toni oor Frans

toni

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tons

naamwoord masculine, plural

Il cinese è una lingua che possiede quattro toni.
Le chinois est une langue qui possède quatre tons.

Toni

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Antoine

eienaam, prénom manlike

Soortgelyke frases

Toni Basil
Toni Basil

Toni lunghi
Bips sonores longs

Toni Nieminen
Toni Nieminen

tono
bruit · genre · hauteur · luminosité · note · nuance · ombre · ordinaire · qualité · son · teinte · timbre · ton · ton entier · tonalité · tonicité · tonus · variables

Toni Turek
Anton Turek

Toni Negri
Toni Negri

composizione a toni
numérotation multifréquence

Toni Collette
Toni Collette

tono cangiante
effet nacré

voorbeelde

Toni Darien non era morta la sera prima.
Toni Darien n’avait pas été assassinée la nuit précédente.

Durante la stagione riproduttiva, il maschio emette un hummmmm basso e profondo in diversi toni.
En période de reproduction, le mâle émet un “hummmmm” bas et profond sur plusieurs tons.

Toni c'è rimasta per quasi due settimane.
Toni y est depuis presque deux semaines.

La Cosa cominciò a parlare nei toni bassi e lenti della lingua umana.
Le Truc commença à s’exprimer, avec les intonations lentes et graves du langage humain.

Con la crisi economica i paesi del G20 e gli Stati membri dell'Unione europea hanno cominciato a esprimersi in toni più critici nei confronti dei paradisi fiscali.
Avec la crise économique, les principales économies mondiales, à savoir les pays du G20 et les États membres de l'Union européenne, ont commencé à parler de manière de plus en plus critique des paradis fiscaux.

Gli esemplari immaturi non hanno colori vivaci, e presentano dei toni marroni o grigi con delle strisce leggermente più scure.
Les iguanes immatures ne portent pas de couleurs vives, et présentent des tons bruns ou gris avec des rayures légèrement plus sombres.

Il Commissario Patten si è espresso oggi con toni rassicuranti, ma è il caso di notare che lo stesso può dirsi dell’intervento del Commissario Lamy del mese scorso.
Le discours tenu aujourd’hui, Monsieur Patten, est certes plutôt rassurant, mais vous savez, le discours de M. Lamy, il y a un mois, l’était tout autant.

Quando tirammo su Toni, sapevo che mi stavo mettendo fuori legge.
Quand on souleva Toni, je sus que je me mettais hors la loi.

I sistemi radio conformi a questo sottoinsieme di base consentono la comunicazione vocale simplex e duplex e l'utilizzo di segnali operativi (toni), ma non le chiamate selettive e la trasmissione dei dati.
Les systèmes radio utilisant ce sous-système de base permettent la communication phonie en simplex et en duplex et l'utilisation de signaux opératoires (tonalités) mais ne permettent pas les appels sélectifs ni la transmission de données.

Composizione a toni
Numérotation par tonalité

Joseph Smith — agendo nel suo ruolo di sindaco di Nauvoo — e la maggioranza del consiglio cittadino si resero conto che quel giornale dai toni incendiari avrebbe fomentato le violenze dei facinorosi contro la città.
Joseph Smith (qui agissait alors en tant que maire de Nauvoo) et la majorité du conseil municipal de Nauvoo se rendirent compte que ce journal incendiaire allait conduire à des actes de violence collective contre la ville.

Adesso, per favore, ti calmi e abbassi i toni.
Tu te calmes et tu descends d'un ton.

Come per Toni, era stata fatta pulizia.
Comme pour Toni, le ménage avait été fait.

Jiang e Sutjiadi le stavano vicino, parlando a toni bassi.
Jiang et Sutjiadi se tenaient près d’elle, parlant à voix basse.

Ho degli amici, Toni.
J'ai des amis, Toni.

In modo sottilissimo, i toni e le forme trapassano gli uni nelle altre.
De façon très subtile, les tons et les formes se fondent les uns dans les autres.

I toni sincopati della sonata per violoncello di Kodaly.
Les sons superposés de la sonate pour violoncelle de Kodaly !

E lei stessa lo pronunciava con il più musicale dei suoi molti toni musicali!
Elle le prononçait elle-même de son ton de voix le plus mélodieux.

Inoltre, è invecchiato in fusti di legno per almeno due anni (procedura che consente al vino di evolvere sviluppando tannini più dolci e toni legnosi) e l’alcool è trasformato in liquore con l’aggiunta di alcole di vino.
De plus, il est élevé en fûts de bois pendant deux ans au moins (ce qui permet au vin de bonifier en développant des tanins plus doux et des notes boisées) et l’alcool se transforme en liqueur grâce à l’adjonction d’alcool de vin.

Così poi, quando hanno il mafioso alle calcagna,la loro storia d' amore assume toni malinconici
Quand leur vie est menacée, que le truand les poursuit, ça accroît la tension, c' est l' élément mélodramatique

Non è quindi possibile riorientare - o meglio disorientare - gli agricoltori celando i fatti e stemperando i toni di politiche ostili.
Il n'est pas question de réorienter, voire de désorienter, les agriculteurs en dissimulant et en édulcorant des politiques hostiles.

Riguardo a quella decisione in particolare, ascoltai più i miei genitori che Toni, e loro non avevano dubbi.
Sur cette décision en particulier, ce sont mes parents plus que Toni que j’ai écoutés et ils ont été très clairs.

Toni non reagisce bene quando lo si strapazza, ha bisogno di punti fissi.
Toni réagit pas bien quand on le bouscule, il lui faut ses marques.

_Soy Il bastardo di un nobile _continuó lei in toni duri, lasciando fuori anni di rabbia e resentimiento_.
— Je suis la fille d’un aristocrate, dit-elle avec dureté, laissant jaillir des années de colère et de ressentiment.

Infine, è particolarmente deplorevole che la presidente Kirchner in Argentina abbia scelto di allontanare l'attenzione dalla politica interna e dalla sua deludente prestazione come presidente utilizzando toni bellicosi a proposito delle isole Falkland, i cui abitanti desiderano rimanere cittadini britannici.
Enfin, il est vivement regrettable qu'en Argentine, la présidente Kirchner ait choisi de détourner l'attention de la vie politique nationale et de sa piètre performance en tant que présidente en abordant, en des termes belliqueux, la question des îles Malouines, dont les habitants souhaitent rester Britanniques.