pretesto oor Kroaties
pretesto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
izgovor
Ci serve un pretesto per restituire quel catalogo e fare altre indagini.
Treba nam izgovor da vratimo katalog i da još malo istražimo.
izlika
Ieri sera, Andi mi ha fatto un massaggio ai piedi con un pretesto.
Sinoć, Andi mi je dao masaža stopala pod lažnim izlikama.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“I miei discepoli, nei tempi antichi, cercavano pretesti l’un contro l’altro e non si perdonavano l’un l’altro nel loro cuore; e per questo male essi furono afflitti e dolorosamente castigati.
Slušaj me dobroLDS LDS
Le ragazze arrivavano di continuo nella bottega con i pretesti più vari.
Samo sam radila svoj posaoLiterature Literature
Mantenere il buio, sempre, con qualsiasi pretesto:
Tebe želi zato što si druge bojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una volta, mentre Jonas stava con il padre, disposi di andare a trovarli con due mie sorelle con il pretesto che le zie volevano vedere il nipote.
Ti si hrabar drkoš, kad ideš tamo da ih čuješ kako svirajujw2019 jw2019
segnala in via preliminare che, malgrado vi siano comprensibilmente necessità urgenti, il ricorso ad alcuni meccanismi di finanziamento e a fondi fiduciari non può servire da pretesto per mantenere le iniziative dell’Unione (parzialmente) al di fuori del bilancio dell’Unione, sottraendole quindi al controllo democratico del Parlamento europeo e lasciandone la gestione agli Stati membri;
Osjećam kao da sam dio te akcijeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma la voce di Verheek era un po' più nasale; perciò usava il fazzoletto con il pretesto del raffreddore.
Naše su sumnje padale na Veleposlanika... dok neke informacije nisu procurile dok je bio izvan zemljeLiterature Literature
Ehi, non lo stai usando come pretesto per tornare in Cecenia e combattere i russi?
Propustio je let iz San FranciscaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avrebbe dovuto escogitare un valido pretesto per andarsene.
Ja još uvijek nisam zakon... i nisam te došao ljutitiLiterature Literature
È sufficiente dire che, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, della stessa, i requisiti di autorizzazione nazionale che vanno oltre quanto consentito ai sensi dell’articolo 49 TFUE – come suggerito sopra – non possono sfuggire alla censura con il pretesto che sono conformi a tale direttiva.
Losa procjena.- BravoEurLex-2 EurLex-2
Ideatore della legge che consente alla Federazione russa di ammettere nella sua composizione, con il pretesto di proteggere cittadini russi, territori di un paese straniero senza il consenso di detto paese né sulla base di un trattato internazionale.
Kamo bi htjela ići?EurLex-2 EurLex-2
Quante illusioni vengono vendute sotto il pretesto della libertà e quante nuove schiavitù si creano ai nostri giorni in nome di una falsa libertà!
Čuo sam glasove, vidio svjetla, klinci često luduju...... a ja, kao što znaš, ne volim društvovatican.va vatican.va
(1 Pietro 3:16) Sapendo questo, cercano di imitare Daniele, del quale i nemici dissero: “Non troveremo in questo Daniele nessun pretesto, salvo che lo dobbiamo trovare contro di lui nella legge del suo Dio”.
Nisu od velike pomoćijw2019 jw2019
In primo luogo, dalle considerazioni già in precedenza svolte risulta che le ricorrenti non possono legittimamente sostenere che gli accordi controversi non costituivano accordi di esclusione dal mercato, e che lo sfondo di tali accordi in materia dei brevetti non può servire da pretesto per metterle al riparo dall’applicazione piena ed integrale delle norme in materia di diritto della concorrenza (103).
Tu neće biti razgovoraEuroParl2021 EuroParl2021
Mi ha fornito il pretesto per agire a sostegno del colpo di stato, oppure, nel caso non volessimo intervenire, avremmo comunque un governo di gran lunga più docile.
Znam dačete postupiti valjanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora, tutti noi dobbiamo considerare il fatto che vi abbiamo supportati in quello che potrebbe rivelarsi essere un falso pretesto.
Dobro, jer nemaš ni pravaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infatti, come emerge dal considerando 5 della direttiva 2009/140, poiché la finalità stessa dell’NQN è la creazione di un vero e proprio mercato interno delle comunicazioni elettroniche, nell’ambito del quale queste ultime devono, in definitiva, essere disciplinate dal solo diritto della concorrenza, l’esclusione delle attività di un’impresa come l’UPC dal suo ambito di applicazione, con il pretesto che essa non si limita a trasmettere segnali, priverebbe quest’ultimo del suo significato (v., in tal senso, sentenza UPC Nederland, EU:C:2013:709, punto 45).
Učinio si razne prekršajeEurLex-2 EurLex-2
Hanno sentito l'avvocato di Boudreau, che ha detto che stiamo trattenendo il suo cliente con falsi pretesti.
Istina je, dok upravljate autom prilično takmičarski, izgleda da imate problem da ostanete skoncentrisaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stai cercando un pretesto per parlarmi perche'l'ultima volta che abbiamo parlato mi hai chiesto di uscire e io ho detto no.
Posebno u slučaju njihovih nepodudarajućih pričaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, la definizione dei valori di riferimento per interventi non dovrebbe in alcun modo servire da pretesto per tollerare l’impiego illegale di sostanze vietate o non consentite.
Zamislite samo školu bez divljakaEurlex2019 Eurlex2019
49 Orbene, nel caso di specie si deve constatare che, con il pretesto di contestare al Tribunale di aver commesso un errore di diritto nell’esercitare il proprio sindacato giurisdizionale sulla decisione controversa e di aver snaturato tali disposizioni di diritto nazionale, omettendo di prenderne in considerazione altre, la DTS e le società Telefónica si limitano in realtà a censurare l’interpretazione della normativa nazionale accolta dal Tribunale ai punti da 65 a 86 della sentenza impugnata.
Korvete Tucker i njegov tim dat će sve od sebeEurLex-2 EurLex-2
Ci serve un pretesto per restituire quel catalogo e fare altre indagini.
Osumnjičeni će progovoriti ako mu pogodiš slabe tačke, i ako mu ne dozvoliš da pogodi tvojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con il pretesto di cercare depositi clandestini di armi, le truppe Seleka avrebbero ucciso numerosi civili e quindi saccheggiato con violenza la zona.
Ne želimo dobiti zatvor, zar ne?Eurlex2019 Eurlex2019
Nella Germania nazista, dopo la sterilizzazione forzata di qualcosa come 225.000 persone, milioni di altri “indesiderabili” furono sterminati con il pretesto dell’eugenetica
Uskoro ćemo se naći da počnemo to s učenjemjw2019 jw2019
Perdere Justin ci ha colpito, ma la sua morte non deve diventare il pretesto di un atteggiamento mentale negativo.
Takvo je olakšanjesjestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con il pretesto di cercare depositi clandestini di armi, le truppe Séléka avrebbero ucciso numerosi civili e quindi saccheggiato con violenza la zona.
Igraj se sa mnomEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.