torrone oor Frans

torrone

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

nougat

naamwoord manlike

Sucrerie élastique ou cassante contenant des amandes ou d'autres noix et parfois des fruits.

Come cavolo fai ad essere allergico al torrone?
Comment tu peux être allergique au nougat?

touron

naamwoord manlike

Le qualità e le caratteristiche di tali torroni non avrebbero alcun rapporto con la loro origine geografica.
Les qualités et les caractères de ces tourons seraient sans rapport avec leur origine géographique.

Torrone

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Touron

Le qualità e le caratteristiche di tali torroni non avrebbero alcun rapporto con la loro origine geografica.
Les qualités et les caractères de ces tourons seraient sans rapport avec leur origine géographique.

voorbeelde

Non devi dire solo: " Mangiava del torrone ".
T'as pas dit qu'il mâchait un bonbon.

Quella stessa notte portai la bambina a Torrone e la consegnai ai Gasparini.
Le soir même, j’ai pris le bateau avec le bébé pour le conduire chez une famille de Torrone, les Gasparini.

Torrone, Marzapane e prodotti al nougat
Nougat, Produits à base de massepain et de praliné

La sentenza Exportur è stata originata dall'azione che un'associazione spagnola di esportatori del prodotto considerato (torrone denominato «Turrón de Alicante» e «Turrón de Jijona»), costituita allo scopo di avviare e promuovere le esportazioni, aveva esercitato nei confronti di due produttori francesi di torrone denominato «touron Alicante», «touron type Alicante» «touron Jijona» e «touron type Jijona», per ottenere un provvedimento che inibisse ai convenuti l'uso delle denominazioni spagnole in questione.
L'arrêt Exportur est né de l'action qu'une association espagnole d'exportateurs du produit considéré (nougat dit «Turrón de Alicante» et «Turrón de Jijona»), qui avait été constituée dans le but de lancer et de promouvoir les exportations, avait engagée à l'encontre de deux fabricants français de nougat dénommé «touron Alicante», «touron type Alicante», «touron Jijona» et «touron type Jijona», aux fins d'obtenir une injonction interdisant aux défendeurs l'utilisation des noms espagnols en question.

Oggetto: Etichettatura del torrone
Objet: Étiquetage du touron

Croccante, torrone, marzapane, pane speziato e relativi prodotti
Croquant, nougat, massepain, massepain aux pistaches et produits fabriqués à base de ceux-ci

Cioccolato e prodotti a base di cioccolato eccetto con ripieno a base di vino bianco o rosso, praline, anche con ripieno liquido eccetto con ripieno a base di vino rosso o bianco, cacao, prodotti a base di cacao, torrone, glasse a base di grasso, confetteria eccetto con ripieno a base di vino bianco o rosso, marzapane, succedanei del marzapane, prodotti a base di fondant (dolciumi), prodotti a base di gelatina, ovvero praline ripiene di gelatina (dolciumi)
Chocolat et produits à base de chocolat, excepté avec fourrages au vin blanc ou rouge, pralines, également avec fourrage liquide, excepté avec fourrages au vin blanc ou rouge, cacao, produits au cacao, nougat, glaçages gras, sucreries, excepté avec fourrages au vin blanc ou rouge, massepain, succédanés de massepain, fondants (confiserie), produits gélifiés, à savoir pralines fourrées d'une gelée (confiserie)

Il trenta aprile del 1941 mi permisi di aggiungere al torrone una bottiglia di cognac locale.
Le 30 avril 1941, je me permis d’ajouter au gâteau une bouteille de cognac du pays.

Tutte le fasi di lavorazione degli ingredienti e di cottura del «Torrone di Bagnara» avvengono nella zona geografica delimitata.
Toutes les phases de la transformation des ingrédients et de la cuisson du «Torrone di Bagnara» ont lieu dans l'aire géographique délimitée.

Alcuni bambini mangiarono subito il torrone; altri resistettero solo pochi minuti prima di cedere alla tentazione.
Certains des enfants ont mangé tout de suite la guimauve, d’autres n’ont pu attendre que quelques minutes avant de succomber à la tentation.

Vendita al dettaglio, in negozio e tramite reti informatiche mondiali, di carne, pesce, pollame e selvaggina, estratti di carne, frutta e ortaggi in scatola, essiccati e cotti, gelatine, confetture, composte di frutta, uova, latte e prodotti derivati dal latte, oli e grassi alimentari, torrone, marzapane, caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farina e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, lievito artificiale, sale da cucina, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio
Services de vente au détail dans les commerces et via des résesaux informatiques mondiaux de viandes, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles, tourrons, massepain, café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farines et produits à base de céréales, pains, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, de sirop de mélasse, levure pour faire lever, levure chimique, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace

Succo di liquirizia, Liquirizia, Persipan, Torrone
Jus de réglisse, Réglisse, Persipan (pâte de noyaux), Nougat

Cioccolato, Prodotti al cioccolato, Marzapane, Torrone, Marzapane e prodotti al nougat
Chocolat, Chocolats, Massepain, Nougat, Produits à base de massepain et de praliné

Anice, anice stellato, preparati aromatici per alimenti, aromi per alimenti diversi dagli oli essenziali, aromi al caffè, fermenti per paste, essenze per articoli alimentari, bastoncini di liquirizia, addensanti per panna montata, savoiardi, brioche, pangrattato, panini, wafer, biscotteria, biscottini, torte alla frutta, fette biscottate, "halvah" (torrone morbido fatto con semi di sesamo), pane azzimo, dolci, decorazioni commestibili per dolci, paste alimentari, pasta per dolci, torte di riso, polvere per dolci, zucchero candito per uso alimentare, caramelle alla menta, cannella, vaniglia, vanillina, cioccolato, bevande a base di cacao, cioccolatini, caffè e tè
Anis (grains), anis étoilé, préparations aromatiques à usage alimentaire, aromates autres qu'huiles essentielles, café (aromates de -), ferment pour pâte, essences pour articles alimentaires, bâtons de réglisse, préparations pour la prise de la crème fouettée, biscuiterie, brioches, chapelure, pains (petits -), biscuiterie et biscuits, petits-beurre, tartes aux fruits, biscottes, halvas, azyme (pain -), gâteaux, gateaux (décorations comestibles pour -), pâtes alimentaires, pâte pour gâteaux et tartes, biscuits apéritif au riz, pâte en poudre, sucre candie à usage alimentaire, bonbons à la menthe, cannelle, vanille, vanilline, chocolat, boissons à base de cacao, chocolats, cafés et thés

Servizi di vendita all'ingrosso, al dettaglio in negozi e tramite reti informatiche mondiali di torrone
Services de ventes en gros, au détail dans les commerces et par des réseaux informatiques mondiaux de nougat

Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio in negozi e tramite reti informatiche mondiali di ogni genere di cioccolato, cioccolatini, torrone, caramelle e prodotti di confetteria
Services de vente en gros et au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de tous types de chocolats, bonbons, nougats, caramels et produits de confiserie

Cioccolato, prodotti di cioccolato e dolciumi, anche ripieni e in barretta, praline, cioccolatini, torrone
Chocolat, produits à base de chocolat et sucreries, également fourrés et sous forme de barres, pralines, confiserie, nougat

Servizi di vendita al dettaglio in negozi e vendita al dettaglio tramite reti informatiche mondiali (Internet) di torroni, cacao, cioccolato, cioccolatini, zucchero, biscotti, dolci, pasticceria e confetteria, miele, spezie, bevande analcoliche, vini e liquori, carne e pesce, gelatine, marmellate, uova, oli commestibili e conserve
Services de vente au détail dans les commerces et vente au détail via des réseaux informatiques mondiaux (internet) de nougats, cacao, chocolat, chocolats, sucre, biscuits, sucreries, pâtisserie et confiserie, miel, épices, boissons non alcooliques, vins et liqueurs, viandes et produits de la pêche, gelées, confitures, oeufs, huiles comestibles et conserves

Dolciumi congelati, Dolciumi, Caramelle, Dessert pronti, Composte, Prodotti da forno, Cioccolatini, Confetteria, Dolci, Marzapane, Torrone, Prodotti a base di nougat, Cioccolato, Creme da spalmare a base di cioccolato, Tavolette di cioccolato
Confiserie glacée, Confiseries, Bonbons, Desserts préparés, Sauces à fruit, Viennoiseries, Chocolats, Sucreries, Gâteaux, Massepain, Nougat, Nougats, Chocolats, Pâtes à tartiner au chocolat, Barres de chocolat

50 10 Acido cianidrico Torrone, marzapane, suoi succedanei o prodotti simili Frutta con nocciolo in scatola Bevande alcoliche 50
50 10 Acide cyanhydrique Nougat, massepain et ses succédanés ou produits similaires Conserves de fruits à noyaux Boissons alcoolisées 50

Vendita al dettaglio, all'ingrosso e via Internet di torroni dietetici, dolci dietetici, biscotti dietetici, caramelle dietetiche, torroni, caramelle, biscotteria e caramelle
Services de vente au détail, en gros et via internet de nougats diététiques, biscuits diététiques, bonbons diététiques, nougats, douceurs, petits-beurre et sucreries

Torroni, dolci, biscotti e caramelle
Nougats, sucreries, biscuits et bonbons

Può la Commissione far sapere a quale fase di produzione deve riferirsi l'indicazione delle quantità degli ingredienti del torrone, secondo le direttive soprammenzionate?
Dans le cadre des directives susvisées, à quel stade l'indication de la quantité des ingrédients entrant dans la composition du touron doit-elle se référer?

Stecca di torrone friabile
Barres de nougat friables

Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei, contenenti cacao (incluso torrone al cioccolato) (escluso cioccolato bianco)
Sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao, y compris le nougat au chocolat (à l'exclusion du chocolat blanc)