tenersi in contatto oor Frans

tenersi in contatto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rester en contact

werkwoord

Pare che abbia cercato di tenersi in contatto con le bambine.
Elle a voulu rester en contact avec les filles.

voorbeelde

Come tenersi in contatto grazie a Internet
Garder le contact en ligne

È un modo completamente diverso di tenersi in contatto con le persone.
C’est une manière totalement différente d’être en contact avec les gens.

E'difficile tenersi in contatto sulla nave, per cui sara'ancora piu'difficile coprirci le spalle.
C'est difficile de rester en contact sur le bateau, alors ça va être très dur de se couvrir tous les deux.

Come avrebbe fatto a tenersi in contatto con Charlotte e Jack?
Comment allait-elle pouvoir garder le contact avec Charlotte et Jack ?

Qualche volta potrebbe essere necessario scrivere per tenersi in contatto con nuovi interessati che vivono in zone isolate.
Parfois, il est nécessaire de rester en contact avec quelqu’un qui s’intéresse depuis peu à la vérité et qui vit dans une région très éloignée.

Le aveva promesso di tenersi in contatto, no?
Il avait promis de donner des nouvelles, non ?

Una bella maleducazione da parte tua, potrei aggiungere, non tenersi in contatto con gli amici.
Je trouve ça d’ailleurs mal élevé de ta part de ne pas rester en contact avec tes amis.

Gli chiedi di tenersi in contatto con te, discretamente.
Tu le pries de rester en contact avec toi, discrètement.

Ma alla fine del pomeriggio si scambiarono l’indirizzo email e la promessa di tenersi in contatto.
À la fin de l’après-midi, elles échangèrent leurs adresses électroniques et se promirent de rester en contact.

Questo è un ottimo modo per tenersi in contatto con amici e cari lontani.
C’est là une bonne façon de rester en contact avec nos amis et nos êtres chers qui sont au loin.

E, alla fine della lettera, Victoria le avrebbe promesso di scrivere ancora, di tenersi in contatto.
Et Victoria lui promettrait à la fin de sa missive de lui écrire régulièrement pour lui donner des nouvelles.

Mai tenersi in contatto coi vecchi amici!
On oublie ses vieux amis?

Tenersi in contatto puo'essere un segno di rimorso.
Joindre les famille est peut-être un signe de remords.

Aveva telefonato ogni quindici minuti per tenersi in contatto con i suoi uomini.
Toutes les quinze minutes, il téléphonait à ses hommes.

Al riguardo, EUJUST LEX deve tenersi in contatto con gli Stati membri che attualmente realizzano progetti di formazione.
À cet égard, il convient que EUJUST LEX établisse des contacts avec les États membres qui mènent actuellement des projets de formation.

Di solito gli uomini si aspettano che sia la moglie a tenersi in contatto coi parenti.
Les hommes comptent généralement sur leurs femmes pour correspondre avec les parents.

Pare che abbia cercato di tenersi in contatto con le bambine.
Elle a voulu rester en contact avec les filles.

– Io credevo che gli autisti dovessero sempre tenersi in contatto con il deposito.
— Je croyais que les chauffeurs devaient rester en contact avec le dépôt.

Le suggerisco di tenersi in contatto con Hamish Chisholm qui presente, per qualunque aiuto le serva.
Je vous conseille de vous adresser à Hamish Chisholm ici présent pour vous donner un coup de main.

Tenersi in contatto con loro, seguirle.
Garder le contact, les suivre.

E potrà esserle utile tenersi in contatto con lui... non solo per il trucco.»
Vous auriez intérêt à rester en contact avec lui et pas seulement pour le maquillage

Anche nella prigione meglio sorvegliata, un cristiano può tenersi in contatto con Dio.
Dans la prison la plus fermée, le chrétien est en mesure de communiquer avec Dieu.

Insomma, daresti ai fan l'opportunita'di tenersi in contatto con te fino all'uscita del prossimo.
Ça donne aux fans une chance de te parler jusqu'au prochain.

Ma vorranno tenersi in contatto con le famiglie!
Ils voudront parler à leur famille.