legittimare
opravdati · ozakoniti
legittimo oor Kroaties
legittimo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
legitiman
Di conseguenza, essi non devono essere eccessivamente costosi, né creare ostacoli al commercio legittimo.
Oni ne smiju biti pretjerano skupi niti stvarati prepreke legitimnoj trgovini.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entro sei mesi dalla data di pubblicazione della scheda tecnica, qualsiasi persona fisica o giuridica titolare di un interesse legittimo può opporsi alla registrazione dell’indicazione geografica nell’allegato III se ritiene che non siano soddisfatte le condizioni prescritte dal presente regolamento.
Ova kuća je našaEurLex-2 EurLex-2
Possono verificarsi tentativi da parte di terzi di archiviare le informazioni sull’apparecchiatura di un utente o di ottenere l’accesso a informazioni già archiviate, per una varietà di scopi che possono essere legittimi (ad esempio alcuni tipi di marcatori, «cookies») o implicare un’intrusione ingiustificata nella sfera privata (ad esempio software spia o virus).
Da.Slušaj, sine, od sada možeš zaboraviti taj prokleti baletEurLex-2 EurLex-2
L’avevo usata troppo spesso oggi, anche se questa volta era semi-legittima.
Poslije svih tih godina još sam u kolicimaLiterature Literature
In merito alle affermazioni della Spagna e dei terzi interessati, secondo cui le risposte alle interrogazioni parlamentari scritte avrebbero creato un legittimo affidamento presso i beneficiari dell'aiuto, la Commissione osserva che tali interrogazioni parlamentari non vertevano sulla distinzione fra acquisizione diretta e indiretta, ma chiedevano se il regime istituito dall'articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS potesse costituire un aiuto di Stato.
Grabežljivac koji uzima što želi i ne treba mu razlog za to što činiEurLex-2 EurLex-2
La parte ricorrente sostiene che la Commissione ha così violato il suo obbligo di diligenza (seconda parte) e ha leso i principi di parità di trattamento (terzo motivo) e del legittimo affidamento (quarta parte).
Zamislite što možemo učiniti s timEurLex-2 EurLex-2
«Il marchio di impresa è suscettibile di decadenza se entro un periodo ininterrotto di cinque anni esso non ha formato oggetto di uso effettivo nello Stato membro interessato per i prodotti o servizi per i quali è stato registrato e se non sussistono motivi legittimi per il suo mancato uso.
Ponekad pjevam duže, ali...Kad lijek počne djelovati, Connie Island postane spavaonicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quello era un acquisto legittimo!
Akad bi Vas usporedili sa većinom ljudi iz Echota okruga?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
l'insieme del testo tranne i termini: «Per quanto riguarda i dati della ricerca, dovrebbe vigere il principio “il più aperto possibile, chiuso il tanto necessario”, riconoscendo in tal modo la necessità di diversi regimi di accesso in virtù dell'interesse socioeconomico dell'Unione, dei diritti di proprietà intellettuale, della protezione dei dati personali e della riservatezza, degli aspetti legati alla sicurezza e di altri interessi legittimi.»
Da, g. poručničeEuroParl2021 EuroParl2021
76 Le ricorrenti nel procedimento principale sostengono che le normative in questione in tal sede, aumentando in modo drastico l’importo delle tasse sui giochi a carico della gestione delle slot machine nelle sale da gioco, prevedendo nel contempo il passaggio a un sistema di gestione basato su un server centrale, e poi vietando la gestione di dette macchine fuori dei casinò, senza un adeguato periodo transitorio e senza un indennizzo per gli operatori interessati, violano i principi di certezza del diritto e di tutela del legittimo affidamento.
Slušaj me, nije ništa bilo besplatno u marincimaEurLex-2 EurLex-2
La notifica di opposizione inviata da Rezos Brands SA non è stata trasmessa: a norma dell'articolo 51, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, le persone fisiche o giuridiche aventi un interesse legittimo, stabilite o residenti in uno Stato membro diverso da quello di presentazione della domanda possono presentare una notifica di opposizione allo Stato membro in cui sono stabilite.
Draga gđo Brawneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Entro tre mesi dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, le autorità di uno Stato membro o di un paese terzo oppure ogni persona fisica o giuridica avente un interesse legittimo e stabilita in un paese terzo possono presentare alla Commissione una dichiarazione di opposizione motivata.
Imajte hrabrosti, ljudiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'accordo apporterà benefici agli investitori europei garantendo un livello elevato di protezione dei loro investimenti in Vietnam, salvaguardando nel contempo i diritti dell'Unione a legiferare e perseguire legittimi obiettivi di politica pubblica tra cui la protezione della salute pubblica, della sicurezza e dell'ambiente.
Dan za pranjeEurlex2019 Eurlex2019
Per garantire un passaggio ordinato dai regimi previsti dal regolamento (CE) n. 1234/2007 a quelli previsti dal presente regolamento, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 227 per quanto riguarda le misure necessarie per proteggere i diritti acquisiti e le aspettative legittime delle aziende agricole.
Grupa može sadržavati zapanjujuće brojeve- #, # po kubnom metruEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto le restrizioni, i controlli o le eventuali prescrizioni devono essere fondate su un obiettivo legittimo di politica pubblica ed essere non discriminanti, proporzionate e applicate in modo uniforme.
Pa rekao sam ti da uzmeš odrezakEurLex-2 EurLex-2
Gli allegati alla relazione conclusiva indicano rispettivamente gli importi da trasferire a Europol e quelli che devono essere restituiti agli Stati membri, il bilancio generale dell’Unione europea, gli ex partecipanti attivi e gli eredi legittimi degli stessi (9).
I " Povratak kući u mrtvačkoj vreći " je jebeni filmEurLex-2 EurLex-2
((«REACH - Tariffa dovuta per la registrazione di una sostanza - Riduzione concessa alle PMI - Errore nella dichiarazione relativa alle dimensioni dell’impresa - Decisione che impone un onere amministrativo - Raccomandazione 2003/361/CE - Legittimo affidamento - Proporzionalità - Criteri per il calcolo dell’importo dell’onere amministrativo»))
Pa, gledaj, Anaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Primo motivo, vertente sulla violazione dell’articolo 3, paragrafo 1, dell’allegato VII dello Statuto dei funzionari dell'Unione europea e delle disposizioni generali di esecuzione relative al rimborso delle spese mediche, in quanto la modifica nell’interpretazione fornita dalla convenuta avrebbe violato i diritti acquisiti, il legittimo affidamento, la certezza del diritto e il principio di buona amministrazione.
Vlasništvo " Warner Brosa "EuroParl2021 EuroParl2021
Vuoi tu, Bette Tattler, prendere come tuo legittimo sposo il qui presente Dandy Mott?
A ja imam dobar, tako da se poništavajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conformemente alle informazioni di cui al fascicolo, il sistema cinese in materia di fallimenti fornisce risultati inadeguati nel conseguimento dei propri obiettivi principali, come ad esempio la risoluzione equa della liquidazione di crediti e debiti e la salvaguardia di diritti e interessi legittimi dei creditori e dei debitori.
Dobro jutroEurlex2019 Eurlex2019
214 Infatti, alla luce del tipo, del numero e della frequenza degli acquisti controversi effettuati su un periodo di oltre due anni e mezzo nonché della mancanza di ogni giustificazione tangibile e convincente quanto alla necessità di procedere a simili acquisti per le legittime esigenze della divisione dei servizi amministrativi, di cui era responsabile il ricorrente, quest’ultimo non può ragionevolmente sostenere di aver agito in maniera conforme alle legittime aspettative della Banca, quali formalizzate nelle norme interne da essa adottate, e di non aver arrecato un pregiudizio finanziario alla Banca.
Kako je to prošlo?EurLex-2 EurLex-2
La “carta europea d'arma da fuoco” è un documento rilasciato dalle autorità di uno Stato membro, su richiesta, a un soggetto che è legittimo detentore e utilizzatore di un'arma da fuoco.
Ali ti ga ne trebašEurLex-2 EurLex-2
Conformemente al disposto dell’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio (1) , la Commissione pubblica il nome della parte e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenendo conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei loro segreti aziendali.
Tratite moje vrijeme!EurLex-2 EurLex-2
In tale veste si è reso responsabile di aver guidato la repressione di coloro che avevano rivendicato i propri diritti legittimi, compresa la libertà di espressione.
Najjači dvorac na ovom otočjuEuroParl2021 EuroParl2021
119 Per quanto riguarda le altre censure delle ricorrenti, riassunte supra ai punti da 49 a 54 e vertenti sull’asserita violazione del diritto di non autoincriminarsi, sulla violazione del principio della parità delle armi, sull’asserita violazione del principio della tutela del legittimo affidamento e del principio di buona amministrazione, nonché sullo sviamento di potere, va constatato che sono infondate.
Možda i nisamEurLex-2 EurLex-2
Il CESE approva il dettagliato ed onnicomprensivo piano di attuazione strategico ma osserva che non contiene priorità chiaramente definite, né meccanismi per risolvere controversie legittime o calendari per azioni da intraprendere.
Roberte, prestani da se praviš da nisi tuEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.