barra degli strumenti ancorata
spojena alatna traka
ancorare oor Kroaties
ancorare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
usidriti
Ogni gruppo di mine sembra ancorato al fondale con una singola catena.
Svaki set mina izgleda da je usidren za dno jednom sponom.
sidriti
sidrenje
Una nave dovrebbe poter essere mantenuta ancorata al fondale marino senza l’utilizzo di energia.
Trebalo bi omogućiti sidrenje broda na morsko dno bez upotrebe pogona.
spajanje
Non sono ancora stati definiti i valori limite relativi ad altri sistemi di accoppiamento.
Za druge sustave spajanja granične vrijednosti još uvijek nisu definirane.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le rotaie devono essere a distanza adeguata per permettere di ancorare il trattore conformemente alle figure 5, 6 e 7 dell’allegato IV.
U zgodnoj kuči na aveniji De BoisEurLex-2 EurLex-2
Ancorare saldamente la carrozzeria della vettura a un carrello di prova senza che tale ancoraggio rafforzi gli schienali o il sistema di separazione.
Postajem ono što ne volimEurlex2019 Eurlex2019
Interessi di campanile di corte vedute prevalgono su una visione politica lungimirante che possa ancorare la Bosnia-Erzegovina all'UE.
Ne, slobodni steEurLex-2 EurLex-2
Mentre diversi governi avevano sostenuto, dinanzi ad essa, che il contenuto della nozione di atto extragiudiziale doveva essere determinato in funzione del diritto di ciascuno Stato membro, la Corte, nella sua sentenza Roda Golf & Beach Resort (34), ha dichiarato che tale nozione doveva essere considerata quale nozione di diritto dell’Unione (35), tenuto conto, da una parte, della «volontà degli Stati membri di ancorare [le misure rientranti nel settore della cooperazione giudiziaria nelle materie civili aventi incidenza transfrontaliera] nell’ordinamento giuridico comunitario e di sancire, in tal modo, il principio della loro interpretazione autonoma» (36) e, dall’altra, della scelta della forma del regolamento, che, secondo la Corte, «dimostra l’importanza che il legislatore comunitario riconnette alla diretta applicabilità delle disposizioni [del regolamento n. 1348/2000] e alla loro applicazione uniforme» (37).
Imamo problemEurLex-2 EurLex-2
L'articolo 10, paragrafo 6, della direttiva consente l'impiego di diversi approcci per ancorare il sostegno finanziario alla qualità della ristrutturazione energetica, ma offre agli Stati membri la possibilità di applicarli in maniera flessibile in base alle condizioni nazionali o regionali.
Napraviti stoj na rukama na bačvi pive...- Kako znaš za to?Eurlex2019 Eurlex2019
Può essere necessario ancorare al suolo la parte frontale del trattore.
Ovo mjesto nije dobro za nju,- Zato ostaniEurLex-2 EurLex-2
Il metodo utilizzato per ancorare la carrozzeria del veicolo sul carrello di prova non deve contribuire a rinforzare gli ancoraggi del sedile.
Niste djeca!Eurlex2019 Eurlex2019
Posso ancorare i pontoni al centro del fiume
Ja sam Pepa, bivša ljubav njegovog ocaopensubtitles2 opensubtitles2
In particolare le attività hanno contribuito ad ancorare maggiormente sulle conoscenze le politiche di prevenzione delle catastrofi, a collegare attori e politiche del settore della prevenzione ai corrispondenti attori impegnati nelle azioni di risposta e preparazione, e all'integrazione delle considerazioni in materia di prevenzione delle catastrofi negli strumenti legislativi e finanziari dell'UE già esistenti. Il 77% dei partecipanti intervistati ritiene che la fornitura di un sostegno per il trasporto tramite sovvenzioni abbia contribuito efficacemente a migliorare la risposta alle emergenze.
Ako vidim Luisa Chamu, reći ću mu da ste se raspitivali za njegaEurLex-2 EurLex-2
La proposta, che è coerente con l'azione esterna dell'UE, consentirà di ancorare la Liberia al sistema commerciale multilaterale secondo gli orientamenti definiti dal Consiglio generale dell'OMC sull'adesione dei paesi meno sviluppati e prendendo in considerazione l'insieme delle relazioni commerciali bilaterali con la Liberia nel contesto del partenariato UE-ACP.
Poznaješ li dugo Johna?EurLex-2 EurLex-2
1) L’organizzazione dovrebbe riconoscere che la partecipazione attiva del personale è un elemento trainante e il presupposto per continui miglioramenti ambientali ed è una risorsa fondamentale per migliorare le prestazioni ambientali e il metodo migliore per ancorare con successo il sistema di gestione ambientale e audit all’interno dell’organizzazione.
Jesi li ti upravo...?EurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo ancorare le coscienze al presente, nell'eventualita'di un'altra onda.
A kada otvoriš usta... ispadaju same lažiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.1.6.3. Mezzi per ancorare il trattore al suolo
Jako je, jako romantičnoEurLex-2 EurLex-2
Il regime di prezzo del latte agganciato all’indice Glanbia consente ai produttori di ancorare una quota della loro produzione a un prezzo fisso per tre anni.
U redu je.Dobro jeEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia si ebbero dei tentativi teorici per ancorare la scienza dell'uomo a una base naturale.
One projeciraju svoj vlastiti strah i bojazan... na nacionalni nivoLiterature Literature
Altri sessanta paesi e territori di tutto il mondo, con un totale di 175 milioni di cittadini, hanno scelto di utilizzare l’euro come valuta o di ancorare la loro valuta all'euro.
Oduvijek sam o tome sanjaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sebbene si lavori in modo discontinuo e occorra dar prova di notevole impegno per ancorare saldamente il processo presso le amministrazioni, che dispongono di risorse limitate, sono stati ottenuti diversi risultati tangibili.
Oni žele vidjeti kako ovaj grad raste, a i jaEurLex-2 EurLex-2
3.2.6.3. Mezzi per ancorare il trattore al suolo
Zemlju čuda, zemlju čudaEurLex-2 EurLex-2
Catene metalliche, in particolare catene d'acciaio, in particolare per sollevare, muovere, fissare e/o ancorare carichi, catene di dispositivi elevatori, catene per escavatrici, per elevatori a tazze e per gru, catene per navi, catene per fissare, catene d'ancora, catene per barili, catene per trattori, catene per spargi-letame, catene per lavori forestali, catene con tenditore, catene con dente di trascinamento, catene di trasporto, catene antiscivolamento, catene da imbragatura, catene articolate, catene snodate, catene per il fissaggio di carichi, catene di sicurezza, catene di sicurezza, catene di sbarramento
Odvojite civiletmClass tmClass
Può “vogare” in entrambe le direzioni usando una serie di setole alla volta oppure, se è spaventato, può ancorare un’estremità del corpo mentre ritrae rapidamente l’altra.
Molim te, reci mi, ako nešto radim pogrešnojw2019 jw2019
Ma non c'e'nulla per ancorare la corda.
Oni kažu da nismo bili izolirani jer smo imali malo veće ćelijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posso ancorare i pontoni al centro del fiume.
Oprostite zbog ovogaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O di come ancorare i cavalletti.
Poslužio svrsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
102 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.