continuativo oor Kroaties
continuativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
trajan
(@8 : en:continual en:continuous en:permanent )
stalan
(@7 : en:continual en:continuous en:permanent )
neprekidan
(@6 : en:non-stop en:continual en:continuous )
kontinuiran
(@5 : en:continual en:continuous es:continuo )
kontinuirano
(@2 : en:continuous de:kontinuierlich )
nepromjenjiv
(@1 : en:permanent )
stalni
(@1 : en:permanent )
stalne
(@1 : en:permanent )
permanentan
(@1 : en:permanent )
nastavljanje
(@1 : en:continuing )
stalnog
(@1 : en:permanent )
u nastavku
(@1 : en:continuous )
nastavljen
(@1 : en:continuing )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alcune azioni saranno attuate secondo una tempistica prestabilita, eventualmente diversa per le diverse sezioni del portale, mentre altre hanno carattere continuativo.
Pa, ovo je policijski bar i ja nisam na dužnostiEurLex-2 EurLex-2
«Una società può costituirsi come unica debitrice dell’imposta sulle società dovuta su tutti gli utili del gruppo costituito dalla società stessa e dalle società di cui detenga almeno il 95% del capitale, in maniera continuativa nel corso dell’esercizio, direttamente o indirettamente tramite le società del gruppo (...)
Riješit ćemo ovo noćas u ponoć na mjesnom grobljuEurLex-2 EurLex-2
Gli enti creditizi, che non agiscono in qualità di cedenti, promotori o prestatori originari, mettono in atto procedure formali adeguate alle posizioni detenute nel loro portafoglio di negoziazione e fuori di esso e commisurate al profilo di rischio dei loro investimenti in posizioni cartolarizzate, per monitorare su base continuativa e in maniera tempestiva le informazioni relative alla prestazione delle esposizioni sottostanti le loro posizioni inerenti a cartolarizzazione.
Činilo mi se da je sastanak počeoEurLex-2 EurLex-2
L’avvertimento continuativo può essere temporaneamente interrotto da altri segnali d’avvertimento che trasmettano messaggi importanti per la sicurezza.
Vrijeme je da pronađemo ostaleEurLex-2 EurLex-2
Nel caso odierno ci troviamo di fronte a un provvedimento del datore di lavoro che ha concesso un’integrazione salariale mensile e continuativa esclusivamente ai lavoratori disabili che hanno prodotto dopo una certa data un certificato di disabilità.
Položaj kitova?EuroParl2021 EuroParl2021
Quanto, infine, alla circostanza relativa alla probabile frequenza degli interventi, come detto, oggetto specifico della seconda questione pregiudiziale della presente causa, essa, a mio avviso, può rientrare tra le circostanze valutabili nei casi dubbi, senza però alcun automatismo: una bassa frequenza di interventi non consente di qualificare il periodo di reperibilità continuativa come riposo, come un’altra frequenza non consente di considerarlo orario di lavoro.
Da sam je lagao i rekao joj da me nisi tukao...... bilo bi mi neoprostivo zbog medjurasnih odnosaEuroParl2021 EuroParl2021
DESIDERANDO instaurare e sviluppare un dialogo politico continuativo sulle questioni bilaterali e internazionali di reciproco interesse,
Rekao mi je da sam mu potrebnaEurLex-2 EurLex-2
Poiché talune disposizioni devono essere applicate su base continuativa, e per evitare incertezza giuridica nel periodo compreso tra la fine del 2019 e la data di entrata in vigore del regolamento che stabilisce le possibilità di pesca per il 2020, è opportuno che le disposizioni in materia di divieti e periodi di chiusura previste dal presente regolamento continuino ad applicarsi all'inizio del 2020, fino all'entrata in vigore del regolamento che stabilisce le possibilità di pesca per il 2020.
Ali nisi mogao samo stajati sa strane, zar ne?Eurlex2019 Eurlex2019
La registrazione dei repertori di dati sulle negoziazioni e il riconoscimento dei repertori di dati sulle negoziazioni di paesi terzi, nonché la loro vigilanza su base continuativa da parte dell'ESMA e delle autorità nazionali comportano costi di vigilanza.
Pa, poljubi me dok se nisi probudioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel caso di beni con elementi digitali, quando il contratto di vendita prevede la fornitura continuativa del contenuto digitale o del servizio digitale per un periodo di tempo, il venditore è responsabile anche per qualsiasi difetto di conformità del contenuto digitale o del servizio digitale che si verifica o si manifesta entro due anni dal momento della consegna dei beni con elementi digitali.
Nije.Isuse, hvata neštonot-set not-set
gli interessi moratori, maturati ad un tasso annuo costituito dal più alto (per un periodo continuativo di un mese) tra (i) un tasso pari a quello dell’EURIBOR, maggiorato del 2 % (200 punti base) e (ii) il tasso fisso dovuto ai sensi della clausola 3.01, maggiorato dello 0,25 % (25 punti base), dalla data di scadenza di ciascuna rata all’effettivo pagamento da parte della Siria;
Sve više od toga je na njihov vlastiti rizikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) per assenze dal lavoro, sebbene giustificate ma intermittenti, che ammontino al 20% dei giorni feriali (jornadas hábiles) in due mesi consecutivi sempre che il totale delle assenze dal lavoro nei dodici mesi precedenti sia pari al 5% dei giorni feriali, o al 25% in quattro mesi non continuativi nel corso di un periodo di dodici mesi.
Ubrzo nakon toga majka mi je rekla koju je odluku donijelaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È prioritario nella gestione dell’informazione garantire la diffusione tempestiva, a tutte le parti interessate, di informazioni accurate e pertinenti relative alla gestione del traffico aereo in maniera continuativa (interoperabile) e sicura, tale da favorire la presa di decisioni in collaborazione.
Kako to da niste potegnuli kada sam udario u vrata?EurLex-2 EurLex-2
Ehi, voglio solo riferirle che l'aeroporto Hilton apprezza davvero il suo rapporto continuativo.
Trebala bih samo reći dobroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo il sig. Onuekwere, poiché al momento dell’acquisizione del diritto di soggiorno permanente da parte di sua moglie, quest’ultima aveva soddisfatto le condizioni elencate all’articolo 7, paragrafo 1, lettere a), b) o c), della direttiva 2004/38, per un periodo continuativo di cinque anni, egli aveva a sua volta adempiuto la condizione prevista dall’articolo 7, paragrafo 2, di tale direttiva durante tale medesimo periodo di soggiorno nello Stato membro ospitante, cosicché detto periodo dovrebbe essere preso in considerazione ai fini dell’acquisizione, da parte sua, del diritto di soggiorno permanente ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 2, della richiamata direttiva, e ciò nonostante il fatto che per una parte di tale periodo egli fosse detenuto.
Mislim, sviđaš mi se, aliEurLex-2 EurLex-2
Secondo la giurisprudenza costante della Corte di giustizia dell'Unione europea, i servizi di guardia, durante i quali il lavoratore è tenuto ad essere fisicamente presente in un luogo indicato dal datore di lavoro, devono essere considerati "integralmente periodi lavorativi, a prescindere dal fatto che, durante tale guardia, il lavoratore non svolga un'attività lavorativa continuativa"[23] e i periodi di reperibilità, durante i quali il lavoratore è costretto a passare il periodo di guardia nel suo domicilio e a tenersi a disposizione del datore di lavoro, devono rientrare nella nozione di orario di lavoro[24].
Gdine, ja sam policajac Tom Bergennot-set not-set
L'ALS e l'API tra l'UE e il Vietnam comprendono disposizioni istituzionali che delineano una struttura di organi esecutivi al fine di monitorare su base continuativa l'attuazione, il funzionamento e l'impatto degli accordi.
Naravno, kad me nisi slušaoEurlex2019 Eurlex2019
·Un programma di vaccinazione continuativo, che ha permesso di vaccinare finora 650 000 neonati rifugiati
Vjerujemo da ga nekoliko lovaca na ucjene već tražeEurlex2019 Eurlex2019
Per garantire l'adozione di un'impostazione coordinata nei confronti di eventuali problemi macroeconomici e finanziari a carattere eccezionale che dovessero derivare dall'attuazione del presente accordo, le parti seguono con particolare attenzione l'evoluzione dei reciproci scambi commerciali e l'andamento delle relazioni finanziarie tra la Comunità e la Giordania nel quadro del dialogo economico continuativo istituito a norma del titolo V.
Slušam.Imate dvije nove porukeEurLex-2 EurLex-2
L’uso delle opzioni ND dovrebbe pertanto essere oggettivamente verificabile su base continuativa, in particolare si dovrebbero spiegare alle autorità competenti in qualsiasi momento, su richiesta, le circostanze che hanno portato all’uso dei valori ND.
Neodobravam je... u slucaju umorstva i zasto bih danas ucinio iznimkuEuroParl2021 EuroParl2021
In particolare la clausola contrattuale di cui all'articolo 55, paragrafo 1, della direttiva 2014/59/UE dovrebbe essere inclusa nei pertinenti accordi concernenti una passività che, al momento della creazione, non è pienamente garantita oppure è pienamente garantita ma le clausole contrattuali che disciplinano la passività non obbligano il debitore a mantenere garanzie reali che garantiscano pienamente tale passività su base continuativa, in conformità con i requisiti regolamentari previsti dal diritto dell'Unione o dall'equivalente diritto dei paesi terzi.
Zadnje ali ne i posljednje, grupa za podršku sisača palčeva će imati sastanak... ispod drveta poslije čorke... koja počinje odmah nakon što pojedete gablecEurLex-2 EurLex-2
Le parti contraenti convengono che per "periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni", di cui all'articolo 4 del presente accordo, si intende un soggiorno continuativo ovvero diversi soggiorni consecutivi la cui durata complessiva non superi 90 giorni su un periodo di 180 giorni.
Nikada me nije tako zvaoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fornisce il proprio contributo iniziale e continuativo per la pianificazione e il controllo del progetto a stati di avanzamento
Država protiv HaslamaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(21)I valori di velocità e angolo di sterzata devono essere misurati in modo continuativo.
Odakle dolazite?!Eurlex2019 Eurlex2019
Le misure restrittive sono state decise in risposta al programma nucleare continuativo dell’Iran in assenza di cooperazione con l’AIEA.
Neću da mi na suđenju budu njegova teta ili stric.Ili možda mama i tata u porotiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.