tamponare oor Frans

tamponare

werkwoord

Porre provvisoriamente rimedio a una situazione critica, a un problema e sim.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tamponner

werkwoord

Spostandolo si è liberata una perdita tamponata dal legno.
Le transport a dû répandre un saignement tamponné par l'empalement.

boucher

werkwoord

Abbiamo tamponato l'emorragia e iniziato la trasfusione di 2 unita'di sangue.
On a bouché son nez pour contrôler l'hémorragie et on l'a transfusée.

raccommoder

werkwoord

recourir aux expédients

Porre provvisoriamente rimedio a una situazione critica, a un problema e sim.

Soortgelyke frases

tamponi
capacité tampon · pouvoir tampon

voorbeelde

Il miglior modo per farsi tamponare e farsi beccare dai poliziotti.
La meilleure façon de se faire percuter par l’arrière et repérer par les flics.

Rosalba se lo levò e lo usò per tamponare la ferita.
Rosalba l’utilisa pour tamponner la blessure.

Con un po’ di asciugamani presi in bagno fa il possibile per tamponare l’orina sulla coperta.
Il prend des serviettes dans la salle de bains et fait de son mieux pour éponger l’urine sur le couvre-lit.

- - In parte.- - Il capo mi ha chiesto di tamponare i danni.
— Le chef m’a appelé pour qu’on limite les dégâts.

D’altra parte, la crescita registrata nei paesi avanzati non basta a tamponare gli elevati tassi di disoccupazione, che impongono alti costi sociali.
Et la croissance dans les pays avancés n’est pas suffisamment forte pour réduire de manière significative les taux de chômage élevés qui ont par ailleurs un coût social important.

Tamponare leggermente le piastre su un materiale assorbente per rimuovere i residui del lavaggio.
Tapoter délicatement les plaques sur un matériau absorbant pour enlever toute trace de rinçage.

In conclusione, nel dare l'assenso alla proposta di risoluzione comune, possiamo sostenere che la situazione impone interventi di varia natura da parte dell'Unione europea, interventi di estrema urgenza che, col prezioso ausilio delle parti sociali europee, riescano a tamponare oggi al massimo la pesante situazione di crisi.
Pour conclure, tout en adoptant la proposition de résolution commune, nous pouvons soutenir que la situation impose des interventions de diverse nature de la part de l'Union européenne, des interventions d'extrême urgence capables, avec le précieux appui des partenaires sociaux européens, de maîtriser au mieux cette grave situation de crise.

All’improvviso, la vedo avvicinare un quadratino di garza per tamponare il padiglione del mio orecchio.
Soudain, je la vois approcher une compresse pour tamponner le pavillon de mon oreille.

Pagò i due dollari di pedaggio al Ponte Triborough e per poco non si fece tamponare dall'auto dietro.
Elle régla les deux dollars du péage au pont de Triborough et faillit se faire accrocher par une voiture en redémarrant.

"La capacità del cervello di tamponare è esaurita e le cellule nervose dell'ippocampo - una zona del cervello responsabile dell'apprendimento e della memoria - cominciano a non funzionare bene, non comunicano efficacemente con le altre cellule e mostrano segni di malattia," aggiunge.
«La capacité de 'tampon' du cerveau se fatigue et les neurones de l'hippocampe, la région cérébrale responsable de l'apprentissage et de la mémoire, commencent à ne plus assurer leurs fonctions, ne communiquent plus avec les autres neurones et montrent ainsi des signes de perturbation.

Rasconà si portò le mani al collo cercando di tamponare il sangue che usciva a fiotti come da una tubatura sfondata.
Rascona porta les mains à son cou, tentant d’arrêter le sang qui coulait à flots, et s’écroula.

Un uomo cercava disperatamente di tamponare la ferita sanguinante di un bambino colpito in pieno petto.
Un sauveteur tentait désespérément d’étancher la plaie d’un enfant touché en pleine poitrine.

In Irlanda vi sono estese superfici, in particolare nella parte occidentale e nord-occidentale del paese, caratterizzate da terreni torbosi impregnati di acqua piovana e con elevate concentrazioni di acidi organici, la cui conformazione geologica non è in grado di tamponare gli effetti dell'aumento della concentrazione di acidi provocato dall'imboschimento.
Des zones étendues d'Irlande, en particulier à l'ouest et au nord-ouest du pays, se caractérisent par des sols tourbeux imprégnés d'eau de pluie, à fortes concentrations d'acides organiques; les processus géologiques ne peuvent y amortir les effets de l'accroissement des niveaux d'acides provoqué par le boisement.

Simmons e un altro uomo, George Amberson, residente a Dallas, hanno cercato invano di tamponare la ferita.
Simmons, aidé d’un autre homme, George Amberson, de Dallas, a tenté en vain de stopper l’hémorragie.

Quando poi si porta le dita al volto per tamponare il pizzetto, vede che tremano.
Quand il lève ses doigts jusqu’à son visage pour aplatir la barbiche, il constate qu’ils tremblent.

Afferro gli stracci intrisi di Brasso e cerco di tamponare il sangue.
J’attrape le chiffon plein de Brasso et tente de juguler l’hémorragie... « Pardon.

«Mi dispiace» disse cercando di tamponare i danni.
– Je suis désolée, dit-elle en épongeant les dégâts.

E'stato lui a tamponare la macchina.
Puis il a embouti la voiture.

Devi tamponare il sangue finché non riuscirò a chiamare il medico.
Il faut arrêter l’hémorragie le temps que je puisse faire venir un médecin.

Mamma Fanta prese un tovagliolo dalla tavola e si precipitò a tamponare la ferita «Almeno è pulito il tuo canovaccio?»
Maman Fanta prit une serviette sur la table et se précipita pour essuyer. « Il est propre, au moins, ton torchon ?

Un paio di settimane fa, tornavo a casa in macchina dal lavoro... verso le 3:00, e ho visto il tizio della pizza d'asporto tamponare questa Lexus dorata.
Il y a deux semaines, je rentrais chez moi après le boulot, vers 3 h du matin, et j'ai vu ce livreur de pizza derrière une Lexus or.

Gli diede un paio di antidolorifici, gli passò una borraccia e cominciò a tamponare le lacerazioni sulla schiena.
Elle lui tendit deux analgésiques, lui passa une gourde, et entreprit de soigner les lacérations de son dos.

Potreste... tamponare dove sto ripulendo?
Voulez-vous bien commencer le nettoyage?

Evidentemente Wallace aveva cercato di tamponare la falla con la camicia.
Wallace avait manifestement tenté de colmater la fuite au moyen de sa chemise.