scongiurare oor Kroaties
scongiurare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
preklinjati
Mitchell... ti scongiuro, tieni quella donna alla larga da me.
Mitchell, preklinjem te, drži tu ženu podalje od mene.
moliti
Jack, ti scongiuro, fermati per un momento e pensa.
Jack, molim te, samo stani na trenutak i razmisli.
zaklinjati
Ma vi scongiuro per la nostra amicizia, siate leali e sinceri con me, foste chiamati a venir qui, o no?
Ali ja Vas zaklinjem pravom našeg drugovanja, budite prema meni iskreni i otvoreni, jesu li Vas pozvali ili nisu?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zamoliti · umoliti · umoljavati · navaljivati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bisogna tuttavia intervenire per evitare il proliferarsi di controlli più o meno simili e il moltiplicarsi di richieste relative allo stesso tipo d’informazioni, in modo da scongiurare distorsioni del mercato e oneri o costi eccessivi; inoltre gli strumenti relativi alla sorveglianza del mercato dovrebbero essere ottenuti a prezzi di mercato; a tale proposito, deve essere istituito un sistema valido ed efficace per il coordinamento e la cooperazione tra tutte le parti interessate (autorità di vigilanza del mercato, operatori del mercato, costruttori e autorità di omologazione), tenendo conto anche delle buone pratiche esistenti all’interno e/o fuori dell’Europa.
Za dekoraciju autaEurLex-2 EurLex-2
I nuovi orientamenti emanati dalla Commissione (cfr. paragrafo 1.50) hanno condotto ad alcuni miglioramenti nella presentazione, da parte di quest’ultima, della stima del livello di errore probabile, ma non sono riusciti a scongiurare il rischio che gli errori siano considerevolmente sottostimati o (in misura minore) che il potenziale correttivo sia sovrastimato.
Hajde, krećemo!EurLex-2 EurLex-2
ove tali verifiche fossero insufficienti, di sviluppare e attuare misure di controllo adeguate per scongiurare l’eventualità di spese irregolari rilevanti alla chiusura.
Doživeloje ovacijeEurlex2019 Eurlex2019
I reparti e le officine specializzate devono essere adeguatamente separati, per scongiurare l'eventualità di contaminazioni dell'ambiente e dell'area di lavoro.
Prije nego ti dobar glas bude zauvijek uništenEurLex-2 EurLex-2
A prescindere dai riferimenti alle disposizioni generali di diritto penale, come quelle relative ad atti che si sono resi necessari per scongiurare una situazione di pericolo (17), soltanto otto Stati membri prevedono nella legislazione nazionale la prestazione di qualche forma di assistenza umanitaria come causa di non punibilità relativa al reato di favoreggiamento dell’ingresso e/o del transito illegale (18).
Onda im moraš ući u dometEuroParl2021 EuroParl2021
In ogni momento, l'obiettivo di fondo è quello di scongiurare o eliminare qualsiasi prevedibile effetto negativo sull'integrità dei siti Natura 2000, oppure eliminare qualsiasi ragionevole motivo di preoccupazione per il possibile verificarsi di tale evento.
I možda ti već to znaš, WarholEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per scongiurare questi rischi è indispensabile applicare procedure chiare, trasparenti e affidabili.
Britanska i američka vojska bile su na pragu pobjedeEurLex-2 EurLex-2
La velocità di chiusura deve, se necessario, poter essere controllata in modo da scongiurare pericoli inutili.
Hoću da odmah uđu u tu sobuEurLex-2 EurLex-2
229 Nelle circostanze di specie, il Tribunale ritiene che, per scongiurare il rischio di una lesione grave e irreversibile dell’efficacia delle misure restrittive, pur tenendo conto dell’importante impatto delle medesime sui diritti e sulle libertà della ricorrente, occorra, ai sensi dell’articolo 264 TFUE, mantenere gli effetti del regolamento di esecuzione n. 790/2014 per un periodo di tre mesi a partire dalla pronuncia della presente sentenza.
Neću mu ništaEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che il formato della cooperazione con «i vicini dei vicini» descritta nella comunicazione è tutt’altro che ben definito, qualunque episodio di tale cooperazione dev’essere seguito da vicino per scongiurare che terzi ne approfittino allo scopo di compromettere gli interessi dei paesi partner, dell’UE o della stessa PEV.
Lma li ovdje bogatstva?EurLex-2 EurLex-2
Il varo di misure politiche mirate potrebbe ottenere il duplice risultato di scongiurare il rischio che i lavoratori senza tutele e i gruppi più vulnerabili scivolino ancor più nella povertà e di migliorarne i mezzi di sostentamento nel corso della ripresa.
Koje moje dijeteviše volim?EuroParl2021 EuroParl2021
A norma della sezione 6 della legge sul commercio estero e sui pagamenti internazionali (Aussenwirtschaftsgesetz - AWG), mediante un atto amministrativo è possibile sottoporre a restrizioni i negozi giuridici o le operazioni o imporre obblighi di agire, al fine di scongiurare un pericolo riguardante, in casi specifici, gli interessi della Repubblica federale di Germania, quali ad esempio gli interessi essenziali in materia di sicurezza, la coesistenza pacifica dei popoli nonché le relazioni esterne, l'ordine pubblico o la sicurezza della Repubblica federale di Germania.
Ništa, dragaEuroParl2021 EuroParl2021
Per scongiurare il rischio che un ELTIF che effettua l'investimento eserciti un'influenza significativa sulla gestione di un altro ELTIF o di un emittente, è necessario evitare una concentrazione eccessiva di un ELTIF su uno stesso investimento.
Kazem ti covjece, imala je jelkicu sa mirisom tresnje u gacamaEurLex-2 EurLex-2
Per scongiurare soprattutto il disagio sociale, è opportuno offrire ai beneficiari di protezione internazionale assistenza sociale e mezzi di sostentamento adeguati, senza discriminazioni in materia di servizi sociali.
Znao sam, znao sam!EurLex-2 EurLex-2
Viene introdotta una etichetta che consenta una maggiore riconoscibilità del formaggio nella delicata fase della commercializzazione al fine di scongiurare ogni possibilità di contraffazione o di etichettatura ingannevole.
A tko smo to " mi "?Eurlex2019 Eurlex2019
considerando che non è da escludere che, a causa di talune circostanze particolari, determinati stabilimenti non siano in grado di osservare che il 1o gennaio 1993 il complesso delle norme specifiche suddette; che occorre, per tener conto di situazioni locali o scongiurare la chiusura di stabilimenti, istituire un regime nel cui ambito possano essere concesse deroghe limitate e temporanee a stabilimenti in attività anteriormente al 1o gennaio 1992;
Prelijepa jeEurLex-2 EurLex-2
ottimizzare le sinergie esistenti tra gli strumenti dell'UE per la raccolta di elementi concreti e crearne di nuove, come pure rafforzare il lavoro della rete Eurydice e la cooperazione con l'OCSE al fine di garantire le sinergie tra le attività, scongiurare la duplicazione degli sforzi e trarre beneficio dal lavoro comune;
Još uvek sam ovdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in tale contesto accoglie inoltre con favore l’interconnessione elettronica dei registri fallimentari elettronici per accrescere la trasparenza e la certezza del diritto nel mercato interno e per scongiurare la pratica della scelta opportunistica del foro (forum shopping);
Mora biti pronađen i uništeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
“La tradizione . . . è legata al culto del dio-sole, venerato perché non si allontanasse troppo dalla terra e per scongiurare un inverno rigido”, dice il giornale.
Mayweather zove mostjw2019 jw2019
L'accordo dovrebbe scongiurare che le parti incoraggino gli scambi o gli investimenti diretti esteri tramite l'attenuazione delle norme e della legislazione interna in materia ambientale, del lavoro o della salute e sicurezza sul lavoro oppure tramite un allentamento delle norme fondamentali sul lavoro o di normative volte a tutelare e a promuovere la diversità culturale.
Doći ću po tebe sutra u deset da te razbijesnimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I termini non possono essere inferiori a 48 ore, a meno che un’adozione più rapida sia indispensabile per scongiurare danni irreparabili.
Što pokušavaš uraditi?EurLex-2 EurLex-2
che rende pubblica la raccomandazione 2010/190/UE intesa a porre fine alla mancanza di coerenza delle politiche economiche della Grecia con gli indirizzi di massima e a scongiurare il rischio di compromettere il buon funzionamento dell’unione economica e monetaria
Još uvek se pitam što si uradio to što siuradioEurLex-2 EurLex-2
La velocità di chiusura deve, se necessario, poter essere controllata in modo da scongiurare un pericolo evitabile per l'incolumità delle persone.
Izmileće pod svojom vlastitom paromEurlex2019 Eurlex2019
Tutti siffatti incidenti devono essere dovrebbero pertanto essere oggetto di un'indagine di sicurezza per scongiurare il ripetersi di tali eventi e i risultati di tali indagini devono dovrebbero essere resi pubblici e inclusi in relazioni regolari.
Dakle, imamo jednu dekodiranu stranicu iz Shepardovog dnevnikao točnom položaju Atlantidenot-set not-set
Sono stati selezionati campioni di fatture e di versamenti a titolo di prefinanziamento per esaminarli e scongiurare il rischio di una errata indicazione dei ratei.
Prvo ću otići u tursku kupelj, oznojiti se i namočiti... dok ne skinem svu prljavštinu i prašinu sa sebeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.