insieme di volumi oor Nederlands

insieme di volumi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

volumeset

voorbeelde

Nel Codice Fiorentino, un insieme di volumi del XVI secolo che formano una delle principali fonti di informazioni sul culto e la storia del Messico centrale post-classico, Tlalocan viene raffigurata come un reame di infinita primavera, con abbondanza di foglie verdi e piante commestibili della regione.
In de Florentijnse Codex, een set van 16e-eeuwse geschriften die een primaire bron van informatie vormen over het geloof en geschiedenis in de postklassieke periode (900–1519) AD van centraal-Mexico, wordt Tlalocan afgebeeld als een rijk met een oneindig voorjaar, met groene bladeren en planten uit de regio van Meso-Amerika.

Li divorai, insieme a decine di volumi presi dalla biblioteca pubblica.
Ik verslond ze, evenals talloze boeken uit de openbare bibliotheek.

La domanda futura fu stimata per la prima volta nel # e venne poi rivista annualmente insieme ai volumi di produzione programmati
Hun eerste schattingen van de verwachte vraag dateerden al uit # maar deze werden jaarlijks bijgesteld en de geplande productieomvang werd overeenkomstig aangepast

per ogni sottoimpianto oggetto di un parametro di riferimento di prodotto, la capacità installata iniziale insieme ai volumi di produzione annuali del prodotto in questione nel periodo che va dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2008;
voor elke productbenchmark-subinstallatie, de aanvankelijk geïnstalleerde capaciteit en de jaarlijkse productievolumen van het betrokken product in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2008;

(225) Occorre nondimeno segnalare gli sconti applicati sull'insieme del volume di acquisto che alcuni fabbricanti internazionali negoziano con le società madri di certi gruppi di grossisti internazionali.
(225) Er moet evenwel op gewezen worden dat er ook kortingen voor het hele omzetbedrag bestaan die de fabrikanten door middel van onderhandelingen met moedermaatschappijen van bepaalde groepen internationale groothandelaren afspreken.

c) per ogni sottoimpianto oggetto di un parametro di riferimento di prodotto, la capacità installata iniziale insieme ai volumi di produzione annuali del prodotto in questione nel periodo che va dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2008;
c) voor elke productbenchmark-subinstallatie, de aanvankelijk geïnstalleerde capaciteit en de jaarlijkse productievolumen van het betrokken product in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2008;

Gli indici di volume e di prezzo per l'insieme (A+B) dipendono dalla ponderazione attribuita a ciascun prodotto A e B.
De volume- en prijsindexcijfers voor de producten A en B samen zijn afhankelijk van het gewicht dat elk van beide producten heeft.

In caso contrario, e in quanto tale insieme costituisca una siffatta banca di dati tutelata, il confronto deve essere operato tra il volume degli elementi asseritamente estratti e/o reimpiegati dei diversi sottogruppi di tale insieme e il volume del contenuto totale di quest’ultimo
In het omgekeerde geval, en voor zover dit geheel een dergelijke beschermde databank vormt, moet de omvang van de beweerdelijk opgevraagde en/of hergebruikte elementen van de verschillende subgroepen van dit geheel worden vergeleken met de omvang van de totale inhoud van dit laatste

In caso contrario, e in quanto tale insieme costituisca una siffatta banca di dati tutelata, il confronto deve essere operato tra il volume degli elementi asseritamente estratti e/o reimpiegati dei diversi sottogruppi di tale insieme e il volume del contenuto totale di quest’ultimo.
In het omgekeerde geval, en voor zover dit geheel een dergelijke beschermde databank vormt, moet de omvang van de beweerdelijk opgevraagde en/of hergebruikte elementen van de verschillende subgroepen van dit geheel worden vergeleken met de omvang van de totale inhoud van dit laatste.

Questo, insieme alla notevole perdita di volume delle vendite, ha causato la depressione dei prezzi dell’industria dell’Unione e, di conseguenza, della redditività.
Dit, in combinatie met de aanzienlijke verliezen wat betreft de verkochte hoeveelheid, veroorzaakte de neerwaartse druk op de prijzen van de bedrijfstak van de Unie, en dus op de winstgevendheid.

Se sembra riluttante a farlo, perché non tratti il capitolo 16 di questo volume insieme a lui?
Als hij daar moeite mee heeft, zou u samen met hem hoofdstuk 16 van dit boek kunnen doornemen.

[26] Gli Stati membri possono avere un insieme di progetti che, in volume, è maggiore della dotazione finanziaria concessa al programma in causa.
[26] Lidstaten kunnen een pakket aan projecten hebben dat een grotere omvang kent dan de financiële toewijzing voor het betrokken programma.

127 Nel primo caso, la ricorrente ritiene che l’arrivo sul mercato di un altro sistema collettivo ridurrebbe la quota del sistema ARA nell’insieme dei volumi di imballaggi provenienti dal settore domestico e, quindi, la sua quota di mercato.
127 In het eerste geval, aldus verzoekster, zou het aandeel van het ARA-systeem in alle volumes huishoudverpakkingen en dus haar marktaandeel verminderen wanneer een ander inzamelingssysteem op de markt kwam.

Impianti sanitari sotto forma di impiantiper WC, lavandini, piatti doccia e vasche da bagno con relativo ampliamento per rifornimento e smaltimento, anche montati insieme per complete unità di volume
Sanitaire installaties in de vorm van WC-installaties, wasbakken, douchebakken en badkuipen met hun inrichting voor aan- en afvoer, ook samengevat tot volledige ruimte-eenheden

Il significato pratico del paradosso di Banach-Tarski è che non è possibile definire il volume in tre dimensioni a meno che non si voglia accettare una o più delle seguenti ipotesi: Il volume di un insieme può cambiare se esso viene ruotato Il volume dell'unione di due insiemi disgiunti può essere differente dalla somma dei loro volumi Alcuni insiemi sono etichettabili come "non misurabili" e si deve controllare se un insieme è "misurabile" prima di parlare del suo volume Si devono modificare le regole della matematica per impedire le costruzioni precedenti.
De Banach-Tarskiparadox laat zien dat er geen manier bestaat om volume in drie dimensies te definiëren, tenzij men een van de onderstaande vier concessies doet: Het volume van een verzameling kan veranderen wanneer de verzameling wordt geroteerd Het volume van de vereniging van twee disjuncte verzamelingen kan verschillen van de som van de twee volumes (dat wil zeggen, er is zelfs geen eindige additiviteit) Sommige verzamelingen zouden kunnen worden aangemerkt als "niet-meetbaar", en men moet controleren of een verzameling "meetbaar" is, voordat men wat zegt over het volume van deze verzameling De axioma's van de Zermelo-Fraenkel-verzamelingenleer (ZFC) moeten worden aangepast.