rinvio oor Kroaties
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: rinviare.
rinvio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
odgađanje
(@11 : en:delay en:deferment en:adjournment )
otezanje
(@8 : en:delay fr:prorogation eu:atzerapen )
zadržavanje
(@7 : en:delay eu:atzerapen ms:penangguhan )
prekid sjednice
(@7 : en:adjournment fr:ajournement de:Vertagung )
odugovlačenje
(@7 : en:delay eu:atzerapen ms:penangguhan )
moratorij
(@6 : de:Aufschub id:penundaan id:penangguhan )
produljenje
(@5 : fr:prorogation id:penangguhan ja:繰り延べ )
prekid
(@4 : en:respite eu:eten nl:onderbreking )
preporuka
(@4 : en:referral en:reference es:referencia )
točka orijentacije
(@3 : en:reference es:referencia nb:referanse )
referentna točka
(@3 : en:reference es:referencia nb:referanse )
referenca
(@3 : en:reference es:referencia nb:referanse )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
78 Nel caso di specie, occorre ricordare che le questioni dalla prima alla quarta poste dal giudice del rinvio vertono sull’interpretazione delle disposizioni della direttiva «servizio universale», avente come base giuridica l’articolo 114 TFUE.
Kao ni ti, ni ti ne izgledaš kao JevrejEurLex-2 EurLex-2
a) rinvia il progetto al Consiglio, il che pone fine alla sospensione della procedura legislativa ordinaria, oppure
Svi za Bobija Koldridža?Eurlex2019 Eurlex2019
((Rinvio pregiudiziale - Politica sociale - Articolo 45 TFUE - Principio di non discriminazione fondata sull’età - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articolo 21, paragrafo 1 - Direttiva 2000/78/CE - Articoli 2, 6 e 16 - Data di riferimento ai fini dell’avanzamento - Normativa discriminatoria di uno Stato membro che esclude il computo dei periodi di attività maturati prima del compimento dei diciotto anni di età ai fini della determinazione della remunerazione - Soppressione delle disposizioni contrarie al principio di parità di trattamento))
Kao da žive dužeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In ogni caso, nel contesto dei fatti di cui al procedimento principale, l’eccezione di immunità giurisdizionale, come afferma il giudice del rinvio e come sostengono le convenute, trae origine dal diritto internazionale consuetudinario.
Smrtnici ne smiju juriti kraljevsko visočanstvoEurlex2019 Eurlex2019
Non interpreto la decisione di rinvio nel senso che in essa si affermi, in punto di fatto, che il carbone viene utilizzato soltanto per produrre calore.
Ako se ne izvučemo, Ionske oluje mogu nas odsjećiEurLex-2 EurLex-2
«Rinvio pregiudiziale – Direttiva 93/13/CEE – Tredicesimo considerando – Articolo 1, paragrafo 2 – Contratti stipulati con i consumatori – Contratto di mutuo ipotecario – Procedimento di esecuzione ipotecaria – Disposizioni legislative e regolamentari nazionali – Equilibrio del sinallagma contrattuale»
Tako, daj to ovamoEurLex-2 EurLex-2
24 – Dall’ordinanza di rinvio evinco che, in base all’articolo 8, lettera f), della Vw, un cittadino di un paese terzo che presenta domanda di asilo è considerato come legalmente residente nei Paesi Bassi in pendenza di una decisione sulla richiesta di permesso di soggiorno e che, sulla base di detta domanda (o di una decisione giudiziale) la sua estradizione deve essere posticipata sino all’adozione di una decisione sull’asilo.
Leži tamo...... čeka da oživieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
[Regolamento (UE) 2020/698 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 2020, recante misure specifiche e temporanee in considerazione dell’epidemia di Covid-19 con riguardo al rinnovo o alla proroga di taluni certificati, licenze e autorizzazioni e al rinvio di talune verifiche e attività formative periodiche in taluni settori della legislazione in materia di trasporti (GU L 165 del 27.5.2020, pag.
Baš lijepa posmrtnicaEuroParl2021 EuroParl2021
Per ciò che concerne le parti contraenti, le finanze dell'Unione sono regolate dalle medesime disposizioni che figurano all'articolo 12 dell'accordo di Madrid (Stoccolma), essendo convenuto che qualsiasi rinvio all'articolo 8 di detto accordo sarà considerato come un rinvio all'articolo 8 del presente protocollo.
Je li ti kad rekao tko da si snob?- AhaEurLex-2 EurLex-2
(Rinvio pregiudiziale - Competenza giudiziaria in materia civile e commerciale - Regolamento (CE) n. 44/2001 - Responsabilità per prodotti difettosi - Merci prodotte in uno Stato membro e vendute in un altro Stato membro - Interpretazione della nozione di «luogo in cui l’evento dannoso è avvenuto o può avvenire» - Luogo del fatto generatore del danno)
Ne traži povišicu ni slobodan danEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, per quanto riguarda la questione a chi spetti dimostrare il corretto adempimento degli obblighi precontrattuali, è certo, come giustamente rilevato dal giudice del rinvio, che nessuna disposizione della direttiva 2008/48 contiene regole chiare e precise relative all’onere di provare l’adempimento degli obblighi precontrattuali gravanti sui creditori.
Reci to ponovo!EurLex-2 EurLex-2
15 Il giudice del rinvio ritiene che il diritto dell’Unione possa tuttavia ostare a una disposizione nazionale quale l’articolo 80, comma 5, lettera c), del Codice dei contratti pubblici.
Osveta je opasna stvar, prijateljuEurlex2019 Eurlex2019
23 A tale riguardo, occorre rilevare, in primo luogo, che il presente rinvio pregiudiziale verte sull’interpretazione della decisione quadro 2002/584, la quale rientra nei settori di cui al titolo V della terza parte del Trattato FUE, relativo allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
U redu je.Dobro jeEurlex2019 Eurlex2019
31 Con le sue questioni da 1) a 3), il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2005/36 debba essere interpretato nel senso che norme nazionali come, da un lato, l’articolo 12, paragrafo 1, del codice di deontologia medica del Land dell’Assia, secondo cui gli onorari devono essere proporzionati e, fatta salva l’applicabilità di altre disposizioni di legge, calcolati sulla base del codice di classificazione tariffaria ufficiale degli interventi medici, nonché, dall’altro, l’articolo 27, paragrafo 3, di tale codice, che vieta ai medici di effettuare qualsiasi pubblicità contraria all’etica professionale, rientrano nel suo ambito d’applicazione.
Kuvacu mu, menjacu deci peleneEurLex-2 EurLex-2
29 Con la sua questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se le disposizioni della direttiva 2006/126, segnatamente l’articolo 13, paragrafo 2, di quest’ultima, debbano essere interpretate nel senso che esse ostano a una normativa nazionale, adottata per trasporre tale direttiva nel diritto nazionale, che ponga fine all’autorizzazione di guidare ciclomotori senza essere titolari di una patente di guida, il cui rilascio è subordinato al superamento di prove o di esami simili a quelli previsti per la guida di altri autoveicoli.
Imam dva automobila koja idu na zapad prema plažieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tale considerazione non può essere rimessa in discussione né dagli argomenti del governo danese relativi all’esistenza di norme sulla competenza armonizzate né da quelli del giudice del rinvio relativi alla loro assenza.
Billy, ja se idem družiti sa manje uglednim društvomEurlex2019 Eurlex2019
49 Tuttavia, se una relazione siffatta contiene unicamente, ciò che spetta al giudice del rinvio verificare, una descrizione generale della situazione in questione, tale relazione non può essere di per sé sufficiente per stabilire se tali condizioni siano soddisfatte in tutti gli aspetti, in particolare per quanto concerne il comportamento rilevante dell’esportatore.
Ako čekamo, devojka će umretieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Rinvio pregiudiziale - Adesione dei nuovi Stati membri - Repubblica di Croazia - Misure transitorie - Libera prestazione dei servizi - Direttiva 96/71/CE - Distacco di lavoratori - Distacco di cittadini croati e di Stati terzi in Austria tramite un’impresa stabilita in Italia))
Spremni smo, zahvalite im seEurlex2019 Eurlex2019
considerando che il 22 aprile 2015 la Commissione ha deplorato, nella relazione che accompagna la sua proposta legislativa che modifica il regolamento (CE) n. 1829/2003, il fatto che, dall'entrata in vigore del suddetto regolamento, le decisioni di autorizzazione sono adottate dalla Commissione, in conformità della normativa vigente, senza il sostegno del parere del comitato degli Stati membri e che il rinvio del fascicolo alla Commissione per la decisione finale, decisamente un'eccezione per la procedura nel suo insieme, è diventato la norma per quanto attiene alle decisioni in tema di autorizzazioni di alimenti e mangimi geneticamente modificati;
Sjećaš se mog prvog trenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Su tale aspetto la direttiva 2003/4 non rinvia neanche alle normative nazionali.
Tu neće biti razgovoraEuroParl2021 EuroParl2021
Riguardo alla prima questione, preciso, in limine, che dalle decisioni del giudice del rinvio emerge che questi intende il riferimento al «personale ausiliario alle dipendenze della NVWA o del KDS» come riguardante il personale amministrativo e il personale ausiliario, vale a dire il personale che contribuisce a determinare, supportare e mantenere il sistema pubblico dei controlli ufficiali.
Otac sjedi u ugluEurlex2019 Eurlex2019
Per chiarimenti dei termini per i quali non è fornita una spiegazione specifica nel presente allegato si rinvia all'allegato A.
Jučer nisam postojaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Rinvio pregiudiziale - Appalti pubblici - Servizi pubblici di trasporto di passeggeri con autobus - Regolamento (CE) n. 1370/2007 - Articolo 4, paragrafo 7 - Subappalto - Obbligo per l’operatore di fornire direttamente una parte importante dei servizi pubblici di trasporto di passeggeri - Portata - Articolo 5, paragrafo 1 - Procedura di aggiudicazione dell’appalto - Aggiudicazione dell’appalto conformemente alla direttiva 2004/18/CE))
Ali voljet ću teEurLex-2 EurLex-2
Il giudice del rinvio intende acclarare se un medicinale per uso umano soggetto a prescrizione, sprovvisto di autorizzazione all’immissione in commercio rilasciata dall’autorità competente di uno Stato membro ovvero a norma del regolamento n. 726/2004 (6), ricada in una delle eccezioni di cui all’articolo 3, punti 1 o 2, della direttiva 2001/83, in particolare nel caso in cui sia disponibile un altro medicinale autorizzato avente la stessa sostanza attiva, lo stesso dosaggio e la stessa forma farmaceutica.
Pogađam, jastog s đumbirom i bijelim lukom?EurLex-2 EurLex-2
26 Ciò premesso, la Curtea de Appel Cluj ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale, formulata nei medesimi termini nelle decisioni di rinvio relative alle cause C‐401/13 e C‐432/13:
Policajac u ophodnji za vrijeme svoje smjene je prava slika diktature u AmericiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.