Nicola oor Hindi

Nicola

eienaam manlike

Nicola (nome)

voorbeelde

Lutero si basò a tal punto su Nicola di Lyra che fu coniato il proverbio: “Se Lyra non avesse suonato la lira, Lutero non avrebbe ballato”.
लूथर, लाइरा पर इतना ज़्यादा निर्भर था कि एक मशहूर कविता में यह कहा गया: “लाइरा की धुन न होती तो लूथर कैसे नाचता।”

Da parte sua lo zar Nicola aveva ordinato la mobilitazione dell’immenso esercito russo per muovere contro la Germania e l’Austria-Ungheria.
और जहाँ तक ज़ार निकोलस का सवाल था, उस ने विशाल रूसी सेना को जर्मनी और ऑस्ट्रिया-हंगरी के विरुद्ध युद्ध करने का आदेश दिया था।

A loro volta molti commentatori e traduttori subirono l’influenza di Nicola di Lyra, compresi i precursori dei traduttori della Bibbia inglese del “re Giacomo” e il riformatore Martin Lutero, che rivoluzionò il campo delle traduzioni bibliche in Germania.
लाइरा का असर कई विद्वानों और अनुवादकों पर पड़ा, जिनमें अंग्रेज़ी किंग जेम्स वर्शन के शुरू के अनुवादक और जर्मनी में बाइबल अनुवाद में भारी बदलाव लानेवाला धर्म-सुधारक, मार्टिन लूथर भी था।

5 Quando, il 24 agosto 1898, lo zar Nicola II di Russia convocò all’Aia (Paesi Bassi) una conferenza per la pace, l’atmosfera internazionale era tesa.
5 अगस्त 24, 1898 में रूस के सम्राट ज़ार निकोलस II ने नेदरलैंडस् के दी हेग शहर में एक सभा बुलायी, जिसका मकसद था कि दुनिया के झगड़नेवाले देशों में सुलह करके शांति कायम की जाए।

(Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli, 1996) Il santo discernimento è la capacità di distinguere il bene dal male e poi scegliere la via giusta.
लेकिन ईश्वरीय समझ ऐसी क्षमता है जो सही और गलत के बीच का फर्क बताती है और फिर सही मार्ग का चुनाव करने में मदद करती है।

Nicole, una bambina di otto anni, era entusiasta di trasferirsi con la famiglia in un’altra parte del paese e non mancava di raccontare tutti i particolari a Gabrielle, la sua migliore amica.
आठ साल की नीकोल इस बात से फूले नहीं समा रही थी कि उसका परिवार अब एक नए शहर में बसनेवाला है। वह रोज़ अपनी सबसे अच्छी सहेली, गेब्रीएल को जाने की तैयारियों की एक-एक बात बताती।

Sei lesbica Nicole?
तुम एक समलैंगिक?

Alla fine Nicole li scopre.
अंत में स्टैनले ने उसका पता लगाया।

“Per quanto possa sembrare assurdo”, dice Nicole, “ricordo che a una festa mi sono sentita veramente sola.
नीकोल कहती है: “शायद आपको मेरी बात अजीब लगे, मगर यह सच है कि जब मैं पार्टियों में होती थी, तो खुद को बहुत अकेला महसूस करती थी।

Secondo la giornalista Nicole Itano è “un farmaco antiretrovirale che secondo i test può dimezzare le probabilità che l’AIDS venga trasmesso [dalla madre] al bambino”.
पत्रकार, नीकोल इटानो के मुताबिक यह “एक एन्टी-रिट्रोवायरल दवा है और जाँच दिखाती है कि इसके इस्तेमाल से [माँ के ज़रिए] बच्चे को एड्स होने की संभावना 50 प्रतिशत कम की जा सकती है।”

Jennifer, Genieve e Nicole sono attivamente impegnate con il marito e i figli nelle rispettive congregazioni.
मेरी दूसरी बेटियाँ जेनीफर, जेनीव और नीकोल अपने-अपने पति और बच्चों के साथ अपनी कलीसियाओं में जोशीले प्रचारक हैं।

Ma tutti sanno anche che Santa Claus (Babbo Natale) è un personaggio della fantasia, legato a tradizioni che risalgono a Nicola di Mira, vescovo vissuto nel IV secolo (Mira si trova nell’attuale Turchia).
लेकिन सब यह भी जानते हैं कि सांता क्लॉस एक कहानी है, एक कथा जो चौथी शताब्दी के माइरा (आज के टर्की में) के बिशप से जुड़ी परंपराओं पर आधारित है।

Marseree, la mia figlia maggiore, aiutò Nicole, la più piccola, a terminare le superiori.
मेरी सबसे बड़ी बेटी मॉरसेरी ने अपनी छोटी बहन नीकोल को सेकन्डरी स्कूल की पढ़ाई पूरी करने में मदद दी।

Notate come Nicole, citata all’inizio di questo articolo, fu aiutata da sua madre, Michelle, in un modo che andò oltre il semplice sanare la frattura con la sua amichetta Gabrielle.
गौर कीजिए कि इस लेख की शुरूआत में बतायी गयी नीकोल को उसकी माँ, मीशेल ने क्या मदद दी। मीशेल ने न सिर्फ नीकोल और गेब्रीएल के बीच सुलह करवायी, बल्कि उससे भी बढ़कर मदद दी।

Notate in che modo George e Nicole, due dei genitori menzionati all’inizio, hanno gestito le cose.
ध्यान दीजिए कि लेख की शुरूआत में जिन माता-पिताओं का ज़िक्र किया गया उनमें से जॉर्ज और नीकोल कैसे पेश आए।

“Geova non ha delegato nessun angelo per ascoltare le nostre preghiere”, dice Nicole, una diciassettenne che vive in Italia, “ma le ascolta Lui personalmente.
इटली में रहनेवाली 17 साल की निकोल कहती है, “यहोवा ने प्रार्थना सुनने की ज़िम्मेदारी स्वर्गदूतों को नहीं सौंपी है, तो इससे साफ है कि वह हमारी प्रार्थनाओं को बहुत अहम समझता है।

Secondo il Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli, è la “dottrina in base alla quale tutti gli eventi si verificano in modo ineluttabile, cioè indipendentemente da quello che l’uomo può volere o fare”.
द वर्ल्ड बुक एनसाइक्लोपीडिया इसे यूँ परिभाषित करती है, “यह विश्वास कि घटनाएँ उन शक्तियों द्वारा निर्धारित की जाती हैं जिन्हें मनुष्य नियंत्रित नहीं कर सकते।”

Piccola Nicole.
गरीब, मिठाई निकोल.

Nicola di Lyra, francescano e commentatore biblico francese (1270-1349), si rifece con tale frequenza alle opinioni di “Rabbi Salomone [Rashi]” da meritarsi il soprannome di simia Salomonis, “la scimmia di Salomone”.
फ्रांस के फ्रांसिस्कन मठ के बाइबल विद्वान, निकोलस लाइरा (१२७०-१३४९) ने “रब्बी सुलैमान [राशी]” के विचारों का इतनी बार हवाला दिया कि लोग उसे “सुलैमान का नकलची” बुलाने लगे।

Be', a nome di tutte le Nicole degli ultimi 10 anni, accetto le tue scuse.
खैर, पिछले दस वर्षों में सभी Nicoles की ओर से... ... मैं अपने माफी स्वीकार करते हैं.

Un monaco camaldolese, Nicolò Malerbi, realizzò una traduzione in otto mesi.
कमालडोली नाम की एक जगह के मठवासी, नीकोलॉ मालेरबी ने अपने इस अनुवाद को आठ महीनों के अंदर-अंदर तैयार किया।

“Io e Nicole leggemmo il capitolo 14 del libro Impariamo dal grande Insegnante”, dice Michelle.
मीशेल कहती है: “मैंने नीकोल के साथ महान शिक्षक से सीखिए* (अँग्रेज़ी) किताब का अध्याय 14 पढ़ा।

“Possessività e gelosia sono campanelli d’allarme”, dice una ragazza che si chiama Nicole.
एक जवान लड़की निकोल कहती है: “किसी को अपनी जायदाद समझना और जलन की भावना रखना, खतरे की दो निशानियाँ हैं।

7 Comprendendo il proprio bisogno spirituale Nicole, una tredicenne, cominciò a leggere la Bibbia ogni giorno.
7 तेरह साल की निकॊल को जब अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत का एहसास हुआ तो उसने रोज़ाना बाइबल पढ़ना शुरू कर दिया।

Le due chiese vi furono edificate per assicurarsi il favore della Vergine e di “San” Giorgio, che viene festeggiato lo stesso giorno del “patrono dei naviganti”, “San” Nicola.
वहाँ दो गिरजों का निर्माण माता मरियम और “सन्त” जॉर्ज का अनुग्रह प्राप्त करने के लिए किया गया था, “सन्त” जॉर्ज का उसी दिन “समुद्री यात्रियों के रक्षक,” “सन्त” निकोलस के रूप में अनुष्ठान किया जाता था।