uccello nidificante oor Frans

uccello nidificante

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

oiseaux nicheurs

a) Sugli uccelli nidificanti
a) Sur les oiseaux nicheurs

Soortgelyke frases

uccelli nidificanti
oiseaux nicheurs

voorbeelde

Grafico 2a: Tendenze a breve termine (12 anni) relative alle popolazioni di uccelli nidificanti a livello dell'UE
Graphique 2a: tendances à court terme (12 ans) des populations d’oiseaux nicheurs au niveau de l’UE

A differenza degli uccelli nidificanti o dei branchi di delfini, noi non ci accontentiamo di prosperare e basta.
Et contrairement aux oiseaux dans leurs nids ou aux dauphins des océans, nous ne nous contentons pas de prospérer.

a) Sugli uccelli nidificanti
a) Sur les oiseaux nicheurs

Grafico 2b: Tendenze a lungo termine (38 anni) relative alle popolazioni di uccelli nidificanti a livello dell'UE
Graphique 2b: tendances à long terme (38 ans) des populations d’oiseaux nicheurs au niveau de l’UE

collocare cassette-nido e piattaforme di nidificazione sui tralicci delle linee elettriche, a sostegno di talune specie di uccelli nidificanti
installer des plateformes de nidification et des nichoirs sécurisés sur les poteaux pour abriter certains oiseaux nicheurs.

Quanto alla riduzione delle dette zone, la Commissione si basa su due atlanti degli uccelli nidificanti di Gran Bretagna e d'Irlanda.
Quant à la réduction desdites zones, la Commission renvoie à deux atlas portant sur les oiseaux nicheurs de Grande-Bretagne et d'Irlande.

Sono inoltre diminuite le colonie di sette altre specie di uccelli nidificanti e otto di ospiti invernali (piovanello maggiore, beccaccia di mare
Sept autres espèces d'oiseaux nicheurs et huit oiseaux hivernants (bécasseau maubère, pie de mer) voient également leur population diminuer

In generale, ai fini della valutazione della popolazione complessiva, si può applicare la formula "Numero di uccelli nidificanti x fattore 2,8" (Suter 1995).
Pour une évaluation sommaire de la population globale, on peut appliquer la formule "nombre d'oiseaux nicheurs x facteur 2,8" (Suter 1995).

·quasi un terzo (30 %) di tutte le specie di uccelli nidificanti oggetto della valutazione evidenzia una tendenza al calo a breve termine (la stessa percentuale del 2015);
·près d’un tiers (30 %) de toutes les espèces nicheuses évaluées sont en déclin sur la période de tendance à court terme (même pourcentage qu’en 2015);

* Nel 1998 è stato pubblicato l'atlante degli uccelli nidificanti [14], nel quale vengono esposti i risultati delle inchieste svolte dal 1974 al 1979 e dal 1986 al 1989.
* Publication de l'Atlas des oiseaux nicheurs en 1998 [14] qui présente les résultats des enquêtes menées de 1974 à 1979 et de 1986 à 1989.

Dalla presenza di uccelli nidificanti nelle zone costiere originariamente protette non si può quindi desumere, contrariamente a quanto ritenuto dalla Commissione, che debbano essere protette anche le superfici agricole nell’entroterra.
Contrairement à ce qu’affirme la Commission, donc, l’on ne saurait tirer de la présence d’oiseaux de proie dans les zones côtières initialement protégées la conclusion que les zones agricoles de l’arrière‐pays doivent également être protégées.

* Un altro importante settore di ricerca nelle scienze della conservazione è stato rappresentato dalla messa a punto di un sistema di allarme rapido basato sulle tendenze osservate delle popolazioni di uccelli nidificanti.
* Un autre champ important de recherches en sciences de la conservation a été la mise au point d'un système d'alertes rapides basé sur les tendances observées des populations nicheuses d'oiseaux.

Un «Climatic atlas of European breeding birds» (Atlante climatico degli uccelli nidificanti europei) pubblicato il 15 gennaio 2008 da alcuni ricercatori britannici mette in guardia dall'impatto catastrofico del cambiamento climatico sugli uccelli indigeni.
Un «Climatic atlas of European breeding birds» («Atlas climatique des oiseaux nicheurs européens») publié le 15 janvier 2008 par des chercheurs britanniques met en garde contre l'effet désastreux du changement climatique sur les oiseaux indigènes.

Se del caso, vanno fornite informazioni riguardanti gli effetti sulla crescita e il tasso di conversione del mangime (volatili da ingrasso, pollastre da rimonta e conigli), gli effetti sulla schiusa delle uova (uccelli nidificanti
Des informations relatives aux effets sur la croissance et l'indice de consommation (oiseaux d'engraissement, poules pondeuses de remplacement et lapins), aux effets sur l'éclosivité (oiseaux reproducteurs) doivent être fournies, le cas échéant

Se del caso, vanno fornite informazioni riguardanti gli effetti sulla crescita e il tasso di conversione del mangime (volatili da ingrasso, pollastre da rimonta e conigli), gli effetti sulla schiusa delle uova (uccelli nidificanti).
Des informations relatives aux effets sur la croissance et l'indice de consommation (oiseaux d'engraissement, poules pondeuses de remplacement et lapins), aux effets sur l'éclosivité (oiseaux reproducteurs) doivent être fournies, le cas échéant.

Gli Stati membri hanno riportato le tendenze per le popolazioni di uccelli nidificanti e svernanti 9 a breve e lungo termine, ossia per gli ultimi 12 anni (2007-2018) e gli ultimi 38 anni (1980-2018).
Les États membres ont communiqué les tendances à court et à long terme des populations d’oiseaux nicheurs et hivernants 9 , c’est-à-dire pour les 12 dernières années (2007-2018) et pour les 38 dernières années (1980-2018).

I progetti più frequenti comprendono censimenti degli uccelli nidificanti e degli uccelli acquatici, programmi di inanellatura, richerche in materia di requisiti/scelta degli habitat, distribuzione degli uccelli e inventari e ricerche sui programmi di monitoraggio e di gestione.
Les sujets les plus fréquents sont les recensements d’oiseaux, les comptages des oiseaux d'eau, les programmes de baguage, la recherche centrée sur les exigences et les choix en matière d’habitat, la répartition et l’inventaire des populations d’oiseaux, ainsi que la recherche axée sur les programmes de surveillance et de gestion.

L'olio di paraffina non è un biocida ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) n. 528/2012 se usato come rivestimento per le uova di uccelli nidificanti al fine di controllare le dimensioni della popolazione.
L'huile de paraffine n'est pas un produit biocide au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) no 528/2012 quand elle est employée pour enrober les œufs et contrôler ainsi la taille des populations d'oiseaux nicheurs.

a norma dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'impiego di olio di paraffina come rivestimento per le uova di uccelli nidificanti al fine di controllare le dimensioni della popolazione
adoptée en vertu de l'article 3, paragraphe 3, du règlement (UE) no 528/2012 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation d'huile de paraffine pour enrober les œufs et contrôler ainsi la taille des populations d'oiseaux nicheurs

Meno del 10 % dei colombacci presenti nelle Fiandre a fine febbraio fa parte della popolazione nidificante locale, mentre il restante 90 % è costituito da uccelli nidificanti provenienti dall’Europa settentrionale e orientale, vale a dire da uccelli invernali e/o uccelli di passo.
Moins d’un ramier sur dix présents en Flandre en fin février fait partie de la population nicheuse locale, les neuf autres étant des oiseaux nicheurs en provenance de l’Europe septentrionale et orientale, c’est-à-dire des hivernants et/ou des migrateurs.

·per quanto concerne le tendenze a breve termine per la popolazione di uccelli nidificanti, le specie dell'allegato II presentano il tasso di diminuzione di gran lunga più elevato, pari a circa il 46 %, ossia il doppio della percentuale relativa alle specie dell'allegato I (23 %).
·en ce qui concerne les tendances de population à court terme pour les oiseaux nicheurs, les espèces visées à l’annexe II présentent de loin le taux de déclin le plus élevé – environ 46 %, soit le double du taux enregistré pour les espèces inscrites à l’annexe I (23 %).

* A livello della direzione generale sono state realizzate le seguenti attività: gestione e raccolta dei dati relativi all'inanellatura, elaborazione del piano di conservazione del Gypaetus barbatus, inventario delle popolazioni nidificanti di Aquila adalberti, censimenti annui degli uccelli acquatici e atlante degli uccelli nidificanti di Spagna.
* Au niveau de la direction générale les principales activités ont été : la gestion et de la récolte des données de baguage, la mise en place du plan de conservation de Gypaetus barbatus, l'inventaire des populations nicheuses d'Aquila adalberti, les recensements annuels d'oiseaux d'eau et l'atlas des oiseaux nicheurs d'Espagne.

* durante il periodo considerato sono stati eseguiti censimenti annuali delle popolazioni di uccelli migratori, nidificanti e o delle specie che sogliono svernare altrove ;
* Des recensements annuels de populations d'oiseaux migrateurs, nicheurs et ou hivernants se sont déroulés durant la période concernée.