insieme oor Nederlands

insieme

/inˈsjɛme/, [in.ˈsjɛː.me], /in.ˈsjɛ.me/ naamwoord, pre / adposition, bywoord manlike

Nello stesso momento.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

verzameling

naamwoord vroulike

oggetto matematico fondamentale collegato alla nozioni di appartenenza

collectie van verschillende objecten die op haar beurt ook weer als een object wordt beschouwd

Credo che ogni vita sia un insieme di “storie di viaggi” individuali.
Ik geloof dat ieder leven een verzameling ‘reisverhalen’ is.

samen

bywoord

Nello stesso momento.

Op hetzelfde tijdstip.

Stasera ci siamo divertiti a disegnare insieme il nostro albero genealogico.
Vanavond hebben we plezier gehad met het samen opstellen van onze stamboom.

set

naamwoord manlike

Una raccolta di vari oggetti per un determinato scopo.

Verzameling verschillende voorwerpen voor een specifiek doel.

E'affascinante come un insieme di frazioni possa prendere vita cosi.
Fascinerend hoe een eenvoudige set breuken tot leven komt.

bijeen · tezamen · ensemble · tegelijk · bundel · tesamen · ineen · aaneen · collectie · gezamelijk · samen met · geheel · groep · totaal · ploeg · te zamen

Soortgelyke frases

insieme di volumi
volumeset

insieme complemento
Complement · complement

insieme delle soluzioni
oplossingsverzameling

Teoria descrittiva degli insiemi
Beschrijvende verzamelingenleer

insieme convesso
convexe verzameling

Insieme sfocato
Vage verzameling

insieme di credenziali Windows
Windows-kluis

mettere insieme
assembleren · in elkaar zetten · monteren · verzamelen

insieme di licenze
gebruiksrechtset

voorbeelde

Ovviamente, mettiamo insieme un po'di soldi e facciamo qualche scommessa.
Natuurlijk gaat er wat geld in de pot en zetten we wel eens wat in.

Ne abbiamo passate tante insieme:
We hebben samen zoveel meegemaakt.

Ciascuno di noi è un unico, splendido fiocco; messi insieme siamo solo neve.»
Allemaal bij elkaar zijn we gewoon sneeuw.’

(29) Le prestazioni del sistema di servizi di navigazione aerea nel suo insieme a livello europeo devono essere costantemente esaminate per verificare l'efficacia delle misure adottate e proporre altre misure.
(29) De prestaties van het totale systeem van luchtvaartnavigatiediensten op Europees niveau moeten voortdurend worden bestudeerd om de doeltreffendheid van de getroffen maatregelen te controleren en eventueel nieuwe maatregelen te kunnen voorstellen.

L'efficienza energetica riguarda infatti l'insieme delle attività umane ed economiche e le misure che possono contribuire al suo potenziamento sono praticamente illimitate
Voor alle soorten menselijke en economische activiteiten is energie-efficiëntie namelijk van belang, en er zijn talloze maatregelen om de efficiëntie van het energiegebruik te verhogen

L'Unione offre ai suoi cittadini uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia senza frontiere interne, in cui sia assicurata la libera circolazione delle persone insieme a misure appropriate per quanto concerne i controlli alle frontiere esterne, l'asilo, l'immigrazione, la prevenzione della criminalità e la lotta contro quest'ultima.
De Unie biedt haar burgers een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht zonder binnengrenzen, waarin het vrije verkeer van personen gewaarborgd is in combinatie met passende maatregelen met betrekking tot controles aan de buitengrenzen, asiel, immigratie, en voorkoming en bestrijding van criminaliteit.

Sono arrivati insieme a un’antica famiglia olandese e sono finiti in Austria dopo la guerra.
Kwamen allebei al snel bij Nederlanders terecht, en na de oorlog in Oostenrijk.

Tutti questi ambiti devono essere affrontati insieme per garantire a lungo termine le pensioni.
Om de pensioenen op lange termijn veilig te stellen, zijn op al die terreinen tegelijkertijd maatregelen nodig.

«Dormiamo insieme da più di una settimana e mi baci solo ora?
‘We slapen al een week samen, en nu kus je me pas?

Inoltre, se voi due andate a Lordsburg insieme... lui verrà a sapere tutto di te.
En als je samen naar Lordsburg gaat zal hij alles van je te weten komen.

Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 19, paragrafo 3 delegati a norma dell'articolo 18, un insieme comune di norme di interconnessione e di sicurezza a cui i punti di contatto unici si conformano prima dello scambio di informazioni sensibili e riservate nella rete di collaborazione.
Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 19, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld gedelegeerde handelingen vast met betrekking tot een gemeenschappelijk pakket interconnectie- en beveiligingsnormen waar de contactpunten aan moeten voldoen voordat zij gevoelige en vertrouwelijke informatie mogen uitwisselen binnen het samenwerkingsnetwerk.

Alla Flashlight dobbiamo smerciare una gran quantità di sciocchezze insieme al resto.
Bij Flashlight werk je mee aan het verkopen van zoveel rommel.

L’Unione europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo per quel che riguarda gli Stati membri nel loro insieme.
De Unie kan deze overeenkomst alleen ten aanzien van al haar lidstaten opschorten of beëindigen.

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a una procedura unica di domanda per il rilascio di un permesso unico che consente ai cittadini di paesi terzi di soggiornare e lavorare nel territorio di uno Stato membro e a un insieme comune di diritti per i lavoratori di paesi terzi che soggiornano legalmente in uno Stato membro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende één enkele aanvraagprocedure voor een gecombineerde vergunning voor onderdanen van derde landen om op het grondgebied van een lidstaat te verblijven en te werken en betreffende een gemeenschappelijk pakket rechten voor werknemers uit derde landen die legaal in een lidstaat verblijven [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Uno in meno con cui ridere dei bei momenti passati insieme.
Iemand waarmee je veel hebt gelachen... Zoveel lol hebt gehad....

Se accetto l' incarico, sarò peggio di due padri messi insieme
Als ik besluit je te onderwijzen, zal ik erger dan twee vaders zijn

a dirgli che stiamo insieme.
Als ik het hem verteld zou hebben...

Durante il corso, cercheremo di scoprire insieme che cosa volete esattamente.»
We zullen zien of we er tijdens deze colleges achter kunnen komen wat je echt wilt.’

I pescherecci possono avere a bordo reti aventi una lunghezza totale che è superiore del 20 % alla lunghezza massima degli insiemi di reti che possono essere utilizzati in un dato momento.
Vaartuigen mogen netten aan boord hebben waarvan de totale lengte 20 % meer bedraagt dan de maximale lengte van de netten die op eender welk moment mogen worden uitgezet.

Non avevamo il denaro per i biglietti del treno, così Leona ed io, insieme ad altre due ragazze, attraversammo il Canada raggiungendo Montreal, nel Quebec, con l’autostop.
Wij hadden geen geld voor treinkaartjes, dus liftten Leona en ik, samen met nog twee meisjes, dwars door Canada naar Montreal (Quebec).

(c) l’esame del processo di fabbricazione è necessario se il «modulo B» (esame del tipo) è utilizzato insieme al «modulo F» (verifica del prodotto).
(c) een onderzoek van het productieproces is vereist wanneer module B (typekeuring) wordt gebruikt in combinatie met module F (controle van producten).

Nel caso in cui il cittadino straniero abbia bisogno di un documento di viaggio, uno dei due documenti sotto indicati può essere utilizzato insieme al permesso di lavoro, di soggiorno o di stabilimento:
Indien de vreemdeling een reisdocument nodig heeft, kan één van de onderstaande documenten worden gebruikt, naast de arbeidsvergunning, de verblijfsvergunning of de vestigingsvergunning:

Lo gestiamo insieme.
We gaan samenwerken.

Metti insieme quelle due metà divise della tua anima e diventane una.»
Voeg de gescheiden delen van je ziel bij elkaar en word één.'

(27) Sempre a difesa dei contratti globali con i clienti le parti hanno sostenuto che è più razionale negoziare un unico contratto per l'insieme di un servizio piuttosto che avviare trattative distinte per ciascun elemento.
(27) Nog ter rechtvaardiging van de pakketcontracten met de klanten hebben partijen aangevoerd dat het efficiënter is om in plaats van over contracten voor elk element afzonderlijk, over één enkel contract te onderhandelen, dat de dienst in zijn geheel bestrijkt.