questo e anche per non rimuovere la priorità delle direttrici nord-sud, ci preoccupiamo affinché, per esempio, gli interventi necessari sull'asse di attraversamento ovest-est, al di sopra delle Alpi, sull'asse Stoccarda-Vienna, non diventino un'alternativa all'asse Lione-Trieste, a sud quindi delle Alpi.
C'est pourquoi nous allons être vigilants afin que les orientations nord-sud restent une priorité. Il ne faut pas, par exemple, que les interventions nécessaires sur l'axe de traversée ouest-est, au nord des Alpes, sur l'axe Stuttgart-Vienne, ne deviennent une alternative à l'axe Lyon-Trieste, au sud des Alpes.

È essa al corrente di un altro cittadino italiano, Francesco Vidimar, espulso dalla Germania a seguito di un provvedimento emanato dall'Ufficio per l'ordine pubblico cittadino di Stoccarda, secondo cui il sig.
La Commission est-elle au courant de l'existence de Francesco Vidimar, autre citoyen italien expulsé d'Allemagne à la suite d'une mesure prise par le Bureau de l'ordre public de Stuttgart, selon lequel M.

per l’analisi e il controllo dei residui di pesticidi con metodiche monoresiduo: il Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Schaflandstrasse #/#, # Stoccarda, Germania
pour les analyses et les essais portant sur les pesticides par des méthodes monorésidus, le Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Schaflandstrasse #/#, # Stuttgart, Allemagne

Oggetto: Finanziamento della nuova tratta ferroviaria Stoccarda-Wendlingen (2007-DE-17200-P)
Objet: Nouvelle ligne ferroviaire Stuttgart-Wendlingen (2007-DE-17200-P)

Chiedo pertanto che questo mio intervento venga trasmesso al Consiglio che altrimenti non ne conoscerebbe il contenuto in tempo per la Conferenza di Stoccarda dei primi di aprile.
Par conséquent, je vous demande de lui faire part de mon intervention parce que, dans le cas contraire, il n'en sera pas informé et la Conférence de Stuttgart a lieu au début du mois d'avril.

L’articolo proseguiva, dicendo: “Nel testo dell’ufficio principale di Stoccarda (che aveva fatto stampare il foglio volante) fu suscitato il dubbio se i protestanti di Essen ‘si sentissero capaci’ e fossero preparati ‘come credenti cristiani a tener fronte ai loro ospiti’”.
L’article disait entre autres : “Le texte du bureau principal de Stuttgart (qui avait publié la feuille volante) soulève la question de savoir si les protestants d’Essen se ‘sentent capables’ et s’ils sont en mesure ‘en tant que chrétiens, de répondre à leurs visiteurs’.”

Altre informazioni: in custodia cautelare a Stoccarda, Germania.
Autre information: en détention à Stuttgart, Allemagne.

La Comunità concede al Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) di Stoccarda (Germania) un contributo finanziario per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’articolo 32 del regolamento (CE) n. 882/2004, in particolare per le analisi e il controllo dei residui dei pesticidi con metodiche monoresiduo.
La Communauté accorde un soutien financier au Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Allemagne, pour lui permettre d’exercer les fonctions et d’accomplir les tâches prévues à l’article 32 du règlement (CE) no 882/2004, en particulier pour ce qui concerne les analyses et les essais portant sur les résidus de pesticides par des méthodes monorésidus.

28 La SOBO, il sig. Kunert e la Allegro GmbH (in prosieguo: la «Allegro») dispongono ciascuno di un locale commerciale sito in Stoccarda (Germania).
28 SOBO, M. Kunert et Allegro GmbH (ci-après «Allegro») disposent chacun d’un local commercial situé à Stuttgart (Allemagne).

Nel 1975 la Melchers effettuò alcune vendite anche alla EVB, di Stoccarda (qui di seguito denominata « EVB »), una ditta specializzata nell'esportazione, prevalentemente verso la Turchia.
En 1975, Melchers a également effectué plusieurs ventes à EVB, Stuttgart, ci-après dénommée "EVB", entreprise spécialisée dans l'exportation, notamment à destination de la Turquie.

La Robin Hood Aviation ha addotto che gli aiuti al salvataggio verrebbero utilizzati per eliminare la concorrenza sulla tratta Graz-Stoccarda
Robin Hood Aviation a fait valoir que l’aide au sauvetage était utilisée pour financer le détournement de la concurrence sur la liaison Graz-Stuttgart

Nel 1922, per esempio, assistetti a un’assemblea a Stoccarda, in Germania, dove il discorso principale ci esortò ad ‘annunciare, annunciare, annunciare il Re e il suo Regno’.
Par exemple, en 1922, j’ai assisté à Stuttgart, en Allemagne, à un congrès où le discours principal nous exhortait à ‘proclamer, proclamer, proclamer le Roi et son Royaume’.

9 Per respingere la domanda di compensazione pecuniaria presentata dalle sig.re Siewert sulla base della giurisprudenza della Corte, letta in combinazione con gli articoli 5, paragrafo 3, e 7 del regolamento n. 261/2004, la Condor sostiene che il summenzionato ritardo è imputabile ai danni subiti, la sera precedente il volo all’aeroporto di Stoccarda, dall’aeromobile che avrebbe dovuto effettuare il volo in questione.
9 Pour refuser de faire droit à la demande d’indemnisation introduite par Mmes Siewert sur le fondement de la jurisprudence de la Cour lue conjointement avec les articles 5, paragraphe 3, et 7 du règlement no 261/2004, Condor soutient que ce retard est imputable aux dommages subis, la veille à l’aéroport de Stuttgart, par l’avion devant effectuer le vol en cause.

I rappresentanti delle regioni premiate si sono ritrovati a Stoccarda per ricevere i premi e spiegare le ragioni del loro successo.
Les représentants régionaux primés étaient présents à Stuttgart pour recevoir leurs récompenses, et ils ont expliqué l'origine de leur succès.

L’Unione concede al Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), di Stoccarda, Germania, un contributo finanziario per l’analisi e il controllo dei residui di pesticidi con metodiche monoresiduo.
L’Union accorde une aide financière au Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Allemagne, pour les analyses et les essais portant sur les résidus de pesticides effectués à l’aide de méthodes monorésidus.

(13) Fraunhofer IAO 2017: ELAB 2.0 — Wirkungen der Fahrzeugelektrifizierung auf die Beschäftigung [Effetti dell’elettrificazione dei veicoli sull’occupazione], Stoccarda (risultati preliminari).
(13) Institut pour l’économie du travail et l’organisation de la Fraunhofer-Gesellschaft: ELAB 2.0 Wirkungen der Fahrzeugelektrifizierung auf die Beschäftigung (vorläufige Ergebnisse) (Impact de l’électrification des véhicules sur l‘emploi — résultats provisoires), Stuttgart 2017.

Figlio di un banchiere di Stoccarda di ascendenze israelite, Bruno Frank studiò diritto e filosofia nelle università di Tubinga, Monaco di Baviera, Strasburgo e Heidelberg.
Fils d'un banquier de Stuttgart, Bruno Frank étudie le droit et la philosophie à Tübingen, Munich, Strasbourg, Heidelberg.

Gli alti funzionari hanno fatto ulteriori progressi dopo l'adozione delle linee guida della Carta per la pace e la stabilità in occasione della riunione degli ministri degli esteri di Stoccarda (cfr. relazione della presidenza di Lisbona).
Les lignes directrices relatives à la charte pour la paix et la stabilité ont été convenues lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de Stuttgart et ont depuis lors été encore développées par les hauts fonctionnaires (voir le rapport de Lisbonne de la présidence).

A Stoccarda ci sono circa 80.000 residenti stranieri, circa il 70 per cento dei quali sono nella Germania Occidentale da almeno cinque anni.
À Stuttgart, il y a 80 000 résidents étrangers dont environ 70 pour cent sont en Allemagne de l’Ouest depuis au moins cinq ans.

Il conio delle monete presso la Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stoccarda, Germania) è iniziato a luglio 2013.
La fabrication des pièces aux Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Allemagne) a débuté en juillet 2013.

Oggetto: Finanziamenti UE per il progetto Stoccarda 21
Objet: Fonds de l'Union européenne pour le projet Stuttgart 21