enfatizzare oor Litaus
enfatizzare
it
Mettere in evidenza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
pabrėžti
Mi preme enfatizzare che si tratta dei diritti fondamentali dei cittadini europei.
Norėčiau pabrėžti, kad tai reiškia Europos piliečių visų pagrindinių teisių gerbimą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proprio in questo mondo globalizzato dovremmo enfatizzare maggiormente la competitività delle regioni.
VARTOJIMO METODAS IR BŪDASEuroparl8 Europarl8
(Gli studenti possono dare varie risposte, ma accertati di enfatizzare che, in questa parabola, il lavoro può rappresentare lo stringere sacre alleanze con Dio e l’osservarle.
Ieškovės reikalavimaiLDS LDS
invita gli Stati membri a collaborare con la Commissione ad una politica commerciale più integrata e coerente, in particolare nel campo degli investimenti; sottolinea come gli Stati membri non debbano enfatizzare i rischi legati agli investimenti esteri, ma perseguire un'effettiva apertura delle loro economie e un approccio comune nell'ambito dei fondi sovrani; prende atto della necessità di valutare questioni come la sicurezza degli approvvigionamenti, soprattutto per quanto riguarda gli investimenti esteri effettuati da enti statali nel settore energetico, e rammenta che tale valutazione non può essere utilizzata come una misura protezionistica;
pažymi, kad, atsižvelgiant į Komisijos atsakomybę biudžeto srityje, būtina glaudžiau susieti agentūras su Komisija; ragina Komisiją ir Tarybą imtis visų būtinų priemonių, kad iki # m. gruodžio # d. reguliavimo agentūrų priežiūros organuose Komisijai būtų suteiktos blokuojančios mažumos teisės, o steigiant naujas agentūras šios teisės būtų numatomos iš ankstoEurLex-2 EurLex-2
In questo contesto mi preme enfatizzare che, oltre allo stanziamento del FES, ora sono disponibili dei fondi pari a 100 milioni di euro nell'ambito del cosiddetto strumento alimentare per il periodo dal 2009 al 2011.
iki savarankiškų skrydžių maršrutais pradžios skrydžio įgulos narys baigtų naudotojo atitinkamo tipo permokymo kursus, kaiEuroparl8 Europarl8
Non potremo enfatizzare mai abbastanza l’importanza di quest’opera.10
Įspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali būti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; sunku susikauptiLDS LDS
Ritengo piuttosto che si sia voluta enfatizzare la forza della volontà politica di dare maggiore visibilità, come ho accennato in precedenza.
Priimta Briuselyje, # m. lapkričio # dEurLex-2 EurLex-2
Tengo ad enfatizzare che, sviluppando il turismo, si può altresì contribuire a ridurre le disparità nelle regioni dell'Europa sud-orientale.
Po pradinio gydymo rekomenduojama dozė yra # mg kas antrą savaitę į poodįEuroparl8 Europarl8
Attraverso tali linee di azione – in uno scenario caratterizzato dalla forte volatilità dei prezzi delle commodities agricole – sarà così possibile enfatizzare la doppia natura della PAC, valorizzando le buone pratiche ambientali senza tralasciare il sostegno alla vitalità economica e alla competitività delle aziende agricole, e rilanciando quindi la sua missione storica di produrre cibo sano, nutriente e sufficiente a prezzi accessibili per i cittadini europei.
SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIAEurLex-2 EurLex-2
Con tutta probabilità, se avessimo potuto, avremmo presentato degli emendamenti per enfatizzare, ad esempio, l'importanza di certe condizioni e di certi criteri connessi all'assistenza al fine di migliorare la trasparenza dei contenuti e l'attuazione.
Pranešimų apie perdozavimą negautaEuroparl8 Europarl8
Secondariamente tengo ad enfatizzare che il processo di Corfù deve assegnare un'attenzione maggiore alla composizione dei conflitti aperti, un settore in cui l'OSCE, rispetto ad altre organizzazioni regionali di questo genere, può fornire un reale valore aggiunto.
Lauko ligoninėEuroparl8 Europarl8
Volevo semplicemente enfatizzare la condotta della Commissione di oggi. L'intervento della signora Commissario è stato breve, succinto e pertinente nei contenuti - molti dei suoi colleghi farebbero bene a seguire l'esempio che ella ha dato oggi in Aula.
Reguliuojamo aukščio sėdynių ir keliaviečių sėdynių su atskiromis atramomis galvai atveju, šis reikalavimas patikrinamas visose sėdynės arba keliavietės sėdynės padėtyseEuroparl8 Europarl8
Con la quinta questione il giudice del rinvio chiede se possa costituire una restrizione della concorrenza per oggetto una collusione volta ad «enfatizzare la minore sicurezza o la minore efficacia di un farmaco» rispetto ad un altro, senza disporre di acquisizioni scientifiche «certe» che suffraghino tale minore efficacia o sicurezza né di conoscenze scientifiche che ne escludano «incontrovertibilmente» la fondatezza al momento dei fatti rilevanti.
Analizė siekiant nustatyti, ar alyvuogių aliejus arba alyvų išspaudų aliejus atitinka deklaruotą kategoriją, gali būti atlikta taipeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
· sviluppare ulteriormente le conoscenze scientifiche acquisite nel campo dei materiali biotici, degli effetti e delle tendenze nell’utilizzo dei terreni e della pianificazione territoriale, comprese le ripercussioni a livello mondiale e gli effetti sui partner commerciali, ed enfatizzare le migliori pratiche adottate negli Stati membri, in vista di una comunicazione sull’uso dei terreni (2014);
Todėl metų pabaigoje reikėjo panaikinti didelę mokėjimų asignavimų sumąEurLex-2 EurLex-2
Il numero di settimane passate su ognuna delle dieci esperienze di apprendimento dipenderà dal numero di dichiarazioni di dottrina e di passi della padronanza da enfatizzare e studiare per quell’argomento dottrinale.
EB patikros deklaracija ir su ja pateikiami dokumentai pasirašomi, juose įrašoma dataLDS LDS
Va incoraggiata la tendenza, in parte già in atto, da parte dei produttori, di enfatizzare l'importanza dell'efficienza energetica e di fornire ai consumatori istruzioni dettagliate per un utilizzo energeticamente efficiente dei loro prodotti.
Pagal pasiūlytą reglamentą Taryba leistų valstybėms narėms pasirinkti vieną iš trijų skirtingų perėjimo prie euro scenarijų: a) Madrido pereinamąjį laikotarpį, t. y. laiko tarpą, per kurį euro teisėtai egzistuotų tik kaip rašytinė valiuta, tuo tarpu eurų banknotai ir monetos, nors neoficialiai prieinami ir naudojami, nebūtų oficialiai pripažįstami turinčiais vidaus mokėjimo priemonės statusą; b) didžiojo sprogimo scenarijų, t. y. vieno etapo perėjimą prie euro, pagal kurį euro kaip rašytinės valiutos įvedimodiena ir grynųjų eurų įvedimo diena būtų ta pati; arba c) didžiojo sprogimo scenarijų su laipsniško perėjimo prie euro laikotarpiu iki vienerių metų, per kurį teisinę galią turinčiose priemonėse (pvz., sąskaitose faktūrose, bendrovės atskaitomybėje ir atlyginimo lapeliuose) ir toliau būtų galima daryti nuorodą į nacionalinės valiutos vienetąEurLex-2 EurLex-2
(Gli studenti possono usare parole diverse, ma assicurati di enfatizzare la seguente verità: Tutta l’umanità può ottenere la vita eterna tramite l’Espiazione di Gesù Cristo.
Kontrolės, patikrinimo ir patvirtinimo tvarka [#]LDS LDS
Rispetto all’allegato VII della direttiva originale, il nuovo allegato VII bis è redatto in modo da enfatizzare maggiormente la natura vincolante dei requisiti ivi contenuti, evitando ad esempio espressioni come «se del caso» e «preferibilmente» (37).
Į panašius aspektus atsižvelgiama valstybėms narėms teikiant moterims ir vyrams asmeninę ir neperleidžiamą teisę į atostogas įsivaikinusEurlex2019 Eurlex2019
Il mio rapporto con questo concetto di relazione cuore- a- cuore, o mente- a- mente è una cosa interessante perché, quale leader spirituale, io cerco sempre di aprire il mio cuore agli altri e offrirmi per contatti cuore- a- cuore e mente- a- mente, in modo genuino, alle altre persone, ma allo stesso tempo, mi è stato sempre consigliato di enfatizzare l'intelligenza rispetto ai contatti cuore- a- cuore perché, in una posizione come la mia, se non mi affido principalmente all'intelligenza mi può succedere qualcosa di pericoloso.
Pagal Laikinojo reglamento priėmimo metu turėtą informaciją Komisija priėmė išvadą, jog nėra jokių priežasčių, kliudančių pašalinti žalingo dempingo sukeliamą prekybą iškreipiantį poveikįQED QED
Prima di tutto, mi preme enfatizzare che sono stati compiuti dei passi molto importanti per fare di questo tema un tema europeo.
CS-VIS bus sukurta priimti tik kiekvieno atskiro piršto atspaudusEuroparl8 Europarl8
Il Parlamento europeo sta cercando di enfatizzare il fatto che gli oratori prendono la parola per l'Europa intera in quanto portavoce per i loro gruppi europei, ma nel contempo respingiamo un successivo accesso alle loro dichiarazioni e limitiamo la disponibilità riducendo le traduzioni nelle diverse lingue.
Kai QHC # ir kai negalima įrodyti, kad augaluose nėra pastebimų likučių, galinčių paveikti besimaitinančias bites, arba jei nepakanka informacijos, gautos iš bandymų izoliatoriuje, šiltnamyje ar lauke, ekspertai turi nuspręsti, ar reikia nustatyti likučių poveikįEuroparl8 Europarl8
370 Pertanto, proprio come ha già riconosciuto la giurisprudenza che un singolo non può avere, a differenza di un’impresa, un interesse personale ad enfatizzare l’illiceità del comportamento dei concorrenti di tale impresa (v., in tal senso, sentenza Siemens/Commissione, cit. supra al punto 339, punto 70), si deve ammettere che, se è vero che la Chiquita, quale richiedente l’immunità, non aveva interesse a celare fatti costitutivi dell’infrazione, è del tutto possibile che il sig. C1, quale singolo, non sia stato particolarmente entusiasta all’idea di dover ammettere la sua partecipazione personale all’infrazione, segnatamente in quanto non aveva segnalato l’infrazione nel termine impartito (v. supra, punto 365), e ciò nonostante le iniziative da parte della Chiquita destinate a incitarlo a rivelare tutti gli aspetti dei suoi contatti con il sig.
Leidžiantys šioms kameroms atitikti #A#.a.#., #A#.a.#., arba #A#.a.#. nurodytascharakteristikas pagal gamintojų nurodytas technines sąlygasEurLex-2 EurLex-2
Per passare al nocciolo della questione, vorrei enfatizzare tre aspetti principali della soluzione presentata: in primo luogo, serpeggiano dei timori relativamente alla situazione reale, che si esplicano nella tendenza a lasciare che cose diverse vengano trattate in maniera diversa.
SUVAXYN AUJESZKY #+O/W, liofilizatas ir skiediklis injekcinei emulsijai ruoštiEuroparl8 Europarl8
Siamo altresì riusciti a fornire sostegno per lo smantellamento in sicurezza della centrale nucleare di Kozloduy in Bulgaria, e tengo ad enfatizzare in particolar modo l'aspetto della sicurezza in questa vicenda.
Ir # m. žuvininkystės gairėse (#.#.# punktas), ir # m. žuvininkystės gairėse (#.#.# punktas) nustatyta, kad valstybės pagalba sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti turi būti vertinama pagal restruktūrizavimo gairesEuroparl8 Europarl8
Mi preme enfatizzare che si tratta di dati molto sensibili e quindi non vogliamo che ne sia consentito il trasferimento salvo nei casi di estrema necessità.
Analitės nustatymas taikant SC kartu su UV/MŠ detekcija (vienas bangos ilgisEuroparl8 Europarl8
Notare le ripetizioni nelle Scritture può aiutare chi studia a individuare i punti essenziali che si vogliono enfatizzare).
Ypač geras pavyzdys šiuo atveju yra plati Europos plieno technologijų platformos, švarios anglies platformos ir vandens transporto platformos- iniciatyvų, kurias įgyvendinant jau pasiekta solidžių rezultatų- patirties sklaidaLDS LDS
181 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.