Inside Man oor Nederlands

Inside Man

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Inside Man

voorbeelde

E il suo lavoro sul caso dell’Inside Man è stato davvero rivelatore, non è vero, Ash?».
En uw artikelen over De Poppenspeler waren een openbaring, vond je niet, Ash?’

«Sciocchezze, la gravidanza della Strachan non ha niente a che fare con l’Inside Man».
Laura Strachan is...’ ‘Onzin, dat Laura Strachan zwanger is heeft niets met De Poppenspeler te maken.’

«Tutte le donne con cui ho parlato hanno paura dell’Inside Man.
‘Iedereen die ik gesproken heb, is bang voor De Poppenspeler.

«Ogni anno, due o tre persone si presentavano alla centrale di polizia e dicevano di essere l’Inside Man.
‘Elk jaar krijgen we bij het hoofdbureau twee of drie mensen binnen die beweren De Poppenspeler te zijn.

«Henry pensava che si facesse chiamare “Inside Man” per via del fatto che cuciva cose dentro alle infermiere.
‘Henry dacht dat hij zichzelf “De Poppenspeler” noemt omdat hij die verpleegkundigen een pop in hun buik naait.

«L’Inside Man è un animale molto complicato.
‘De menselijke geest is een gecompliceerd dier.

«È così che sappiamo che l’Inside Man ha rapito qualcuno».
‘Zó weten we dus dat De Poppenspeler iemand heeft ontvoerd.’

Se è l’Inside Man, si è preparato a questo momento per anni.
Als hij De Poppenspeler is, heeft hij dit moment jaren voorbereid.

Soltanto una vecchia amica, un’altra delle vittime dell’Inside Man».
Gewoon een oude vriendin, een van de andere slachtoffers van De Poppenspeler.’

Lavora bene, aiutami ad arrestare l’Inside Man, e ti farò restare libero.
Doe goed werk, help me De Poppenspeler te vangen en ik zorg dat je vrij blijft.

«L’Inside Man va a casa di Laura Strachan e lei lo segue senza opporre resistenza.
‘De Poppenspeler duikt op bij Laura Strachan en ze gaat zonder een kik te geven met hem mee.

«Docherty ovviamente pensa che l’Ignoto-Quindici sia l’Inside Man».
‘Docherty denkt blijkbaar dat Onbin-Vijftien De Poppenspeler is.’

«Dice che ha preso i trofei dalle prove solo per poter pensare come l’Inside Man».
‘Hij zegt dat hij trofeeën uit het archief meenam om te kunnen denken als De Poppenspeler.’

«No, non... Senti, ho bisogno soltanto di avere accesso alle lettere originali dell’Inside Man.
‘Nee, niet... Luister nou, ik wil alleen maar toegang tot de brieven van De Poppenspeler.

«Pensi che le lettere dell’Inside Man non siano vere?
‘Denk je dat de brieven van De Poppenspeler nep zijn?

«In effetti, manca qualcosa che appartiene a ognuna delle vittime dell’Inside Man.
‘In feite is er van ieder slachtoffer iets weg.

«E quanto all’Inside Man, lui è il Drago.
‘En De Poppenspeler: hij is de draak.

Questo spiegherebbe perché l’Inside Man è sparito per otto anni».
Dat zou verklaren waarom De Poppenspeler hier acht jaar niet actief is geweest.’

Alice ritiene che l’Inside Man cerchi di scoprire se potrebbero essere brave con i bambini... delle brave madri».
Alice denkt dat De Poppenspeler wil controleren of ze goed met kinderen zijn – een goede moeder.’

Se... il dottor Docherty è... è l’Inside Man, allora... allora... perché ha ricominciato, dopo tutto questo tempo?
Docherty de... De Poppenspeler is, dan... dan... waarom begint hij dan opnieuw... na al die tijd?

«La seconda vittima dell’Inside Man è stata trovata qui.
‘Het tweede slachtoffer van De Poppenspeler is daar gevonden.

«Se non è l’Inside Man, ci togliamo da qui e nessuno ne saprà niente.
‘Als hij De Poppenspeler niet is, naaien we ertussenuit en weten we van niks.

«Sì, per un adulto normale e razionale, ma lei considererebbe normale e razionale l’Inside Man?
‘Ja, voor iemand met een normaal, gezond verstand, maar denkt u dat De Poppenspeler een normaal, gezond verstand heeft?

«È un po’... Non può essere lui... l’Inside Man... è un coglione».
‘Het is een beetje... Hij kan... De Poppenspeler... niet zijn... Is... Is ... een lul.’

«Invece, mi pare di capire che secondo lei l’Inside Man potrebbe essere uno di noi».
‘Ik heb begrepen dat u denkt dat De Poppenspeler misschien een van ons is.’