urtica oor Frans

urtica

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

ortie

naamwoord vroulike

Urtica dioica L.: tintura di ortica CoE 468
Urtica dioica L.: teinture de grande ortie; CoE 468

corne

naamwoord

grande ortie

naamwoord

Urtica dioica L.: tintura di ortica CoE 468
Urtica dioica L.: teinture de grande ortie; CoE 468

ortie brûlante · ortie dioïque · ortie grièche · ortie piquante · ortie élevée · urtica dioica

Urtica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Urtica

Altre specie del genere Urtica, non specificate altrove
Autres espèces du genre Urtica, non désignées par ailleurs

ortie

naamwoord

genere di pianta della famiglia Urticaceae

genre de plantes

Soortgelyke frases

urtica dioica
grande ortie

Urtica dioica
Urtica dioica · grande ortie · ortie · ortie brûlante · ortie dioïque · ortie grièche · ortie piquante · ortie élevée · urtica dioica

voorbeelde

Mi guardò , e il nome di Urtica rimase inespresso tra noi.
Il me regarda et le nom d’Ortie resta en suspens entre nous sans qu’aucun de nous le prononce.

Avevo gettato senza saperlo le fondamenta per il legame d’Arte che ora Urtica cercava di costruire?
Avais-je sans m’en rendre compte coulé le socle du lien d’Art qu’elle cherchait aujourd’hui à établir ?

Altre specie del genere Urtica, non specificate altrove
Autres espèces du genre Urtica, non désignées par ailleurs

«Anche a Urtica piacciono le cose belle.»
« Ortie aussi, elle aime les jolies choses. » Ortie !

Per le sostanze Bacillus amyloliquefaciens ceppo FZB24, Bacillus amyloliquefaciens ceppo MBI 600, carbone argilloso, perossido di idrogeno e Urtica spp. non sono stati fissati LMR specifici e tali sostanze non sono state incluse nell'allegato IV di detto regolamento; si applica pertanto il valore di base di 0,01 mg/kg stabilito all'articolo 18, paragrafo 1, lettera b), del medesimo regolamento.
Pour Bacillus amyloliquefaciens, souche FZB24, Bacillus amyloliquefaciens, souche MBI 600, ainsi que pour le charbon argileux, le peroxyde d'hydrogène et Urtica spp., aucune LMR spécifique n'a été fixée et ces substances n'ont pas non plus été inscrites à l'annexe IV du règlement, de sorte que la valeur par défaut de 0,01 mg/kg prévue à l'article 18, paragraphe 1, point b), s'applique.

Mi guardò, e il nome di Urtica rimase inespresso tra noi.
Il me regarda et le nom d’Ortie resta en suspens entre nous sans qu’aucun de nous le prononce.

- Trasse un profondo respiro, poi chiese: - Hai mai pensato di parlargli di Molly e Urtica?
Il s’interrompit un instant, puis demanda : «As-tu déjà songé à lui apprendre la vérité sur Molly et Ortie ?

Eppure quella notte il mio cuore parve tradire la mente, e Urtica mi contattò .
Pourtant, cette nuit-là, mon cœur trahit ma raison et l’esprit d’Ortie toucha le mien.

Regolamento della Commissione che modifica gli allegati II, III e IV del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di Bacillus amyloliquefaciens ceppo FZB24, Bacillus amyloliquefaciens ceppo MBI 600, carbone argilloso, diclorprop-P, etefon, etridiazolo, flonicamid, fluazifop-P, perossido di idrogeno, metaldeide, penconazolo, spinetoram, tau-fluvalinato e Urtica spp. in o su determinati prodotti (D051407/02 — 2017/2786(RPS) — termine: 15 settembre 2017)
Règlement de la Commission modifiant les annexes II, III et IV du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de Bacillus amyloliquefaciens, souche FZB24, de Bacillus amyloliquefaciens, souche MBI 600, de charbon argileux, de dichlorprop-P, d'éthéphon, d'étridiazole, de flonicamide, de fluazifop-P, de métaldéhyde, de penconazole, de peroxyde d'hydrogène, de spinetoram, de tau-fluvalinate et d'Urtica spp. présents dans ou sur certains produits (D051407/02 — 2017/2786(RPS) — délai: 15 septembre 2017)

Mettiti le scarpe e avvolgi be-ne Urtica, ma cerca di non svegliarla.
Levez-vous, mettez vos chaussures et emmaillotez bien Ortie, mais tâchez de ne pas la réveiller.

Perché aveva cercato Burrich, perché si era offerto di portare Urtica a Castelcervo?
Pourquoi était-il allé trouver Burrich, pourquoi avait-il offert d’emmener Ortie à Castelcerf ?

«E così le mie parole non significavano nulla per mia madre» concluse piano Urtica dopo un attimo.
« C’est pourquoi le message ne signifiait rien pour ma mère, conclut-elle à mi-voix après un instant de réflexion

Urtica deve essere portata al sicuro a Castelcervo...
Il faut placer Ortie en sécurité à Castelcerf...

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) 2017/1777 della Commissione, del 29 settembre 2017, che modifica gli allegati II, III e IV del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di Bacillus amyloliquefaciens ceppo FZB24, Bacillus amyloliquefaciens ceppo MBI 600, carbone argilloso, diclorprop-P, etefon, etridiazolo, flonicamid, fluazifop-P, perossido di idrogeno, metaldeide, penconazolo, spinetoram, tau-fluvalinato e Urtica spp. in o su determinati prodotti (1).
Le règlement (UE) 2017/1777 de la Commission du 29 septembre 2017 modifiant les annexes II, III et IV du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de Bacillus amyloliquefaciens, souche FZB24, de Bacillus amyloliquefaciens, souche MBI 600, de charbon argileux, de dichlorprop-P, d’éthéphon, d’étridiazole, de flonicamide, de fluazifop-P, de métaldéhyde, de penconazole, de peroxyde d’hydrogène, de spinetoram, de tau-fluvalinate et d’Urtica spp. présents dans ou sur certains produits (1) doit être intégré dans l’accord EEE.

Le sostanze carbone argilloso, perossido di idrogeno e Urtica spp. sono rispettivamente approvate come sostanze di base dal regolamento di esecuzione (UE) 2017/428 della Commissione (6), dal regolamento di esecuzione (UE) 2017/409 della Commissione (7) e dal regolamento di esecuzione (UE) 2017/419 della Commissione (8).
Le charbon argileux, le peroxyde d'hydrogène et Urtica spp. ont été approuvés en tant que substances de base par, respectivement, le règlement d'exécution (UE) 2017/428 de la Commission (6), le règlement d'exécution (UE) 2017/409 de la Commission (7) et le règlement d'exécution (UE) 2017/419 de la Commission (8).

In tal caso il mangime per pesci è sostituito con alimenti vegetali, ad esempio 0,5 % (peso secco) di foglie finemente macinate di ortica (Urtica dioica), gelso (Morus alba), trifoglio bianco (Trifolium repens), spinacio (Spinacia oleracea) o di altro materiale vegetale (Cerophyl o alfa cellulosa).
Dans ce cas, la nourriture pour poissons est remplacée par une ration végétale, par exemple 0,5 % (poids sec) de feuilles finement broyées d’ortie (Urtica dioica), de mûrier (Morus alba), de trèfle blanc ou rampant (Trifolium repens), d’épinard (Spinacia oleracea) ou d’un autre matériau végétal (Cerophyl ou alpha-cellulose).

Tra le erbacee europee note o potenziali ospiti di popolazioni di R. solanacearum razza # biovar # nelle radici e/o nelle rizosfere, in particolari condizioni ambientali, figurano Atriplex hastata, Bidens pilosa, Cerastium glomeratum, Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp., Rumex spp., Silene alba, S. nutans, Tussilago farfara e Urtica dioica
Parmi certaines adventices spp. européennes qui peuvent abriter des populations du biovar #, race # de R. solanacearum dans les racines et/ou les rhizosphères dans des conditions environnementales spécifiques, on peut citer Atriplex hastata, Bidens pilosa, Cerastium glomeratum, Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans., Tussilago farfarra et Urtica dioica

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) 2017/419 della Commissione, del 9 marzo 2017, che approva la sostanza di base Urtica spp. a norma del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari e modifica l’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 della Commissione (11).
Le règlement d’exécution (UE) 2017/419 de la Commission du 9 mars 2017 portant approbation de la substance de base Urtica spp. conformément au règlement (CE) no 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, et modifiant l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011 de la Commission (11), doit être intégré dans l’accord EEE.

Mi ha detto: 'Il tempo va più veloce quando si è più vecchi, Urtica.'
« Elle m’a dit : « Le temps passe plus vite avec l’âge, Ortie. » Drôle d’idée, non ?

Urtica scivolò nei miei sogni come una bambina che cerca conforto con riluttanza.
Ortie s’insinua dans mes rêves comme une enfant qui cherche un réconfort à contrecœur.