oscillare oor Kroaties
oscillare
it
Variare fra due estremi (riferito a grandezze, valori e sim.).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
oscilirati
Generale Mansfield, sta oscillando alla sua frequenza naturale.
Generale Mansfield, oscilira na svojoj prirodnoj frekvenciji.
fluktuirati
Il flusso di cassa ha registrato un andamento oscillante, ma è rimasto positivo durante l'intero periodo in esame.
Novčani tok je fluktuirao, ali je tijekom cijelog promatranog razdoblja ostao pozitivan.
kolebati
Il valore delle azioni oscilla e le prime pagine del giovane AD geniale spariscono.
Cijena dionica ce se kolebati a naslovi o genijalnom CEO-u ce potpuno nestati.
klimati
Ad altitudini sopra i 1.800 metri il clima della sierra oscilla dal temperato al freddo per la maggior parte dell’anno.
Većim dijelom godine klima na nadmorskim visinama od preko 1 800 metara varira od umjerene do hladne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E di nuovo alzò quel dito, stavolta facendolo oscillare avanti e indietro, simile al pendolo dell'orologio.
Ovo je jedini svijet koji za mene postojiLiterature Literature
Oscillare!
Trebam samo odobrenjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non si può oscillare tra l’una e l’altra, perché si muovono su logiche diverse e contrastanti.
Kada se ovo dogodilo?vatican.va vatican.va
Si continuava ad allungarle e a salire, e più si saliva più l'estremità della scala cominciava a oscillare.
Siguran sam u toLiterature Literature
E una volta camminava sulla riva del fiume e vide qualcosa oscillare e grattare su un banco di sabbia, sotto i salici
Ovo je bila Božja rukaopensubtitles2 opensubtitles2
Aveva appena messo in pausa ed è stato a guardare uno spruzzo di edera lungo oscillare al vento quando ha visto un barlume di scarlatto e sentito un chirp brillante, e lì, sulla cima del il muro, avanti arroccato Ben
Ako dotad ne otiđemo, nikada i nećemoQED QED
Con l'altra mano fa oscillare una rete.
I stvarno mi nije jasno...... je li taj prizor došao iz sna, ili filmaLiterature Literature
Fare oscillare la macchina 3D H da un lato all’altro per un arco di 10° (5° da ciascun lato del piano mediano verticale) per tre cicli competi, per allentare l’attrito accumulato tra la macchina 3D H e il sedile.
Dogovor stojiEurLex-2 EurLex-2
Ha fatto oscillare la borsa per dare l'idea, ma nessuno ha risposto, e il fratello ha scrutato nel buio.
Šuti, Debeli!Literature Literature
Anche dopo la loro relazione, il suo umore continuò a oscillare tra l'affetto e lunghi periodi di noia.
Primljeno, HoustoneLiterature Literature
Questo io lo chiamo oscillare nella pioggia.
Posljedni stupanj u postajanju muškarcemQED QED
Occorre cautela nel trattenere la barra a T e nel far oscillare la macchina 3 DH per garantire che non vengano applicati involontariamente dei carichi esterni in una direzione verticale o avanti e indietro.
Zašto se ne uživite u moj položaj?EurLex-2 EurLex-2
Con le braccia abbassate e le palette/torce rivolte verso terra, oscillare la paletta/torcia destra o sinistra per indicare rispettivamente i motori del lato destro o sinistro che si vuole far rallentare.
Ne, ne, ne, ne, neeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre cautela nel trattenere la barra a T e nel fare oscillare la macchina 3D H in modo da garantire che non vengano applicati involontariamente carichi esterni in direzione verticale o in avanti e all’indietro.
Nema vina, ali nema ni glodavacaEurLex-2 EurLex-2
La piattaforma è azionata da un motore che la fa oscillare lateralmente rispetto alla colonna centrale, riproducendo movimenti simili a quelli della marcia veloce.
To je VeneraEurLex-2 EurLex-2
Con il veicolo sul posto di misurazione e, se necessario, con le ruote su piattaforme oscillanti (da utilizzare se la loro assenza rischia di limitare il movimento della sospensione, influenzando quindi i risultati delle misurazioni), il veicolo viene fatto oscillare in modo continuo per almeno tre cicli completi; in ciascun ciclo viene esercitata una pressione verso il basso dapprima sull'estremità posteriore, quindi su quella anteriore del veicolo.
Oprosti što prekidamEurLex-2 EurLex-2
Per un momento il grosso felino rimase immobile, fatta eccezione per la punta della coda, che continuava a oscillare come un tergicristallo lento.
Vidio sam ih u toku transportajw2019 jw2019
Lo faceva oscillare lentamente davanti ai miei occhi e mi parlava con dolcezza e mi convinceva di essere riuscito a mandarmi in uno stato ipnotico.
Neopran je, nepokretanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sul palcoscenico due uomini mascherati di nero facevano delicatamente oscillare un braciere a forma di barca
Pobijedio sam ga, znaš?jw2019 jw2019
Fare oscillare la macchina punto H-3D da un lato all'altro per un arco di 10° (5° su ciascun lato del piano centrale verticale) per tre cicli completi per eliminare l'attrito accumulato tra la macchina punto H-3D e il sedile.
Treba da se stidis!EurLex-2 EurLex-2
prima di ogni misurazione, il veicolo va fatto oscillare tre volte e va poi spostato in avanti e all’indietro, facendo compiere alle ruote almeno un giro completo.
Ovo je jedini način da se uđe i izađe?EurLex-2 EurLex-2
Occorre cautela nel trattenere la barra a T e nel fare oscillare la macchina 3-D H in modo da garantire che non vengano applicati involontariamente dei carichi esterni in una direzione verticale o avanti e indietro.
Ali, avaj, naša ljubav nije bila suđenaEurLex-2 EurLex-2
Fare oscillare la macchina 3-D H da un lato all’altro per un arco di 10° (5° su ciascun lato del piano centrale verticale) per tre cicli completi onde allentare l’attrito accumulato tra la macchina 3-D H e il sedile.
Hej, slusajteEurLex-2 EurLex-2
Le strutture ondulari dovrebbero cominciare ad oscillare.
Optuživat će vlast za urotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fare oscillare la macchina 3 DH da un lato all'alto per un arco di 10° (5° da ciascun lato del piano mediano verticale) per tre cicli completi per allentare l'attrito accumulato tra la macchina 3 DH ed il sedile.
Podignite bijelu zastavu i bacite oružje.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.