complessivamente oor Kroaties
complessivamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zajedno
(@10 : en:altogether de:zusammen id:serentak )
sasvim
(@4 : en:altogether fr:complètement de:zusammen )
ukupno
(@4 : en:overall en:altogether de:insgesamt )
skroz
(@3 : en:altogether fr:complètement fi:kokonaan )
sveukupno
(@3 : en:all in all en:in all de:insgesamt )
kad se sve zbroji i oduzme
(@3 : en:all in all en:altogether en:on the whole )
potpuno
(@3 : en:altogether fr:complètement fi:kokonaan )
sve u svemu
(@3 : en:all in all en:altogether de:alles in allem )
u cijelosti
(@2 : en:as a whole en:in all )
u cjelini
(@2 : en:as a whole en:overall )
skupa
(@2 : en:altogether de:zusammen )
cjelokupan
(@1 : en:overall )
obuhvatan
(@1 : en:overall )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Questo consorzio è un gruppo di 20 distributori e utilizzatori, che rappresentano nel loro complesso circa 500 000 tonnellate di consumo dell’Unione e occupano complessivamente circa 30 000 addetti nell’Unione.
To nisam bio jaEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione sorveglia con attenzione il ricorso a detta deroga al fine di garantire che siano rispettate condizioni molto rigorose di sicurezza stradale, in particolare controllando che il tempo di guida complessivamente accumulato durante il periodo coperto dalla deroga non sia eccessivo.
Voleo bih da sam vaspitač u obdaništu, ali nisamEurLex-2 EurLex-2
una serie di trasferimenti consecutivi dallo stesso istituto creditizio o finanziario che ricadono nell'ambito di applicazione del paragrafo 2, oppure dalla o alla stessa persona, entità o organismo della Corea del Nord effettuati in relazione a un unico obbligo di trasferimento di fondi, in cui ogni singolo trasferimento è inferiore a 15 000 EUR, ma che, complessivamente, soddisfano i criteri di autorizzazione;
Velika stabla, kvadrat jedro lift!EurLex-2 EurLex-2
marciume secco e marciume umido complessivamente, purché non siano causati da Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus o Ralstonia solanacearum: 0,5 % in massa, di cui il marciume umido con limite di 0,2 % in massa;
Gospođice, zar se zaista ne bojite?EuroParl2021 EuroParl2021
Complessivamente, 1 412 raccomandazioni, ovvero il 77% del numero totale delle raccomandazioni accettate, formulate nel periodo 2012-2016, sono considerate attuate dalle entità oggetto di audit; rimane quindi in corso un totale di 413 raccomandazioni (23%).
Trebate mi ovdje dolje!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che i sistemi di produzione biologica, in cui i conigli all'ingrasso sono tenuti in recinti di gruppo con accesso a una piccola area per il pascolo e che consentono ai conigli di avere complessivamente più spazio, rappresentano un'alternativa possibile all'allevamento in batteria, sebbene siffatti sistemi di stabulazione di gruppo possano comportare problemi di interazione sociale negativa e di aggressività fra gli animali, il che provoca lesioni che si ripercuotono sulla loro salute e sul loro benessere, nonché un aumento delle malattie trasmesse principalmente per via oro-fecale;
Pristaje ti očimaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Complessivamente erano stati pubblicati 8 370 casi nelle basi di dati e nei moduli di reciproca assistenza AFIS.[
Znaš li koliko ćemo novaca izgubiti?EurLex-2 EurLex-2
Ciò garantirebbe che, complessivamente, l’EDIS sia neutro sotto il profilo dei costi per le banche e gli SGD nazionali ed eviterebbe la ridistribuzione dei contributi durante la fase di costituzione del Fondo di assicurazione dei depositi.
Volim te, veliki brateEurLex-2 EurLex-2
Nella maggior parte dei settori, tuttavia, gli obiettivi nazionali non sono sufficientemente ambiziosi da permettere di realizzare complessivamente l'ambizione a livello dell'UE.
Samo sam mislio da vam trebam skrenuti pažnju na to, u slučaju da vam je promakloEurLex-2 EurLex-2
Complessivamente, a nostro parere, in ragione della rilevanza delle questioni di cui al paragrafo precedente e sulla scorta del lavoro da noi svolto, l’entità non applica norme e procedure adeguate per garantire la protezione dei dati personali conformemente ai criteri fissati dalla Commissione europea.
Govorim o vašem oružjuEurlex2019 Eurlex2019
Date queste interrelazioni e interconnessioni, e poiché (come verrà meglio illustrato più avanti) la possibile diversione degli scambi che potrebbe derivare dalle misure adottate ai sensi della Sezione 232 degli Stati Uniti vale per tutte le categorie di prodotti, dato che queste misure si applicano orizzontalmente a tutti i prodotti siderurgici, senza distinzione di forma, dimensioni o composizione, l'analisi ai fini della determinazione provvisoria è stata eseguita sia complessivamente per tutte le 28 categorie di prodotti, come i prodotti in esame (ossia acciaio in diverse forme) sia singolarmente per ogni categoria di prodotto (8).
Dugo poznajem Gowrona.Nismo se uvijek slagali kako vodi CarstvoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le catture accessorie di eglefino e merlano imputate al contingente ai sensi della presente disposizione e le catture accessorie di specie imputate al contingente a norma dell'articolo 15, paragrafo 8, del regolamento (UE) n. 1380/2013 non superano complessivamente il 9 % del contingente.
Doviđenja, KimEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tempo debito la Commissione ordina all’amministratore centrale di creare un numero di quote generiche complessivamente equivalenti al numero determinato ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 2010/670/UE della Commissione ( 4 ), da registrare su conti oppure da trasferire verso conti costituiti ai fini dell’articolo 10 bis, paragrafo 8, della direttiva 2003/87/CE.
Nikad ga nisam upotrijebilaEurlex2019 Eurlex2019
«(1) Per i soggetti passivi qualificati come imprese collegate ai sensi della legge [n. LXXXI del 1996] relativa all’imposta sulle società e sui dividendi (in prosieguo: la «legge n. LXXXI del 1996»), l’imposta dev’essere determinata mediante totalizzazione dei fatturati netti risultanti dalle attività di cui all’articolo 2, lettere a) e b), svolte dai soggetti passivi che costituiscano imprese collegate, e l’importo ottenuto per effetto dell’applicazione a detto totale dell’aliquota indicata all’articolo 5 dev’essere suddiviso tra i soggetti passivi proporzionalmente ai rispettivi fatturati netti provenienti dalle attività di cui all’articolo 2, lettere a) e b), rispetto al fatturato netto complessivo risultante dalle attività di cui all’articolo 2, lettere a) e b), complessivamente realizzato dai soggetti passivi collegati».
Michael je bio u pravu za tebeEurLex-2 EurLex-2
Tale personale complessivamente deve disporre di conoscenze e di esperienza nei seguenti ambiti:
Možeš uzeti sveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel determinare se la lavorazione o la trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1 si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nell'Unione europea o in Africa occidentale su quel prodotto.
Uhvati je, Baga!Uhvati!EurLex-2 EurLex-2
A tal fine, il titolare che disponga contemporaneamente di un brevetto e di un certificato deve poter beneficiare complessivamente di quindici anni al massimo di esclusività, a partire dalla prima autorizzazione di immissione in commercio nella Comunità del medicinale in questione».
I tad je odsjećieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durante il 2016 e il 2017 negli Stati Membri dell'UE sono state complessivamente trattate con radiazioni ionizzanti 10 211 tonnellate di prodotti.
Doimaš se kao draga osobaEurlex2019 Eurlex2019
Gli impegni di bilancio corrispondenti a stanziamenti amministrativi di natura comune a diversi titoli e gestiti complessivamente possono essere iscritti complessivamente nei conti di bilancio in base alla classificazione sommaria per natura di cui all’articolo 25.
Drže vas na uzicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Complessivamente l'impatto di tali modifiche dovrebbe essere positivo, poiché non sono prevedibili impatti negativi sulla salute e sulla sicurezza giacché il mancato rispetto di questi requisiti attualmente non può essere comprovato e, inoltre, la loro abrogazione ridurrà i costi per i fabbricanti e gli organismi notificati che sono stati finora tenuti a dimostrare di ottemperarvi.
Obećao sam da ću završiti nešto sa svog spiska, i dok to ne učinim karma će me nastaviti podsjećatiEurLex-2 EurLex-2
complessivamente 5 l
Ne znam.Ali ima krv u plućima, a to nikada nije dobar znakEurLex-2 EurLex-2
a) coprono complessivamente i soli costi amministrativi che saranno sostenuti per la gestione, il controllo e l'applicazione del regime di autorizzazione generale, dei diritti d'uso e degli obblighi specifici di cui all'articolo 6, paragrafo 2, che possono comprendere i costi di cooperazione internazionale, di armonizzazione e di standardizzazione, di analisi di mercato, di sorveglianza del rispetto delle disposizioni e di altri controlli di mercato, nonché di preparazione e di applicazione del diritto derivato e delle decisioni amministrative, quali decisioni in materia di accesso e interconnessione;
Elise je hodala s glumcem iz svoje hit predstaveEurLex-2 EurLex-2
Complessivamente, è diminuito del 7 % durante tale periodo.
Jako si srčana, malaEurlex2019 Eurlex2019
È stato concluso che complessivamente gli aumenti del costo della produzione non hanno contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Dobro, zeznuo samEurLex-2 EurLex-2
Il settore dei fondi di investimento è cresciuto notevolmente nello scorso decennio, sia nell’Unione che nel mondo, e di conseguenza i fondi di investimento rappresentano complessivamente una componente maggiore dei mercati finanziari.
Ali dobra vijest je da je moja majka došla kod mene dok se stvari ne smire.To je super!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.