Nemesis oor Nederlands

Nemesis

Nemesis (Asimov)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Nemesis

vroulike

Nemesis (stella)

Nemesis (ster)

Beh, avrebbero dovuto avere una conoscenza dettagliata di Nemesis per poterne replicare gli effetti.
Ze zouden gedetailleerde kennis van Nemesis moeten hebben, om het effect te kunnen dupliceren.

nemesis

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

nemesis

Beh, avrebbero dovuto avere una conoscenza dettagliata di Nemesis per poterne replicare gli effetti.
Ze zouden gedetailleerde kennis van Nemesis moeten hebben, om het effect te kunnen dupliceren.

voorbeelde

Io spero vivamente che Nemesis vinca, ma tutto è contro di lei.
Ik geloof echt dat Nemesis zal winnen, maar de kansen zijn tegen haar.’

Muller ritiene che, quando Nemesis si avvicina al Sole, la sua influenza gravitazionale scagli comete per tutto il Sistema Solare.
Muller gelooft dat als Nemesis de zon nadert... de gravitatieverstoring de komeet door het zonnestelsel slingert.

Entra in scena il telescopio orbitante WISE, il Wide-field Infrared Survey Explorer, un nuovo potente strumento che potrebbe risolvere il mistero di Nemesis.
Dat doet WISE, de rondcirkelende Wide-field Infrared Survey Explorer... een krachtig nieuw werktuig dat het Nemesis-mysterie kan kraken.

La fine dell’operazione Nemesis fu come la morte di un mostro gigantesco.
Het eind van Operatie Nemesis was net de dood van een enorm monster.

Quando le stelle binarie sono di dimensioni diverse, la stella piu'piccola, in questo caso Nemesis, descrive un'orbita molto ampia attorno alla sua compagna piu'grande, in questo caso il Sole, che addirittura sembra quasi non orbitare affatto.
Wanneer binaire sterren in grootte verschillen... cirkelt de kleinere ster, in dit geval Nemesis... in een wijde omloop rond zijn grotere metgezel... in dit geval de zon, die nauwelijks lijkt te cirkelen.

Fortunatamente, gli scienziati conoscono il modo in cui le stelle binarie orbitano l'una attorno all'altra, e possono applicare tale conoscenza alla ricerca di Nemesis.
Gelukkig weten wetenschappers hoe binaire sterren elkaar omcirkelen... en ze kunnen deze kennis toepassen op de zoektocht naar Nemesis.

«Vogliamo la stessa cosa, Nemesis.
‘We willen allebei hetzelfde, Nemesis.

Nemesis è abbastanza intelligente da poterli ingannare.
Nemesis is slim genoeg om ermee weg te komen.

Il fucile Nemesis era troppo grande e non ci stava insieme alle altre mazze.
Het Nemesis geweer was veel te groot om er in te passen samen met de clubs.

Possiamo assistere al modo in cui Nemesis avrebbe alterato l'evoluzione terrestre osservando un incendio controllato sull'altopiano di Santa Rosa, in California.
We kunnen zien hoe Nemesis de evolutie op aarde veranderde... door naar een beheerste brand op Santa Rosa Plateau in Californië te kijken.

Restò in silenzio per un lungo momento, poi disse con voce tirata: «Non ti imporrò la mia presenza, Nemesis.
Een lang ogenblik zei hij niets, en toen met verstikte stem: ‘Ik zal me niet aan je opdringen, Nemesis.

Il direttore dell’operazione Nemesis non riuscì a nascondere la propria insoddisfazione per quello sviluppo inatteso.
De directeur van Operatie Nemesis kon zijn frustratie over deze onverwachte ontwikkeling niet verbergen.

Alcuni sospettano che quella forza fosse Nemesis.
Sommigen denken dat die kracht Nemesis was.

Allora faccia uscire dal gruppo la Nemesis e la faccia tornare al punto di rendez-vous.
Laat dan de Nemesis de rest van de groep verlaten en teruggaan naar het verzamelpunt om op ons te wachten.'

«Hanno fatto saltare in aria Nemesis.
‘Ze hebben Nemesis opgeblazen.

Io penso ancora che Nemesis potrebbe vincere — proseguì — ma non sono così fiducioso come lo ero prima.
‘Toch denk ik nog steeds dat Nemesis zal winnen,’ vervolgde hij, ‘maar ik ben niet meer zo vol vertrouwen als eerst.

«Oh, Nemesis, mi sei mancata tanto anche tu.
‘O, Nemesis, ik heb jou ook gemist.

«Sidonia» disse il senatore, «ragiona: Nemesis non è la nostra erede.
‘Sidonia,’ zei de senator, ‘het is echt het beste: Nemesis is niet onze erfgename.

Abbiamo comprato Nemesis perché proteggesse nostra figlia.
We hebben Nemesis gekocht om onze dochter te beschermen.

Non è Nemesis.
Hij is Nemesis niet.

Credo che tu sia stato davvero il braccio di Nemesis, Gordiano!
Volgens mij, Gordianus, ben je werkelijk een arm van Nemesis.

«Sì, signor presidente», rispose il direttore dell’operazione Nemesis con voce stridula.
‘Ja, meneer de president,’ antwoordde de directeur van Operatie Nemesis met schrille stem.

Secondo l'ipotesi di Nemesis di Richard Muller, il nostro Sole fa parte di un sistema binario di stelle di questo tipo.
Volgens Richard Mullers Nemesis-hypothese... maakt onze zon deel uit van zo'n binair systeem.

«Nemesis» disse, guardando solo Tyrus «ora parlerò da sola con Sua Eminenza.»
‘Nemesis,’ zei ze, terwijl ze enkel naar Tyrus keek, ‘ik wil nu graag alleen met zijne Verhevenheid praten.’

Nemesis e'tornata.
Nemesis is teruggekeerd.