presupporre oor Kroaties
presupporre
it
Accettare senza verifica né prova.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
pretpostaviti
A titolo precauzionale, la Commissione ha presupposto che si trattasse del valore contabile.
Preventivno, Komisija je pretpostavila da se radi o knjigovodstvenoj vrijednosti.
pretpostavljati
L’efficacia di tale divieto presuppone, pertanto, che l’interessato abbia precedentemente lasciato detto territorio.
Stupanje na snagu takve zabrane pretpostavlja da je zainteresirana osoba prethodno napustila navedeno državno područje.
smatrati
Si presuppone perciò che tutte le candele che rientrano nella presente inchiesta facciano parte dello stesso prodotto.
Stoga se smatra da su sve svijeće obuhvaćene ovim ispitnim postupkom dio istog proizvoda.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vjerovati · cijeniti · misliti · držati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Continui a presupporre che sia vivo.
Provjeravamo i dilera po imenu " Pauk " koji je bio povezan s dvojicom ubijenihOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) una spiegazione da parte delle autorità di risoluzione per precisare le modalità che permettono il finanziamento delle opzioni di risoluzione senza presupporre alcuno degli interventi seguenti;
Ja sam putna agencija?Eurlex2019 Eurlex2019
La Commissione avrebbe torto nel presupporre che un «ruling» fiscale in applicazione del sistema degli utili in eccesso comporti automaticamente l’alleggerimento da un onere per le imprese interessate e, non tenendo conto della tassazione sugli utili in eccesso ricevuta o da ricevere all’estero, avrebbe parimenti torto nel concludere che il regime di esenzione degli utili in eccesso falsa o rischia di falsare la concorrenza.
jedini koji su preživjeli pokolj... zaključali su se u trezor na kolodvoruEurLex-2 EurLex-2
Il progetto del sistema di trazione deve presupporre un'aderenza ruota-rotaia calcolata non superiore a:
Posljednji put kada sam bila ovdje, imala sam # mjeseciEuroParl2021 EuroParl2021
In linea di massima si può presupporre che venga concessa un’autorizzazione ufficiale (licenza di cattura) per la cattura o il prelievo dall’ambiente naturale (sulla base della legislazione nazionale, che solitamente recepisce le direttive dell’UE).
Zašto, zar nisam narasla?Eurlex2019 Eurlex2019
Ora come ora, dobbiamo presupporre che continuera'ad uccidere.
Samo diši, hajdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questo rientra nella più ampia prassi di non collaborazione con le indagini dell'AIEA in merito ai «presenti studi» che lasciano presupporre una dimensione militare del programma nucleare dell'Iran, tra cui il rifiuto di accesso alla pertinente documentazione associata alle singole persone.
Registrirano partnerstvoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
se, nell'ambito dell'esame della dichiarazione d'interessi finanziari, la commissione giuridica ritiene che, in base ai documenti presentati, la dichiarazione sia autentica, completa e non contenga alcuna informazione che lasci presupporre un conflitto d'interessi reale o potenziale in relazione al portafoglio del commissario designato, il presidente trasmette una lettera per confermare l'assenza di conflitti d'interessi alle commissioni responsabili per l'audizione o alle commissioni interessate in caso di procedura in corso di mandato;
Što je to s klincima u današnje vrijeme?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Orbene, diversamente da quanto sembrano presupporre le questioni formulate dal giudice del rinvio, la KII non può, in ragione della sua «nazionalità», avvalersi della libertà di stabilimento, né riguardo alle sue controllate stabilite negli Stati terzi, né riguardo a quelle stabilite in altri Stati membri o in Stati parte dell’Accordo SEE.
Povjerovala ti je?EurLex-2 EurLex-2
se si può altrimenti presupporre che le sue attività soggette a imposizione che rientrano nel presente regime speciale siano cessate;
Barbara je u Les Arcs s djecomEurLex-2 EurLex-2
Per la prevenzione di reati e il mantenimento dell’ordine e della sicurezza pubblici durante eventi di rilievo a dimensione transfrontaliera, in particolare eventi sportivi o riunioni del Consiglio europeo, gli Stati membri si trasmettono, su richiesta o di propria iniziativa, dati personali, qualora condanne definitive o altre circostanze facciano presupporre che le persone interessate commetteranno reati in occasione di questi eventi o che costituiranno una minaccia per l’ordine e la sicurezza pubblici, in quanto la trasmissione di tali dati sia consentita dalla legislazione nazionale dello Stato membro che li trasmette.
Nunien nije bio zadovoljanEurLex-2 EurLex-2
L'ABE pubblica un elenco di tipi di garanzie reali su beni materiali per i quali gli enti possono presupporre che le condizioni di cui al paragrafo 6, lettere a) e b), siano soddisfatte.
Torbica postaje nezakonita kopija kad nalijepe lažni znakEurLex-2 EurLex-2
I partenariati per la mobilità non devono presupporre che i paesi partner sostengano interamente il costo delle procedure di asilo di quanti transitano sul loro territorio.
Zašto ne prestaneš s tim?Ne možeš nacas biti cist?EurLex-2 EurLex-2
Data la progressione veloce, dobbiamo presupporre il botulismo.
Ja nam nisam otac!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La presenza effettiva e permanente nello Stato membro di stabilimento dovrebbe in particolare presupporre che l’impresa effettui operazioni di trasporto con l’ausilio delle attrezzature tecniche appropriate situate in tale Stato membro.
Nema velikog otvorenjaEuroParl2021 EuroParl2021
Questo rientra nella più ampia prassi di non collaborazione nelle indagini dell'AIEA in merito ai «presenti studi» che lasciano presupporre una dimensione militare del programma nucleare dell'Iran, tra cui il rifiuto di accesso alla pertinente documentazione associata alle singole persone.
Radim ono što želim, kada to želimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Probabilmente, e'prudente presupporre che sia cio'che influenza la signora Frederic.
Možemo da im nadziremo podsvjest, da im stavljamo usadke, u početku je teško, ali su rezultati spektakularniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questo rientra nella più ampia prassi di non collaborazione con le indagini dell'AIEA in merito ai "presenti studi" che lasciano presupporre una dimensione militare del programma nucleare dell'Iran, tra cui il rifiuto di accesso alla pertinente documentazione associata alle singole persone.
Grozne stvari koje se ne bi mogle dogoditiEurLex-2 EurLex-2
Questo è un ingrandimento della stessa firma, che combacia... con la firma sulle lettere che scriveva alla sig. ra Simon, il che fa presupporre una frode nei confronti dello stato della Louisiana
Mislim da moraš postaviti pitanje njemu kao kvekeruopensubtitles2 opensubtitles2
Presupporrò che lei non sia nata ieri.
Gospodin Cooper je otisao u podneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al fine di determinare il trattamento che gli azionisti e i creditori avrebbero ricevuto se l'entità fosse stata sottoposta a procedura ordinaria di insolvenza, il perito dovrebbe stabilire l'importo e la tempistica attesi dei flussi di cassa netti che ciascun azionista e creditore avrebbero ricevuto dalla procedura di insolvenza senza presupporre alcun aiuto di Stato, attualizzati al tasso o ai tassi di attualizzazione pertinente/i.
Poslednju deceniju sam proveo umirući od posla u Denveru, pa sam odlučio da uzmem mesec dana odmora negde na visini moraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(25) Qualora lo Stato o agenti dello Stato siano i responsabili della persecuzione e dei danni gravi subiti, si dovrebbe presupporre che il richiedente non abbia la possibilità di beneficiare di una protezione efficace e non dovrebbe applicarsi la disposizione relativa alla protezione interna.
Ne, to je bilo za drugi tim.Mi smo žuti timnot-set not-set
La negligenza grave non dovrebbe presupporre che l’impresa o l’autorità pubblica siano a conoscenza del fatto che le informazioni fornite sono fuorvianti, errate o incomplete, ma che avrebbero dovuto esserne a conoscenza qualora avessero agito o si fossero organizzati con la dovuta diligenza.
Ti si hrabar drkoš, kad ideš tamo da ih čuješ kako svirajuEurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia, il giudice del rinvio ritiene che l’adizione del Bundesverfassungsgericht non gli consenta di presupporre che esso non dovrà applicare tale legge e che, di conseguenza, la questione della conformità di quest’ultima al diritto dell’Unione non si porrà più, dato che la legge suddetta resterà valida fintantoché non verrà deciso altrimenti.
Učenje poezijeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.