prevalere oor Kroaties
prevalere
it
Emergere, spiccare, distinguersi in modo da essere ben individuabile e visibile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
prevladavati
La questione riguarda quindi la determinazione, tra i due interessi concorrenti, di quello prevalente.
Tada se postavlja pitanje koji je od konkurentnih interesa prevladavajući.
prevladati
L'augurio di tutti è che finalmente prevalga la pace sulla violenza e sulla forza delle armi.
Svi se nadaju da će nad nasiljem i silom oruja konačno prevladati mir.
vladati
Ognuno di noi manifesta un certo spirito, o atteggiamento prevalente.
Svatko od nas ima svoj način razmišljanja koji može uvelike utjecati na duh koji vlada u skupštini.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dominirati · trijumfirati · voditi · upravljati · gospodariti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non mi sembra che gli argomenti addotti nella presente causa per smentire questa tesi possano prevalere.
Radit ću što želim i kadto želimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Orbene, come affermato dalla Corte, una versione linguistica divergente non può prevalere da sola su tutte le altre versioni linguistiche (24).
Tko ce se zagledati u tebe?EurLex-2 EurLex-2
A causa del prevalere della fornicazione, può essere consigliabile sposarsi, e quelli che sono sposati non dovrebbero privarsi l’un l’altro del debito coniugale.
Bit će i gore, ako se ne popnemo iznad njegajw2019 jw2019
L’amore di Dio deve prevalere
Ne izgleda previše oštečenjw2019 jw2019
I comandi di sterzata impartiti dal conducente devono prevalere sull'azione sterzante del sistema.
Znam.Lagala me jeEurlex2019 Eurlex2019
Le disposizioni della direttiva 98/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 maggio 199874, della direttiva 2002/47/CE del Parlamento europeo e del Consiglio75 e del regolamento (UE) n. 648/201276 dovrebbero prevalere sulla presente direttiva.
I nije dana službena izjavanot-set not-set
Nella sentenza Rinau (11), essa ha infatti dichiarato che il regolamento n. 2201/2003 si basa sul concetto secondo cui l’interesse superiore del minore deve prevalere (12).
Crvi su dobro očistili opekotineEurLex-2 EurLex-2
46 Il quinto motivo verte sulla violazione dell’articolo 4, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento n. 1049/2001, in quanto l’EFSA avrebbe omesso di ponderare l’interesse del pubblico ad avere accesso alle informazioni ambientali contenute negli studi richiesti con l’interesse delle società a proteggere i loro interessi commerciali e/o facendo prevalere l’interesse economico di tali società.
Losa procjena.- BravoEurlex2019 Eurlex2019
Se sono disponibili dati sperimentali questi devono, in linea di massima, prevalere rispetto ai modelli e alle stime.
Saba, u žurbi smo.- Da, budi brzEurLex-2 EurLex-2
È giunto il momento di fa prevalere il pragmatismo sul dogmatismo, di costruire ponti mettendo da parte la sfiducia dei singoli.
Jedan če od vas otiči po njegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(445) Cfr. il considerando 436 che mostra che è il comportamento effettivo delle parti, e non sono gli accordi contrattuali, a prevalere ai fini della determinazione dei prezzi di trasferimento.
Jučer nisam postojaoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
far prevalere il principio dello «commercio equo», fondato sulla reciproca osservanza delle norme sociali, ambientali e culturali o sul rispetto dei diritti umani negli scambi commerciali internazionali;
Nije ništa reklaEurLex-2 EurLex-2
È opportuno che incomba al responsabile del trattamento dimostrare che i suoi legittimi interessi possono prevalere sull'interesse o sui diritti e sulle libertà fondamentali dell'interessato.
Mislim da je Keene Act najbolje što nam se ikada dogodilonot-set not-set
In assenza di frode fiscale, il giudice del rinvio ritiene che il principio di neutralità dell’imposta dovrebbe prevalere e che il rifiuto di detrazione dell’IVA regolarmente assolta e l’irrogazione di un’ulteriore sanzione pari all’importo dell’IVA indebitamente detratta non siano proporzionati all’illecito consistito nell’emissione di fatture per operazioni inesistenti.
Ne želim više da se bavim medicinomEurlex2019 Eurlex2019
Il CESE deplora il fatto che le considerazioni relative al mercato interno sembrino prevalere sulle preoccupazioni relative alla sicurezza, al punto che non è stata concessa nemmeno la possibilità di consentire requisiti aggiuntivi in materia di sicurezza nazionale per tutelare gli interessi nazionali vitali, in conformità dell’articolo 114, paragrafo 10, TFUE.
Znam da je ovdjeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se le due cessioni di crediti acquistano efficacia nei confronti di terzi nello stesso momento, dovrebbe prevalere la legge del paese di residenza abituale del cedente.
Šta je bilo to sranje, da je bila moja ideja?not-set not-set
Deve prevalere, e credo in questo
Razgovarat ću sa sucem i vidjeti mogu li prebaciti u osigurano krilo u Arkhamuopensubtitles2 opensubtitles2
Gli interessi e i diritti fondamentali dell'interessato potrebbero in particolare prevalere sugli interessi del responsabile del trattamento qualora i dati personali siano trattati in circostanze in cui gli interessati non possano ragionevolmente attendersi un ulteriore trattamento dei dati.
Ne treba ti to, ali želiš znatinot-set not-set
22 In terzo luogo, nella misura in cui l’articolo unico, lettera a), del Protocollo sulle sedi delle istituzioni e l’articolo 314 TFUE hanno il medesimo valore giuridico, le prescrizioni scaturenti dal primo di tali articoli non possono, in quanto tali, prevalere su quelle risultanti dal secondo, e viceversa.
Umberto i ja smo bili cimeriEuroParl2021 EuroParl2021
Questo è vero nonostante che, con ogni probabilità, le associazioni di volontariato che chiedono un mero rimborso delle spese sostenute, e che sono gestite in modo ragionevolmente efficace, dovrebbero, in linea di principio, essere spesso in grado di prevalere nelle procedure di aggiudicazione pubblica semplicemente in virtù del rapporto costo/efficacia di cui possono beneficiare.
Saslušanje mora.. mora biti odmah!EurLex-2 EurLex-2
Fece prevalere la collaborazione e la parentela sul conflitto, la solidarietà sul sesso, la moralità sulla potenza.
Ti si ga jebalaLiterature Literature
Hanno vinto sette incontri per ottenere questo risultato, ma sono sicuro che sarà tuo figlio a prevalere.
Trebao sam njihovu pomoćLiterature Literature
Di conseguenza, non occorre stabilire se, come asserito dalle ricorrenti, in caso di divergenze, il capitolato d’oneri debba prevalere sul bando di gara.
I " Povratak kući u mrtvačkoj vreći " je jebeni filmEurLex-2 EurLex-2
L'indicazione espressa con l'unità di misura che figura nel capitolo I deve prevalere.
Povezani su?EurLex-2 EurLex-2
considerando che i contratti devono essere redatti in termini chiari e comprensibili, che il consumatore deve avere la possibilità effettiva di prendere conoscenza di tutte le clausole e che, in caso di dubbio, deve prevalere l’interpretazione più favorevole al consumatore».
Onaj tip će vam reći što da raditeEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.