sveltire
expédier · faciliter
svelto oor Frans
svelto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
rapide
La vostra mano è più svelta dei miei occhi.
Votre main est plus rapide que mon oil.
vif
Vostra figlia ha una lingua svelta e arguta.
Votre fille est vive et spirituelle...
agile
Con questa cantatina saremo infine svelti y sciolti come ballerini.
Avec ce chant nous serons enfin agiles et souples comme un baladin.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
preste · svelte · fulgurant · éveillé · leste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dobbiamo rendere il cartone più simile al film alla svelta!
Vous devez y goûterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se hai qualcosa da dirmi, dimmelo alla svelta
Coopération industrielleopensubtitles2 opensubtitles2
Va'alla spiaggia e di'agli uomini che partiamo alla svelta.
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Svelta, svelta, prima che la bimba riattacchi a frignare».
Avec tout le côté complexe d' Œdipe,.." Je suis très attaché à ma mamanLiterature Literature
Era un suicidio e avete sepolto la faccenda alla svelta come i corpi, ma non erano obbligati a crederlo.
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.Literature Literature
Era agile e svelta, e i pantaloni stretti di velluto non sembravano intralciarle i movimenti.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!Literature Literature
Svelti, prima che...
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, quel lavoretto andava fatto in silenzio e alla svelta.
De plus, le législateur estimait que « les chances de succès d'un mécanisme de déclaration libératoire unique reposent sur la confiance que les déclarants vont avoir dans un tel systèmeLiterature Literature
Non viene celebrata nessuna messa, non suona nessun organo, la cerimonia viene sbrigata alla svelta.
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisablesLiterature Literature
Pronunciò le parole necessarie, e svelto.
ll faut qu, on y arriveLiterature Literature
Guendolena si coprì svelta, poi si alzò di nuovo, stavolta più lentamente.
Alors, vous êtes tous invités à dînerLiterature Literature
Sara Jane andò alla porta, con passo svelto e innaturale.
Mauvaise nuit?Literature Literature
Il vecchio si fermava appena, buttava giù alla svelta, ripartiva sul suo triciclo.
Nous formons nos gens en prévision du jour oł cette idée sera retenueLiterature Literature
Mi dia una ciotola di noodles, alla svelta.
T' as eu ça à la clinique?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È ovvio, quindi, che un gran numero di esecuzioni possono essere compiute alla svelta, se necessario.
Soulignons enfin qu'il existe des occasions de relations entre les autres piliers par le biais de la Chaire de recherche sur l'obésité D.B. Brown et les autres équipes en voie de formation sur l'obésité de l'Université de l'Alberta et de l'Université Laval.Literature Literature
Presso la prua oscillante, l’Aggiunto e Ben lo Svelto stavano fianco a fianco; il vento sferzava il mantello di Tavore.
Arrêtez, Docteur!Literature Literature
Svelta, portami un po'd'acqua.
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se dobbiamo passare all'offensiva dobbiamo farlo alla svelta.
Durée du régime d'aidesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peg si avviò a passo svelto nella direzione opposta, verso la fermata dell'autobus.
La créature que tu portes dans tes bras?Literature Literature
Ti conviene decidere alla svelta.
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se qualcosa dovesse andare storto, posso squagliarmela alla svelta.»
Si tu bois, je viendrai te chercherLiterature Literature
Tu, poi, dovrai farlo; e dovrai farlo alla svelta.»
Il est le chef hiérarchique du personnel civil du Ministère de la Défense nationaleLiterature Literature
Doveva assolutamente mettersi in comunicazione con Spinella e alla svelta, o sarebbero stati tutti fatine defunte.
La Section du contrôle des données de la GRC fournit les rapports du CIPC sur l'accès et le trafic.Literature Literature
Però se non vendo qualche altro lotto alla svelta mi toccherà accettare la loro offerta.»
vu la proposition de la CommissionLiterature Literature
— I bambini non cambiano così alla svelta.
des liaisons spécialisées en point à pointLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.