commissionare oor Kroaties
commissionare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
naručiti
Perché avrei dovuto commissionare l'uccisione del bel poliziotto?
Ja sam navodno naručio ubojstvo zgodnog bijelog policajca.
naručivati
Avvalendosi delle migliori risorse scientifiche indipendenti disponibili, l'Autorità commissiona studi scientifici necessari all'adempimento delle sue funzioni.
Koristeći najbolje neovisne znanstvene izvore koji su joj dostupni, Agencija naručuje znanstvene studije potrebne za obavljanje njezine zadaće.
zahtijevati
concatenare in un'unica serie entrambe le serie di commissioni di performance per tutto il periodo campione come previsto alla lettera a);
objediniti obje serije naknada za uspješnost u jednu seriju za čitavo razdoblje uzorkovanja, kao što se zahtijeva točkom (a);
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, tale disposizione crea la finzione giuridica di due prestazioni di servizi identiche fornite consecutivamente, in quanto si ritiene che l’operatore che partecipa alla prestazione di servizi, cioè il commissionario, abbia in un primo tempo ricevuto i servizi in questione da prestatori specializzati prima di fornire, in un secondo tempo, tali servizi all’operatore per conto del quale agisce (sentenza del 4 maggio 2017, Commissione/Lussemburgo, C‐274/15, EU:C:2017:333, punto 86).
Oprostite se od svoje nečiste vojne prošlostiEuroParl2021 EuroParl2021
Numero di paesi che seguono un approccio strutturato, secondo quanto indicato nella guida su come commissionare e gestire le valutazioni dell'OEDT
A vi kapetane vozite skup auto za kapetanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ritiene che la strategia dell'UE per i senzatetto debba rispettare appieno il trattato, che stabilisce «il ruolo essenziale e l'ampio potere discrezionale delle autorità nazionali, regionali e locali di fornire, commissionare e organizzare servizi di interesse economico generale il più vicini possibile alle esigenze degli utenti»; ritiene che la responsabilità della lotta contro il problema dei senzatetto spetti agli Stati membri e che pertanto una strategia dell'UE per i senzatetto dovrebbe sostenere gli Stati membri nell'assumere tale responsabilità nel modo più efficace possibile, rispettando nel contempo integralmente il principio di sussidiarietà;
Može li mrtav čovjek raditi ovo?EurLex-2 EurLex-2
In virtù dell’articolo 1 del protocollo n. 26 sui servizi di interesse generale, gli Stati membri dispongono di un ampio potere discrezionale per fornire, commissionare e organizzare i SIEG il più vicini possibile alle esigenze degli utenti.
Kada će se sve to dogoditi?Eurlex2019 Eurlex2019
Credi davvero di riuscire a fargli commissionare il tuo omicidio in una sera?
Pravi si šupak RorschachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tale fine sarebbe opportuno, ad esempio, commissionare un'indagine di Eurobarometro dedicata espressamente allo sport per persone con disabilità o almeno inserire domande più specifiche su questo tema nelle prossime indagini di Eurobarometro sullo sport e/o l'handicap;
Mogu li računati na tebe?EurLex-2 EurLex-2
realizzare o commissionare indagini e analisi indipendenti riguardo a restrizioni e ostacoli ingiustificati al diritto di libera circolazione, o alla discriminazione in base alla nazionalità, di lavoratori dell'Unione e loro familiari;
Šaljite na svim jezicima i kanalimanot-set not-set
Le ricorrenti rilevano inoltre che «l’ampio potere discrezionale delle autorità nazionali, regionali e locali di fornire, commissionare e organizzare» tali servizi è la formula ripresa nel protocollo n. 26, che il Tribunale ha ripreso a sua volta al punto 95 della sentenza del 26 novembre 2015, Comunidad Autónoma de Galicia e Retegal/Commissione (T‐463/13 e T‐464/13, non pubblicata, EU:T:2015:901).
Vjerujem da je to... zadaća jedne poroteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— il ruolo essenziale e l'ampio potere discrezionale delle autorità nazionali, regionali e locali di fornire, commissionare e organizzare servizi di interesse economico generale il più vicini possibile alle esigenze degli utenti;
Požuri, sjedni na stolicu!Eurlex2019 Eurlex2019
4) La Commissione può commissionare studi esterni quali ausili per i lavori del gruppo.
Stella kaže da mu je oružje bilo previsokoEurlex2019 Eurlex2019
Se le previsioni della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto e in particolare l’articolo 28 devono essere interpretati nel senso che la figura di commissionario è applicabile allorché un soggetto passivo realizza un edificio in conformità alle richieste e ai requisiti dell’attività di un’altra persona giuridica, con lo scopo di conservare la proprietà dell’edificio e di dare detto edificio solamente in locazione, quando il medesimo sia terminato, a tale altra persona giuridica.
Vozit ćemo na smjenuEuroParl2021 EuroParl2021
Spedizione in visione o in prova a fini di vendita, consegna in conto deposito o cessione con l'intervento di un commissionario
Žao mi je, O' NeillEurLex-2 EurLex-2
Dice chiaramente che in nessun caso avreste dovuto commissionare al produttore di stivali Kings.
Sedativ, za spavanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«1) Se il contratto di commissione di trasporto, mediante il quale un committente affida a un commissionario, che agisce in nome proprio e sotto la sua responsabilità, l’organizzazione di un trasporto di merci, che lo stesso farà eseguire da uno o più vettori per conto del committente, possa, e a quali condizioni, avere principalmente ad oggetto la realizzazione di un trasporto di merci ai sensi dell’articolo 4, [paragrafo] 4, ultimo periodo, della [Convenzione di Roma];
Droga ili ne, ne vjerujem da bi Oliver nekoga ubioEurLex-2 EurLex-2
a) Servizi dei commissionari relativi ad autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori
Vi meni niste crni grozdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I servizi connessi al commercio comprendono le commissioni sulle operazioni su beni e servizi da corrispondere a commercianti, mediatori in merci, intermediari, banditori d'asta e commissionari.
Ta bitanga me potkradaEurLex-2 EurLex-2
Secondo le ricorrenti, il potere discrezionale riconosciuto dal Trattato agli Stati membri comprende sia il potere di «definire» sia quello di «fornire, commissionare e organizzare» detti servizi, il che autorizza le autorità nazionali anche a scegliere la modalità di prestazione del servizio, optando, in particolare, per una determinata piattaforma di supporto e, pertanto, a scegliere validamente la modalità di intervento pubblico delle autorità regionali e locali in Galizia.
Samo želim reći da je Amity primorski gradeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
FR: requisito della nazionalità per l'attività di operatori, commissionari e mediatori che operano in venti (20) mercati di interesse nazionale.
Vidimo se uskoro, nadam seeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per risolvere eventuali controversie derivanti da una valutazione divergente del rischio tra le autorità degli Stati membri, gli operatori economici e gli organismi di valutazione della conformità, la Commissione può, di propria iniziativa o su richiesta di un'autorità di vigilanza, commissionare una valutazione del rischio a un laboratorio di riferimento dell'Unione europea di cui all'articolo 28.
Imate li pojma zašto je vojnik Eriksson ostao vani?not-set not-set
Servizi dei commissionari a) Servizi dei commissionari relativi a autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121) b) Altri servizi dei commissionari (CPC 621) B.
Ne poricite obojica; ne brini, necu vas izbacitiEurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo il primo comma, quando, sulla base delle informazioni fornite da altri Stati membri, di una richiesta presentata da un membro del forum sull'applicazione o dei risultati delle prove pubblicati da terzi riconosciuti, la Commissione ritiene che uno Stato membro non stia ottemperando adeguatamente agli obblighi di omologazione o di vigilanza del mercato derivanti dal presente regolamento, può organizzare ed effettuare essa stessa, oppure può commissionare, prove e ispezioni dei veicoli, dei sistemi, dei componenti e delle entità tecniche già messi a disposizione sul mercato.
Gospodine MingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Germania afferma che il Land Renania-Palatinato aveva erogato tali sovvenzioni solo in quanto direttamente interessato a tali studi, che avrebbe anche potuto commissionare per conto proprio.
Pobijedio sam ga, znaš?EurLex-2 EurLex-2
Fermo restando l'obbligo che i richiedenti di autorizzazioni a norma della legislazione alimentare dell'Unione dimostrino la sicurezza di quanto soggetto a domanda di autorizzazione, la Commissione può, nel caso di risultati scientifici contrastanti, chiedere all'Autorità di commissionare studi scientifici con l'obiettivo di verificare gli elementi di prova utilizzati nel processo di valutazione del rischio.
Uzele ste ženu, vašu vlastitu sestru čiji je reproduktivni sustav bio uništen kemoterapijom, bila je sterilna, a vi ste jojomogućili da zatrudninot-set not-set
Servizi di commissionari di contratti a termine, ovvero compensazione di merci, contratti a termine e cambio di valuta estera
Čudno, kako?- Nervozan, razdražljivtmClass tmClass
Perché avrei dovuto commissionare l'uccisione del bel poliziotto?
Samo sam hteo to da ti kazem.Ne moras da me zovesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.