tenersi oor Frans

tenersi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

garder

werkwoord

Sembra che gli uomini preferiscano tenersi i loro scalpi sulla testa.
Ils préfèrent garder leur scalp sur la tête.

retenir

werkwoord

Una cosa che impari quando stai morendo è... di non tenersi niente.
Une chose que tu apprends quand tu es mourant est de ne rien retenir.

avoir lieu

werkwoord

Questa discussione dovrà quindi tenersi a livello globale e non solo all'interno dell'Unione europea.
Ce débat devrait donc avoir lieu au niveau mondial, et non simplement dans l'Union européenne.

s'appuyer · se tenir · se tenir écarté

Soortgelyke frases

tenersi forte
retenir

tenersi in equilibrio
équilibre

tenersi in contatto
rester en contact

tenersi alla larga
éviter

tenersi vicino a
embrasser · étreinte

tenersi stretto
s'accrocher

voorbeelde

«Pronto» rispose Carlos e Luz dovette tenersi le mani per non riagganciare, aveva molta paura.
— Oui, répondit Carlos, et Luz dut se prendre la main pour ne pas raccrocher tellement elle avait peur.

Un seminario regionale di tre giorni nell'ambito di Mosaic da tenersi a Kathmandu per rafforzare il ruolo delle donne nel settore del controllo delle armi.
Séminaire régional de trois jours à Katmandou, sur la base du recueil MOSAIC, visant à renforcer le rôle des femmes dans le domaine du contrôle des armes.

«Non le è venuta la tentazione di tenersi il dipinto quando ha saputo di che cosa esattamente si trattava?»
— Mais n’avez-vous pas été tenté de garder le tableau quand vous avez appris ce que c’était ?

Doveva tenersi pronta a nascondersi.
Il fallait qu’elle se prépare à se cacher.

d) il fornitore, stabilito in un paese terzo, di merci inizialmente immesse in libera pratica che gli vengono rispedite in regime di perfezionamento passivo, affinché proceda gratuitamente all'eliminazione dei difetti esistenti prima dello svincolo (anche se sono stati constatati in un secondo tempo) o al loro adeguamento alle clausole del contratto in seguito al quale è stata effettuata l'immissione in libera pratica delle merci, decida di tenersi definitivamente le merci in oggetto a motivo dell'impossibilità in cui si trova di porre rimedio alla situazione in atto o di rimediarvi in condizioni economicamente accettabili;
d) il a été décidé par le fournisseur établi dans un pays tiers de marchandises initialement mises en libre pratique et qui lui ont été renvoyées sous le régime du perfectionnement passif pour qu'il procède gratuitement soit à l'élimination de défectuosités existantes avant mainlevée (même si elles ont été constatées après mainlevée), soit à leur mise en conformité avec les stipulations du contrat à la suite duquel la mise en libre pratique desdites marchandises a été effectuée, de conserver définitivement les marchandises en cause en raison de l'impossibilité où il se trouve de remédier à la situation ou d'y remédier dans des conditions économiques acceptables;

Eppure ha funzionato, tant’è vero che tu sei qui, mentre lei e Ben sono riusciti a tenersi fuori
Mais ça a marché, de toute évidence : tu es là alors que Ben et elle sont restés au labo

Signor Presidente, attendo con ansia il giorno in cui - e credo che non sia molto lontano - la Corte dei conti potrà concedere a queste due agenzie la dichiarazione di affidabilità, per essere riuscite a tenersi fuori dai guai, per così dire, e per aver ottenuto una buona valutazione da parte della Corte.
Monsieur le Président, j'attends avec impatience le jour, que je pense ne pas être très lointain, où la Cour des comptes sera en mesure de délivrer à ces deux organismes un certificat d'assurance pour s'être, si j'ose dire, «tenu à carreaux» et avoir reçu de bons rapports de la Cour.

Si sieda vicino a mia moglie e cerchi di tenersi occupata.
Installez-vous près de ma femme et essayez de vous occuper.

Si supponga che in un certo paese terzo sia vietata qualsiasi manifestazione pubblica di affetto tra due persone (come tenersi la mano o baciarsi) e che, ai sensi del diritto di quel paese, la sanzione in caso di condanna per siffatto reato possa variare (a seconda delle circostanze) da una sanzione pecuniaria alla fustigazione.
Supposons que dans un certain pays tiers, toute manifestation publique d’affection entre deux personnes (comme se tenir par la main ou s’embrasser) soit interdite et que, conformément à la loi, la sanction en cas de condamnation pour un tel délit peut aller (selon les circonstances) d’une sanction pécuniaire à la flagellation.

raccomanda l'organizzazione, in seno ai consigli regionali e degli enti locali, di una sessione speciale, aperta ai membri del Comitato delle regioni e del Parlamento europeo provenienti dalla stessa circoscrizione elettorale, dedicata ai risultati positivi dell'integrazione europea e al funzionamento istituzionale dell'UE, da tenersi per esempio nella Giornata dell'Europa (9 maggio);
préconise la tenue au sein des conseils régionaux et locaux d'une session spéciale ouverte aux membres du Comité des régions et du Parlement européen issus de la même circonscription électorale, et consacrée aux réalisations de l'intégration européenne et au fonctionnement institutionnel de l'Union européenne, par exemple à l'occasion de la Journée de l'Europe (le 9 mai);

Non riuscendo a tenersi un lavoro, era sempre al verde.
Incapable de garder un boulot, il était toujours fauché.

Poi si voltò e chiese a gran voce ai ragazzi in riva al fiume di tenersi a distanza dall’auto di trenta metri buoni.
Puis il se tourna et hurla aux gamins au bord de la rivière de s’écarter de la voiture d’une bonne trentaine de mètres.

Quello barcollò e smise di picchiarlo, cercando di tenersi in equilibrio alzando le braccia.
L’autre vacilla et cessa de le frapper, il leva les yeux pour tenter de garder l’équilibre.

Rook tese i muscoli della gamba per tenersi in equilibrio e si sistemò, tirandola stretta a sé.
Rook banda ses muscles pour retrouver l’équilibre et se stabilisa en la serrant fort contre lui.

Sylvia spiega di nuovo la necessità di tenersi a distanza.
Sylvia revient sur la nécessité de maintenir une distance.

I poliziotti, e specialmente Harpur, sapevano tenersi i segreti.
La police savait garder les secrets, surtout Harpur.

Il 15 novembre, ricevette l'ordine di Le Père di tenersi pronto a partire per Suez con lui e Chabrol.
Le 15 novembre, il reçoit l'ordre de Le Père de se tenir prêt à partir pour Suez avec lui et Chabrol.

Credo che voglia tenersi occupato, per non sentire troppo la tua mancanza.
Je pense qu'il veut rester occupé, pour que tu n'ai pas le temps de lui manquer.

Poteva tenersi il ranch, gli animali, il fabbro, tutta la sua sporca vita.
Elle pouvait garder la maison, les bêtes, le forgeron, toute cette existence puante.

Gli allungavamo un biglietto da venti, dicendo di tenersi il resto.
On leur passait un billet de vingt, en leur disant de garder la monnaie.

Tenersi in disparte è più difficile di quanto si possa immaginare, quando hai degli schedari a disposizione.
C’est plus difficile qu’on ne se l’imagine de se tenir à l’écart quand on a des fichiers.

Quando il liquore gli entrò nel sangue, lo fece vacillare – non riusciva più a tenersi ritto.
Quand l’alcool se mêla à son système sanguin, il chancela –impossible de tenir droit.

Picchiava i figli ogni mattina, prima di colazione, per tenersi in esercizio.
Il battait ses enfants tous les matins avant le petit déjeuner, pour s’exercer.

Servendosi di trasmettitori–ricevitori portatili per tenersi in contatto due componenti del convoglio si fecero strada in mezzo ai campi domandando presso tende, capanne e tettoie.
Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.

Di comune accordo possono tenersi consultazioni ad alto livello, anche a livello ministeriale, per sviluppare, migliorare e/o rafforzare la cooperazione allo sviluppo ACP-UE nei settori dell’acquacoltura e della pesca sostenibili.
Des consultations à haut niveau, notamment au niveau ministériel, peuvent être engagées d'un commun accord, dans le but de développer, d'améliorer et/ou de renforcer la coopération au développement ACP-UE dans le domaine de l'aquaculture et de la pêche durables.