stagione torrida
saison chaude
torrido oor Frans
torrido
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
torride
fr
Brûlant
Si svolge all’aperto, sotto il torrido sole del deserto del Sahara.
Le marché a lieu en plein air, dans la chaleur torride du Sahara.
brûlant
Altri ancora cadono su un terreno roccioso e, privi delle radici adeguate, appassiscono sotto il torrido sole della tribolazione.
D’autres encore tombent sur le sol pierreux et, par manque de racines adéquates, se fanent au soleil brûlant des tribulations.
caniculaire
Le temperature torride di questi ultimi giorni hanno ulteriormente aggravato la situazione.
La situation s'est encore aggravée ces derniers jours avec des températures caniculaires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E dubito che abbia già visto uno spettacolo migliore, più torrido, più sensuale.
la réception par type en une seule étapeLiterature Literature
È codice per affair torridi, vero?
Je prends une dépositionQED QED
Intorno a loro, nell’immobilità della torrida Brownsburg di mezzogiorno, la gente si stava mettendo a tavola.
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétiqueLiterature Literature
In Cina la pianura settentrionale potrebbe diventare la piú torrida del mondo33.
Lors de la discussion qui s' est tenue en 1998 sur le rapport van Lancker, j' ai déjà précisé qu' il n' était pas correct d' affirmer que les travailleurs frontaliers seraient fondamentalement discriminés.Literature Literature
Indossava una felpa marrone a maniche lunghe, nonostante il caldo torrido, e un paio di jeans neri.
On dirait deux jambes qui vous sortent des épaulesLiterature Literature
Avevo lasciato Mombasa in una giornata torrida.
Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessibleLiterature Literature
Gli abitanti del Punjab sono conosciuti per il loro duro lavoro e il loro appetito, ma spesso non bevono abbastanza acqua nei torridi mesi estivi, dice l’articolo.
Sept, Pourquoi pas huit?jw2019 jw2019
L'estate era torrida e i nuovi crociati parlavano di ripartire ancor prima dello scadere dei quaranta giorni.
total des actifsLiterature Literature
All’alba di una torrida giornata estiva, Alienor andò in chiesa a confessarsi e a ricevere l’assoluzione.
Considère cela comme un acte de foiLiterature Literature
Il contadino lavorava nell’orto al mattino, prima che sopraggiungesse il caldo torrido del giorno.
Pete va nous manquer au cabinet juridiqueLiterature Literature
Gomo assicurava che il rio Torrido, a cominciare dalla sua foce sull’Orinoco, prendeva la direzione di Santa Juana.
Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pireLiterature Literature
Inoltre il caldo era torrido.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéjw2019 jw2019
Le ceneri sotto la griglia, illuminate perpendicolarmente dal fuoco, sembravano un torrido deserto.
Cette liste est dressée pour le # septembre de chaque annéeLiterature Literature
Suo padre era nervoso e di cattivo umore, pieno di nostalgia per il torrido Nord.
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeLiterature Literature
Secondo alcuni meteorologi, però, è probabile che le ondate di caldo diventino un fenomeno più comune negli anni avvenire: un’ipotesi preoccupante se si considera che, a causa del caldo torrido della scorsa estate, in Francia sarebbero morte quasi 15.000 persone.
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pas à justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseiljw2019 jw2019
Faceva un caldo torrido.
Qu' est- ce que je vote?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli esempi degli ultimi anni dimostrano inoltre che le estati torride nei paesi meridionali dell'UE hanno ripercussioni anche sull'approvvigionamento energetico nell'Europa centrale.
Je ne sais pas tricoternot-set not-set
Fu un inizio di giugno torrido e secco.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardLiterature Literature
In quell’anno 1749 l’estate fu torrida.
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêcheLiterature Literature
Anche nel caldo torrido o nel freddo dell’inverno, le foglie continuano a rigenerarsi.
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgeLDS LDS
Anche se il riscaldamento lo arrostiva con un fiotto di aria torrida, non riusciva a smettere di tremare.
J'ai expliqué l'autre jour que toutes les entreprises qui respectaient l'environnement avaient vu leurs profits augmenter et leurs investissements se multiplier, qu'elles s'étaient implantées plus solidement et qu'elles avaient augmenté le nombre de leurs employésLiterature Literature
Caldo torrido, che manda a fuoco la mia pelle dolorante, più insopportabile dell’infezione.
C. Après chaque imputation partielle, le bureau de douane concerné remet la présente attestation à l’exportateur ou son représentant et la fait parvenir à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation lorsque la quantité totale des viandes a été imputéeLiterature Literature
L’aria divenne torrida, pesante, e imprigionò chi ne era avvolto come una mosca nella marmellata.
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentLiterature Literature
— alla dinamica della popolazione in condizioni climatiche estreme, quali si possono verificare a livello regionale o stagionale (estati torride, inverni rigidi, piogge intense), nonchè alle pratiche agricole applicate dopo l'uso.
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'ÉtatEurLex-2 EurLex-2
una stagione arida contrassegnata da estati secche e calde, se non torride, con frequenti deficit idrici (in particolare nel mese di luglio);
Alain LefèvreEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.