cavallo di riserva oor Hongaars

cavallo di riserva

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

tartalék ló

voorbeelde

«Grandi quantità di avena, carne, cavalli di riserva e duemila cavalleggeri ausiliari.
- Rengeteg kenyérgabonát, marhahúst, vezetéklova -kat, és kétezer fős lovas segédcsapatot.

«Dieci, e ogni uomo ha con sé due o tre cavalli di riserva.»
- Tíz, minden ember két-három tartalék lóval

Uno degli uomini di Ostaran si affiancò a Connavar con un cavallo di riserva.
Ostaran egyik embere lovagolt mellé, száron vezetve egy tartalék lovat.

Ogni uomo aveva solo due cavalli di riserva, e procedendo a tappe forzate ogni giorno se ne azzoppava qualcuno.
Minden embernek csak két tartalék lova volt, és mindennap elveszítettek néhány lesántult állatot.

Lei ha ragione, i cavalli selvatici hanno bisogno di riserve, ma anche gli artisti selvatici.
A vadlovaknak rezervátum kell, de a vad művészeknek is.

E nessuno di loro, te lo assicuro, si siedera'su quel cavallo, quindi ti conviene pensare a un piano di riserva.
És garantálom, egyikük sem fog felülni arra a lóra, úgyhogy kitalálhatnál valami B-tervet.

Gli Ussari di Pavlograd sono stati tenuti come riserve, quindi ho comprato cavalli nuovi per il reggimento.
A pavlográdi huszárok tartalékosok, így új lovakat vásároltam az ezred számára.

Dovrò ricorrere alla riserva di carote di Henry perché le altre le ho date ai cavalli.
Muszáj lesz megdézsmálnom Henry réparaktárát, az utolsó darabokat adtam a lovaknak.

Attualmente 1.100 cavalli di Przewalski vivono in vari zoo e parchi, compresi i circa cento esemplari della Riserva di Askania-Nova.
Jelenleg mintegy 1100 ázsiai vadló él fogságban állatkertekben és parkokban, köztük körülbelül 100 itt az Aszkanyija-Novai Természetvédelmi Területen.

Propongono d'altro lato di escludere i premi versati ai proprietari per corse in piano riservate ai cavalli nati o allevati in Francia: rispondono così alle riserve espresse dalla Commissione sulla conformità dell'imposta ai principi di non discriminazione e di libera prestazione dei servizi nel caso in cui i premi riservati ai cavalli nati o allevati in Francia fossero finanziati con l'imposta parafiscale (vedi considerando (151)-(156)).
Ugyanakkor javasolják a síkversenyeken a tulajdonosnak fizetett azon díjak kizárását, amelyeket kizárólag a Franciaországban született vagy nevelt lovak számára tartanak fenn; ezzel választ adnak a Bizottság azzal kapcsolatos fenntartásaira, hogy megfelel-e a járulék a megkülönböztetésmentesség és a szabad szolgáltatásnyújtás elvének, ha a Franciaországban született vagy nevelt lovak számára fenntartott díjazásokat az adójellegű járulékból finanszírozzák (lásd a (151)–(156) preambulumbekezdést).

4 Non vi era dunque nessuna possibilità per i ladroni di saccheggiare e di ottenere del cibo, se non salendo in aperta battaglia contro i Nefiti; mentre i Nefiti essendo in un unico gruppo, ed essendo in così gran numero, e avendo fatto per se stessi riserve di provviste, e di cavalli, e di bestiame e di greggi di ogni specie da poter sopravvivere per sette anni; nel qual tempo speravano di sterminare i ladroni dalla faccia del paese. E così trascorse il diciottesimo anno.
4 A rablóknak tehát csak akkor volt lehetőségük a fosztogatásra és az élelemszerzésre, ha nyílt csatában jöttek a nefiták ellen; és mivel a nefiták egy csoportban és oly sokan voltak, és mert félretettek maguknak élelmet, és lovakat, és jószágot és mindenféle nyájakat, hogy hét éven keresztül fenn tudják tartani magukat, mely idő alatt, azt remélték, hogy ki fogják irtani a rablókat azon föld színéről; és így telt el a tizennyolcadik év.

Sentì una storia riguardo alla risposta che Cavallo Pazzo diede a un commerciante bianco che lo derideva perché si rifiutava di andare a vivere nelle riserve, come aveva già fatto la maggioranza dei lakota.
Hallott egy történetet arról a válaszról, melyet Fékevesztett Ló adott egy fehér bőrű kereskedőnek, aki kigúnyolta, amiért nem hajlandó követni a többi lakotát a rezervátumba.

Segnala inoltre che, avendo la riserva stabilizzatrice del mercato lo scopo di aumentare la flessibilità dell’offerta di quote all’asta nei periodi a cavallo tra una fase di scambio e l’altra, le modifiche previste dalla proposta di direttiva dovrebbero contribuire ad evitare grandi variazioni nel numero di quote offerte all’asta e a garantire un’equa distribuzione nei diversi anni del numero di tali quote;
Rámutat továbbá arra, hogy mivel a piaci stabilizációs tartalék célja, hogy növelje az árverésre bocsátott kibocsátási egységek kínálatának rugalmasságát a kereskedési szakaszok közötti átmenet során, az irányelvre irányuló javaslat által meghatározott módosításoknak lehetővé kell tenniük az árverésre bocsátott kibocsátási egységek számával kapcsolatos nagymértékű változások elkerülését és ezen egységek egyes évek során történő igazságos elosztásának biztosítását;

Per sostituire le monete e le banconote in litas attualmente in circolazione e per costituire le riserve ritenute necessarie per il 2015 occorrono 370 milioni di monete in euro con le facce nazionali della Lituania raffiguranti Vytis, un cavaliere con armatura a cavallo, e 132 milioni di banconote in euro di vari tagli.
370 millió darab – lóháton ülő páncélos lovagot (Vytis) ábrázoló litván nemzeti előlapos – euróérmére és 132 millió különböző címletű euróbankjegyre van szükség a forgalomban lévő litasérmék és -bankjegyek felváltásához és a 2015-ben szükségesnek ítélt készlethez.