tenia oor Frans

tenia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

ténia

naamwoord manlike

L’echinococcosi alveolare è una parassitosi provocata dalla tenia Echinococcus multilocularis.
L’échinococcose alvéolaire est une parasitose provoquée par le ténia Echinococcus multilocularis.

ver solitaire

naamwoord manlike

Non sto suggerendo che la tenia si trovi un altro colon in cui strisciare.
Je ne propose pas que le ver solitaire trouve un nouveau colon où ramper.

cestode

naamwoord

tainia · tænia · vert solitaire

Tenia

Tenia (zoologia)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Ténia

Tenia (zoologia)

Tenia nana e libera circolazione degli animali all'interno dell'Unione.
Ténia nain et libre circulation des animaux au sein de l'Union européenne.

voorbeelde

Già nel 2005 doveva essere possibile aggiungere una coda del genere a una tenia.
Je pense qu’on savait déjà greffer cette sorte de queue sur un serpent dès 2005.

Futura propagazione della tenia nana (Echinococcus Multilocularis) in Svezia.
Propagation possible du ténia nain en Suède.

Probabilmente ho di nuovo la tenia.
J’ai sans doute de nouveau des vers.

Echinococcus multilocularis è una tenia che nello stadio larvale provoca l'echinococcosi alveolare, una zoonosi considerata una delle malattie parassitarie più gravi per l'uomo nelle zone non tropicali.
Echinococcus multilocularis est un ténia qui, au stade larvaire, cause l’échinococcose alvéolaire, une zoonose considérée comme l’une des maladies parasitaires les plus graves pour l’homme dans les régions non tropicales.

Perché la tenia, come altri parassiti, ha un complicato ciclo vitale che coinvolge molti diversi ospiti.
Parce que ce ver, comme beaucoup de parasites, à un cycle de vie compliqué impliquant de nombreux hôtes.

Non sto suggerendo che la tenia si trovi un altro colon in cui strisciare.
Je ne propose pas que le ver solitaire trouve un nouveau colon où ramper.

È in grado la Commissione di confermare che i cacciatori toccando le volpi abbattute contribuiscono a diffondere gli ovuli della tenia della volpe con effetto contrario a quello perseguito ossia la lotta all'epizoozia spesso addotta per giustificare la caccia?
Peut-elle confirmer, enfin, que le contact tactile des chasseurs avec les renards abattus est cause de propagation des oeufs du ténia de cet animal, soit tout le contraire de la justification d'ordre sanitaire souvent donnée à cette chasse?

Perché noi intendiamo distruggere la tenia che Haflinger ha fornito all'Orecchio Amico.
Parce que nous avons la ferme intention de détruire ce serpent dont Haflinger a fait cadeau à Précipice !

Echinococcus multilocularis è una tenia che nello stadio larvale provoca l'echinococcosi alveolare, una zoonosi considerata una delle malattie parassitarie più gravi per l'uomo nelle zone non tropicali.
Echinococcus multilocularis est un ténia qui, au stade larvaire, cause l'échinococcose alvéolaire, une zoonose considérée comme l'une des maladies parasitaires les plus graves pour l'homme dans les régions non tropicales.

La tenia devia i loro cervelli e i loro corpi trasformandoli in un mezzo per arrivare ai fenicotteri.
Le ver détourne leur cerveau et leur corps, en en faisant des véhicules pour pouvoir atteindre un flamand rose.

Come diavolo è riuscito a creare una tenia così complicata?
Q : Comment diable avez-vous pu mettre au point une couleuvre si complexe ?

Ma l’infezione da tenia non è così diffusa, se si osservano scrupolosamente le norme igieniche prescritte.
Mais une infection par des larves est très improbable dans les lieux où l’hygiène est respectée.

Tali pareri indicano che i dati disponibili non hanno consentito all’EFSA di dimostrare che gli Stati membri in cui si applicano misure transitorie per quanto riguarda alcuni tipi di zecche e la tenia Echinococcus multilocularis si trovino in una situazione particolare, né di quantificare il rischio d’introduzione di agenti patogeni derivante dai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia
Ces avis montrent que les données disponibles n'ont pas permis à l'EFSA de dégager un statut particulier pour les États membres appliquant le régime transitoire en ce qui concerne certaines tiques et le ténia Echinococcus multilocularis, ni de quantifier le risque d'introduction de pathogènes lié aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie

Rabbi Razon aveva ragione: quella tenia aveva qualcosa dell'infinito.
Rabbi Razon avait raison : ce ténia tenait de l'infini.

I principali parassiti dell'orso nero sono la tenia, l'ascaride e i vermi del genere Trichinella.
Les principaux parasites de l’Ours noir sont le ténia, l’ascaris et les vers du genre trichinella.

Ieri sera ho ingoiato una tenia.
Hier, j'ai avalé un ver solitaire.

Non mi passò mai per la testa che i Sarazin erano la tenia che lo mangiava vivo.
Il ne me venait pas à lesprit que la firme Sarazin était comme un vilain ver solitaire qui le dévorait tout cru.

All'improvviso, Jonesy ebbe la visione di una tenia bianca che emergeva torcendosi da un mucchio di carne cruda.
Jonesy eut soudain une image mentale vivante d'un ténia qui émergeait en se tortillant d'un tas de chair crue.

Lì si forma una cisti idatidea, dove l’embrione si sviluppa diventando la testa della tenia.
À cet endroit se forme un kyste hydatique dans lequel la tête du ténia se développe.

Oggetto: Tenia nana e libera circolazione degli animali all'interno dell'Unione
Objet: Ténia nain et libre circulation des animaux au sein de l'Union européenne

(25) Da tali pareri risulta che i dati disponibili non hanno consentito all'EFSA di dimostrare che i cinque Stati membri in cui si applicano misure transitorie per quanto riguarda alcuni tipi di zecche e la tenia Echinococcus multilocularis si trovino in una situazione particolare, né di quantificare il rischio d'introduzione di agenti patogeni derivante dai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia.
(25) Il ressort de ces avis que les données disponibles n’ont pas permis à l’EFSA de dégager un statut particulier pour les États membres appliquant le régime transitoire en ce qui concerne certaines tiques et le ténia Echinococcus multilocularis , ni de quantifier le risque d’introduction de pathogènes lié aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie.

Abbiamo pensato che fossero vermi della tenia, e gli abbiamo dato l' Ivermectin
Nous avons pensé à des vers, nous lui avons prescrit de l' ivermectine

Tutto, assolutamente tutto in questa terra tenia sentito, e le cose più piccole devono essere prese in considerazione.
Tout, absolument tout sur cette Terre avait un sens, et les plus petites choses devaient être prises en considération

La Svezia[8] impone un trattamento contro la tenia ( Echinococcus ) 1 - 10 giorni prima dell'introduzione nel paese.
La Suède[8] exige un traitement contre le ténia ( Echinococcus ), 1 à 10 jours avant l’entrée dans le pays.

È immagine di poesia, la figura paterna che si nutre di me, la tenia che divora da dentro la mia vita?
II Est-ce une image poétique, l’image paternelle qui se nourrit de moi, le ténia qui dévore ma vie de l’intérieur ?