Torrijos oor Frans

Torrijos

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Torrijos

eienaam

Ripeterò parola per parola il messaggio del generale Torrijos.
Je Ie répéterai mot pour mot au général Torrijos.

Soortgelyke frases

Omar Torrijos
Omar Torrijos

voorbeelde

"""I poveri e le classi medie di tutta l'America Latina applaudirono Arbenz"", disse Torrijos."
«Arbenz fut applaudi par les classes pauvres et les classes moyennes de toute l'Amérique latine, me dit Torrijos.

In tale contesto l'Unione europea sostiene pienamente gli sforzi degli ex presidenti José Luis Rodríguez Zapatero, Leonel Fernández e Martín Torrijos volti a favorire quanto prima un dialogo costruttivo ed efficace tra il governo e la maggioranza parlamentare in Venezuela.
Dans ce contexte, l'Union européenne soutient pleinement les efforts déployés par les anciens présidents José Luis Rodríguez Zapatero, Leonel Fernández et Martín Torrijos pour faciliter un dialogue urgent, constructif et effectif entre le gouvernement et la majorité parlementaire du Venezuela.

Mentre chiacchieravamo mi resi conto di quanto fosse diventato intimo di Torrijos.
En parlant avec lui , je me rendis compte à quel point il était proche de Torrijos.

Torrijos aveva tenuto testa a questa gente e lo aveva fatto con grazia, charme e un meraviglioso senso dell'umorismo.
Torrijos leur avait tenu tête, d’une manière gracieuse et charmante, et avec un merveilleux sens de l’humour.

La sua ammirazione per Torrijos era evidente.
Son admiration pour Torrijos était évidente.

Alcuni giorni dopo, il governo e la camera panamense concessero agli Stati Uniti, attraverso il trattato di Hay-Bunau-Varilla, il controllo in concessione perenne dell'area del canale, il quale venne mantenuto fino al termine dei Trattati Torrijos-Carter.
Quelques jours plus tard, le gouvernement et le Congrès de Panama accordent aux États-Unis, à travers le traité Hay-Bunau-Varilla, le contrôle perpétuel de la Zone du canal, qui est maintenu jusqu'à la signature en 1977 des traités Torrijos-Carter.

Nel gruppo ci sono Zapatero della Spagna, Torrijos e un altro, e un quarto si diceva della Santa Sede.
Dans le groupe se trouve [José Luis Rodríguez] Zapatero d’Espagne, [Martín] Torrijos et un autre, et un quatrième, disait-on, du Saint-Siège.

... dello sport gringo. Se vuoi che il tuo trattato Torrijos-Carter... significhi qualcosa per questo paese... prima del 1999, distruggi il loro idolo, e fai loro rispettare Panama.
Si tu veux que le traité Torrijos-Carter... signifie quelque chose pour ce pays... avant 1999... détruis leur idole et force-les à respecter le Panama.

Torrijos e'bravo con le persone.
Torrijos est bon pour le peuple.

Nel 1968 il governo democratico del Panamá fu rovesciato con una rivoluzione capeggiata da un ufficiale militare, Omar Torrijos Herrera.
En 1968, une révolution menée par Omar Torrijos Herrera, officier militaire, renverse le gouvernement démocratique du Panama.

BUSH Ai tempi della morte di Torrijos, non vedevo Paula da vari mesi.
Bush Au moment de la mort de Torrijos, je n'avais pas vu Paula depuis plusieurs mois.

Un'ora dopo ero seduto a un tavolo di fronte al generale Omar Torrijos.
Une heure plus tard, j’étais assis à une table basse, face au général Omar Torrijos.

Costruzione di un impianto di depurazione e del collettore emissario fino a detto impianto nel comune di Torrijos.
Construction d'une station d'épuration des eaux résiduaires à Torrijos et de son collecteur-émissaire.

Per commemorare il ventennale della firma dei trattati Torrijos-Carter, le autorità panamensi hanno organizzato il Congresso universale del canale di Panama, svoltosi a Panama dal 7 al 10 settembre 1997.
Pour célébrer les vingt ans de la signature des traités Torrijos-Carter, les autorités panaméennes ont organisé le «Congrès universel du canal de Panama», qui s'est tenu au Panama du 7 au 10 septembre 1997.

I Trattati Torrijos-Carter (a cui a volte ci si riferisce al singolare come Trattato Torrijos-Carter) sono due trattati firmati dagli Stati Uniti e Panama a Washington D.C. il 7 settembre 1977.
Les traités Torrijos-Carter (ou traité Torrijos-Carter au singulier) sont deux accords signés au siège de l'Organisation des États Américains (OEA), à Washington, le 7 septembre 1977, par les États-Unis et le Panama.

C'era anche un altro interrogativo: come avrei reagito se Torrijos fosse stato costretto al ruolo di martire?
Et une autre question me vint spontanément à l’esprit: comment réagirais-je si Torrijos devenait un martyr?

Progetto n. 10: Impianto di depurazione di Torrijos
Projet n° 10: station d'épuration de Torrijos

Nel 1981 Torrijos perse la vita quando l’elicottero su cui viaggiava precipitò e in seguito gli successe il generale Manuel Antonio Noriega.
En 1981, Torrijos se tue dans un accident d’hélicoptère. Plus tard, le général Manuel Antonio Noriega lui succédera.

Ovviamente c'era anche un'altra opzione: sbarazzarsi di Torrijos e rinegoziare il trattato con il suo successore.
Bien sûr, ils disposaient d’une autre option: éliminer Torrijos et renégocier le traité avec son successeur.

Trascorsi ore e ore a riflettere sulle mie conversazioni con Torrijos.
Je passai plusieurs heures à réfléchir aux conversations que j’avais eues avec Torrijos.

considerando che, nel quadro dell'UNASUR, si sono tenute recentemente delle riunioni esplorative nella Repubblica dominicana, guidate dall'ex Primo ministro spagnolo, José Luis Rodríguez Zapatero, dall'ex Presidente della Repubblica dominicana, Leonel Fernández, e dall'ex Presidente di Panama, Martín Torrijos, con l'obiettivo di avviare un dialogo nazionale con i rappresentanti del governo della Repubblica bolivariana del Venezuela e i partiti dell'opposizione rappresentati dalla MUD;
considérant que, dans le cadre d'UNASUR, des réunions exploratoires ont récemment eu lieu en République dominicaine, sous la direction de l'ancien Premier ministre espagnol José Luis Rodríguez Zapatero, de l'ancien président de la République dominicaine, Leonel Fernández, et de l'ancien président du Panama, Martín Torrijos, en vue d'entamer un dialogue national avec des représentants du gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela et les partis d'opposition, représentés par le MUD;

general Torrijos è riuscita a scappare da gibilterra.
Le général Torrijos a réussi a s'enfuir à gibraltar.

Andarono a cena alla Venta Torrijos, sulla strada di Aranjuez.
Virginia et Manolo sont allés déjeuner à la Venta Torrijos, sur la route d’Aranjuez.

Il successore di Torrijos, Manuel Noriega, in un primo momento era apparso impegnato a seguire le orme del suo mentore.
Le successeur de Torrijos, Manuel Noriega, sembla d 'abord vouloir suivre les traces de son mentor.

Un'ora dopo ero seduto a un tavolo di fronte al generale Ornar Torrijos.
Une heure plus tard, j'étais assis à une table basse, face au général Omar Torrijos.