preventivamente oor Kroaties
preventivamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
unaprijed
La portata di simili ispezioni o revisioni sarà concordata preventivamente da entrambe le parti.
Stranke se unaprijed dogovaraju o opsegu tih kontrola ili revizija.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali attivi rappresentavano secondo [la relazione ...] circa l'85 % degli attivi di Oltchim; un operatore in economia di mercato avrebbe pertanto concluso (dopo aver preso in considerazione il fatto che un acquirente avrebbe detratto preventivamente dal suo prezzo di acquisto i passivi associati alla società veicolo, quali i passivi relativi ai dipendenti di Oltchim SPV) che le entrate disponibili per i creditori, pari al prezzo che un potenziale acquirente sarebbe stato in grado di pagare per Oltchim SPV al netto dei costi procedurali sarebbero state in media inferiori rispetto al risultato dell'esito più pessimistico conseguibile nella procedura di liquidazione stimato da Winterhill, corrispondente a una vendita ex situ del valore di 141 milioni di EUR.
Ponosan sam što sam služio zajedno s vamaEurlex2019 Eurlex2019
Esclude i partiti ed esclude ogni «piano» d’azione concertato preventivamente.
Znaš, dešava se to u životu ponekadLiterature Literature
Il resto del tempo riservato alla discussione non è preventivamente ripartito in modo specifico.
Kakvo iznenađenjeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il soggetto passivo informa preventivamente lo Stato membro di stabilimento, per mezzo di un aggiornamento di una previa notifica, di eventuali modifiche delle informazioni fornite in precedenza in conformità del paragrafo 3, primo comma, comprese l’intenzione di avvalersi della franchigia in uno o più Stati membri diversi da quelli indicati nella previa notifica e la decisione di cessare di applicare il regime di franchigia in uno o più Stati membri in cui tale soggetto passivo non è stabilito.
Nije baš neki odjelEuroParl2021 EuroParl2021
A tal fine, è opportuno Ö stato necessario Õ stabilire preventivamente norme riguardanti i motivi di licenziamento del responsabile dell'autorità nazionale di regolamentazione in modo da dissipare ogni dubbio circa la neutralità di tantetale ente e la sua impermeabilità ai fattori esterni. ð Al fine di evitare revoche arbitrarie, il membro sollevato dall'incarico dovrebbe avere il diritto di richiedere la verifica da parte dei giudici competenti dell'esistenza di un valido motivo, tra quelli previsti dalla presente direttiva, per la revoca dell'incarico.
Ispljuskaj me, SatanEurLex-2 EurLex-2
In caso di utilizzazione abusiva da parte di chiunque di formulari preventivamente muniti dell’impronta del timbro dell’ufficio di partenza o recanti l’impronta del timbro speciale, lo speditore autorizzato risponde, fatte salve le azioni penali, del pagamento dei dazi e delle altre imposizioni divenuti esigibili in un determinato paese relativamente alle merci trasportate sotto la copertura di tali formulari, a meno che dimostri alle autorità doganali che l’hanno autorizzato di aver adottato le misure di cui al punto 27.1.
Izbroj koliko smo puta bili skupa u zadnjih # godina i izmjeri kratku uzicu na kojoj me držišEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri garantiscono che il responsabile di un'autorità nazionale di regolamentazione o, se del caso, i membri dell'organo collegiale che ricoprono tale funzione presso un'autorità nazionale di regolamentazione di cui al primo comma o i loro sostituti possano essere sollevati dall'incarico solo se non rispettano più le condizioni prescritte per l'esercizio delle loro funzioni fissate preventivamente nell'ordinamento nazionale.
Jedan postane umorannot-set not-set
I CSD richiedono ai loro partecipanti di ottenere preventivamente, dai propri clienti, il consenso necessario.
Samo zapamti da trebaš nalijevati s desne straneEurLex-2 EurLex-2
Dopo l’importazione, gli operatori nuovi arrivati vendevano le banane alla Rico, che poi le rivendeva sistematicamente alla S.I.M.B.A. ad un prezzo stabilito e pagato preventivamente.
Još uvijek niste to dokazaliEurLex-2 EurLex-2
L'operatore può inoltre chiedere preventivamente un'autorizzazione per gli Stati membri nei quali fa frequente scalo, in modo da risparmiare tempo quando si presenta l'occasione di un trasporto verso uno di questi paesi.
Zato što mu je žena.I nisam joj mogao uskratiti pristup...... vlastitom mužu, a da ne izazovem sumnjuEurLex-2 EurLex-2
Lo inseriamo nel faldone preventivamente?
Što žeIiš, dečko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il registro comunica preventivamente alla Commissione i diritti che intende imporre per la registrazione di un nome di dominio .eu e le informazioni su come tali diritti sono connessi ai costi sostenuti.
Zar ne, Humphrey?EuroParl2021 EuroParl2021
Nonostante le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, su richiesta della Costa d’Avorio, le navi noleggiate o prese in locazione da detto Stato sono considerate «sua nave» o «sue navi» ai fini dell’attività di pesca nella sua zona economica esclusiva purché sia stata preventivamente fatta un’offerta agli operatori economici dell’Unione europea e siano rispettate le modalità di attuazione preventivamente definite dal comitato speciale in materia di dogane e agevolazione degli scambi.
Hoću da me nagrdišEuroParl2021 EuroParl2021
Il beneficiario di un'indennità di invalidità può esercitare un'attività professionale retribuita solo a condizione di esservi stato preventivamente autorizzato dall'autorità che ha il potere di nomina.
Dobro, idemoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) lo Stato membro interessato si sia consultato preventivamente con le autorità libiche circa l'uso dei fondi o delle risorse economiche in questione e
Originali su veoma skupieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se del caso, la convenzione di sovvenzione può stabilire che la Commissione deve essere avvertita preventivamente di eventuali intenzioni di trasferire la proprietà o di concedere una licenza esclusiva a terzi stabiliti in un paese terzo non associato al settimo programma quadro.
Morati će dozvoliti kirurgu da mu prišije natrag šakuEurLex-2 EurLex-2
A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Sander Loones siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.
Mnogi muškarci pate od togaEurLex-2 EurLex-2
c) lo Stato membro interessato abbia consultato preventivamente le autorità libiche sull’uso di tali fondi, attività finanziarie o risorse economiche; e
Ostaćete na vašem sadašnjem kursuEurLex-2 EurLex-2
Ai fini della lettera b), l'organo di gestione deve preventivamente accertare la validità del documento da sostituire, se del caso previa consultazione dell'organo di gestione di un altro Stato membro.
Bez pobjeda, ti si samo još jedan sportaš koji nije bio dovoljno dobar da ode u profesionalceEurlex2019 Eurlex2019
La nozione di «contratto di adesione» è, peraltro, strettamente connessa a quella di «condizioni generali», vale a dire le clausole standardizzate preventivamente redatte e sistematicamente utilizzate dal professionista nei propri rapporti d’affari con i consumatori allo scopo di razionalizzare i propri costi.
Scud, ne znam kako mi se to dogodilo, ali da budem loša više me ne privlačiEuroParl2021 EuroParl2021
quando non ricevono più nuovi prezzi o nuovi valori che rispondono alle esigenze degli scarti minimi, a condizione che abbiano preventivamente indicato il termine che rispetteranno a partire dalla ricezione dell’ultima presentazione prima di dichiarare conclusa l’asta elettronica; oppure
Shvaćam koliko je sve ovo teško za tebeEurlex2019 Eurlex2019
ciascun investimento deve rientrare in un piano di investimento che fornisca informazioni dettagliate sui prodotti, sull'andamento delle vendite e dei profitti in modo da stabilire preventivamente la redditività dell'investimento e
Što ćeš ako te netko od njih uhvati?EurLex-2 EurLex-2
A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i loro poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Igor Gräzin e Innocenzo Leontini siedono con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbiano preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.
A što onda trebam?Eurlex2019 Eurlex2019
c) quando è stato raggiunto il numero di fasi dell'asta preventivamente indicato.
Hocu da vratim ovaj margaritavilleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’autorità competente può incassare definitivamente le garanzie del tipo di cui all’articolo 51, paragrafo 1, lettera a), senza chiedere preventivamente il pagamento all’interessato.
To je kao baletEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.