fattoria collettiva oor Letties

fattoria collettiva

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties

kopsaimniecība

voorbeelde

4.7 Alcuni fattori collettivi contribuiscono a creare un ambiente favorevole al successo in tutte le dimensioni della vita, anche per quanto riguarda l'uscita dalla crisi:
4.7. Jebkurā dzīves jomā vairāki apvienoti faktori nodrošina proaktīvas vides izveidošanu, kas ļauj gūt panākumus jebkurā dzīves jomā, tostarp krīzes pārvarēšanā:

Questa volta l’agente mi chiese di firmare una dichiarazione che diceva: “Come nemico della Cecoslovacchia democratica popolare, non mi sono unito alla [fattoria collettiva] perché aspettavo gli americani”.
Šoreiz viņš gribēja, lai es parakstītu protokolu, kurā bija teikts: ”Būdams Čehoslovākijas Tautas Demokrātiskās Republikas ienaidnieks, es negribēju stāties [kolhozā], jo gaidīju amerikāņu ierašanos.”

nella Repubblica ceca, in Estonia, in Ungheria e in Slovacchia, le grandi aziende (50 vacche e oltre), retaggio in genere delle vecchie fattorie collettive, forniscono una parte cospicua della produzione lattiera.
Čehijas Republikā, Igaunijā, Ungārijā un Slovākijā lielās saimniecības (50 govju un vairāk), kas pārsvarā ir bijušās kopsaimniecības un valsts saimniecības, nodrošina ievērojamu saražotā piena daļu.

in Polonia, invece, dove l’agricoltura è stata poco collettivizzata, e in Lettonia e Lituania, dove le grandi fattorie collettive e statali sono state smantellate, il numero medio di animali non supera quattro vacche.
Savukārt Polijā, kur kolektivizācijas līmenis lauksaimniecībā bija zems, kā arī Latvijā un Lietuvā, kur lielās valsts fermas tika likvidētas, ganāmpulku vidējais lielums nepārsniedz četras govis.

Sulla mancanza di analisi collettiva dei fattori di pregiudizio (primo e ottavo capo del primo motivo)
Par zaudējumus radošo faktoru kopīgas analīzes neesamību (pirmā pamata pirmā un astotā daļa)

Il lavoro come fattore di dignità individuale e collettiva
Darbs kā cilvēka individuālās un kolektīvās cieņas faktors

Per raggiungere tale obiettivo, in talune circostanze è necessaria un’analisi collettiva degli altri fattori.
Šī mērķa sasniegšanai zināmos apstākļos ir nepieciešama pārējo faktoru kopēja analīze.

44 Infine, l’analisi contestuale di tale disposizione conferma che, in talune circostanze, è necessaria un’analisi collettiva degli altri fattori.
44 Treškārt, šīs tiesību normas konteksta analīze apliecina, ka noteiktos apstākļos ir nepieciešama kopēja citu faktoru analīze.

Nel quadro del dialogo sociale, i contratti collettivi sono un fattore importante per creare condizioni di concorrenza equa per le imprese.
Darba devēju un darba ņēmēju vienošanās sociālā dialoga ietvaros ir nozīmīgs faktors godīgas konkurences apstākļu radīšanā starp dažādiem uzņēmumiem.

Non è pertanto necessaria alcuna analisi collettiva di tutti i fattori noti.
Tāpēc nav nepieciešama visu zināmo faktoru kopīga analīze.

È stato inoltre sostenuto che la Commissione non ha realizzato un'analisi collettiva di questi altri fattori noti.
Turklāt tika apgalvots, ka Komisija nav veikusi šo citu zināmo faktoru kopējo analīzi.

È stato inoltre affermato che la Commissione non ha realizzato un'analisi collettiva di questi altri fattori noti.
Turklāt tika apgalvots, ka Komisija nav veikusi šo citu zināmo faktoru kopējo analīzi.

Infatti, in tale regolamento, il Consiglio si è limitato a procedere all’analisi individuale dei diversi fattori di pregiudizio senza indicare affatto che esso non riteneva necessaria un’analisi collettiva dei suddetti fattori.
Apstrīdētajā regulā Padome vienīgi ir veikusi individuālu dažādo zaudējumus radošo faktoru analīzi, nekur nenorādīdama, ka tās uzskata, ka šo faktoru kopēja analīze nav obligāta.

promozione di iniziative volte ad incrementare il plusvalore della produzione aziendale a circuito breve (prima trasformazione, valorizzazione dei prodotti, vendita diretta in fattoria, punti di vendita collettivi, ecc
sekmējot iniciatīvas, kas ļauj palielināt tās produkcijas pievienoto vērtību, kas paredzēta tiešai tirdzniecībai (#. apstrāde, produktu tirdzniecības veicināšana, tirdzniecība tieši saimniecībās, kolektīvie veikali u.c

215 Pertanto, il primo e l’ottavo capo del primo motivo vanno respinti in quanto infondati, nella parte in cui riguardano la mancanza di analisi collettiva dei fattori di pregiudizio.
215 Tādējādi pirmā pamata pirmā un astotā daļa, ciktāl tās attiecas uz zaudējumus radošo faktoru kopējas analīzes neesamību, ir jānoraida kā nepamatotas.

Inoltre, si deve promuovere la ricerca di metodi di oggettivazione delle preferenze collettive e dei fattori legittimi per permetterne il riconoscimento a livello internazionale.
Bez tam jāveicina kopējo preferenču un tiesisko faktoru objektivitātes nodrošināšanas metožu pētīšana, lai panāktu to atzīšanu starptautiskā līmenī.

Inoltre, si deve promuovere la ricerca di metodi di oggettivazione delle preferenze collettive e dei fattori legittimi per permetterne il riconoscimento a livello internazionale
Bez tam jāveicina kopējo preferenču un tiesisko faktoru objektivitātes nodrošināšanas metožu pētīšana, lai panāktu to atzīšanu starptautiskā līmenī

– in terzo luogo, le censure relative alla mancanza di analisi collettiva dei vari fattori di pregiudizio diversi dalle importazioni oggetto di dumping, ove le ricorrenti lamentano, più in particolare, nell’ambito del primo e dell’ottavo capo, un errore manifesto di valutazione commesso dalle istituzioni in quanto avrebbero omesso di effettuare un’analisi collettiva dei suddetti fattori.
– treškārt, iebildumi par dažādu zaudējumus radošo faktoru, kuri nav imports par dempinga cenām: konkrētāk, prasītājas pirmajā un astotajā daļā atsaucas uz acīmredzamu kļūda vērtējumā, kuru iestādes pieļāvušas, neveikdamas šo faktoru kopēju analīzi.

Tutti questi fattori si trovano sotto il controllo collettivo della nostra Unione; è ora di prendere il nostro futuro nelle nostre mani.
Visi šie faktori ir Savienības kopīgā kontrolē, un tagad ir laiks savu nākotni veidot pašu rokām.

Si deve pertanto concludere da quanto precede che le istituzioni, senza incorrere in un errore manifesto di valutazione, hanno potuto omettere di effettuare un’analisi collettiva dei fattori di pregiudizio diversi dalle importazioni oggetto di dumping.
Tādējādi no iepriekš minētā jāsecina, ka iestādes, nepieļaudamas acīmredzamu kļūdu vērtējumā, varēja neveikt citu zaudējumus radošo faktoru, kas nav imports par dempinga cenām, kopēju analīzi.