Sheffield oor Nederlands

Sheffield

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Sheffield

Per un po'ha lavorato per una ditta di trasporti a Sheffield.
Hij werkte voor dit transport bedrijf in Sheffield voor'n tijdje.

Soortgelyke frases

Sheffield Wednesday F.C.
Sheffield Wednesday FC

Sheffield Football Club
Sheffield FC

Sheffield United F.C.
Sheffield United FC

voorbeelde

Sheffield ricordò il giorno in cui Mark era andato da lui con quelle notizie.
Sheffield herinnerde zich de dag dat Mark bij hem kwam met dat nieuws.

Esattamente due minuti prima delle quattro, Anthony suonò due volte alla porta delle Sheffield.
Om precies twee minuten voor vier klopte Anthony twee keer op de deur van de Sheffields.

Comunque... ho parlato con un interprete al telefono, ci sono volute 3 settimane, poi ho parlato con l'OSU, con l'Unita'Antitratta a Sheffield e le abbiamo tirate fuori, le donne.
Ik kreeg een tolk te pakken, dat duurde drie weken, sprak de smokkel-eenheid, en we bevrijdden de vrouwen.

Se, e dico se, è stata a Sheffield, a quest’ora starà morendo di sete.
Als, en ik bedoel als ze naar Sheffield is geweest, heeft ze nu zo langzamerhand wel dorst.

Fortunatamente Sheffield è rinomata anche per le ricerche sui reni.
Gelukkig is Sheffield ook beroemd om het wetenschappelijk nieronderzoek dat er wordt verricht.

Quel giovanotto è l’assistente del signor Sheffield.
En die jongeman is de assistent van de heer Sheffield.’

«Non abbiamo alcuna garanzia che il nostro uomo non sia di Manchester, di Sheffield o di Stoke.»
‘Er is geen enkele garantie dat de man die we zoeken niet uit Manchester komt, of uit Sheffield of Stoke.’

Sheffield steel.
Sheffield staal.

‘Forse torneranno’ pare che abbia detto alla gente della Praxis a Sheffield.
“Misschien komen ze terug,” heeft hij, veronderstel ik, tegen de Praxis-mensen in Sheffield gezegd.

-Porto degli stivali molto robusti, signorina Sheffield - le disse.
‘Ik heb erg dikke schoenen, juffrouw Sheffield,’ zei hij.

In tal caso, signorina Sheffield lei è la nostra vincitrice, e tu Anthony sei il perdente.
‘In dat geval is juffrouw Sheffield onze winnaar, en Anthony, jij bent onze verliezer.’

(9) Le imprese Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Thyssen Nirosta GmbH e Usinor SA rappresentano il 90 % circa della produzione europea di prodotti piatti d'acciai inossidabili in rotoli (nastri larghi a caldo, lamiere a freddo) e una percentuale molto elevata della produzione di prodotti lunghi d'acciaio inossidabile.
(9) Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Thyssen Nirosta GmbH en Usinor Sacilor SA zijn goed voor nagenoeg 90 % van de Europese productie van platte producten van roestvrij staal in de vorm van rollen (warmgewalst breedband, koudgewalste platen), alsmede voor een zeer aanzienlijk deel van de productie van lange producten van roestvrij staal.

DI SMITHFIELD HOUSE, BLONK STREET, SHEFFIELD - CON GLI AVVOCATI PETER WEBSTER, QUEEN' S COUNSEL, DEL FORO DI LONDRA; FRANCIS JACOBS, BARRISTER, DEL FORO DI LONDRA; E DAVID F .
OF SMITHFIELD HOUSE, BLONK STREET, SHEFFIELD, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR P . WEBSTER, QUEEN'S COUNSEL, F . JACOBS, BARRISTER EN D . F . HALL, SOLICITOR, TE LONDEN, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN A .

Tra il 1992 e il 1994, vi sono state una serie di operazioni che hanno portato all'acquisizione, da parte di British Steel plc e degli istituti svedesi di investimento, del controllo comune su Avesta Sheffield, un'impresa che unisce le attività di British Steel nel settore dell'acciaio inossidabile con quelle del produttore svedese di acciaio inossidabile Avesta.
Tussen 1992 en 1994 waren er een aantal operaties op grond waarvan British Steel plc met Zweedse investeringsinstellingen de gezamenlijke zeggenschap heeft verworven over Avesta Sheffield, een vennootschap die de activiteiten van British Steel in de sector van het roestvrij staal combineert met deze van de Zweedse producent van roestvrij staal, Avesta.

Le imprese Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Hoesch Stahl AG, (dal 1° gennaio 1995 Krupp Thyssen Nirosta GmbH), Thyssen Stahl AG (dal 1° gennaio 1995 Krupp Thyssen Nirosta GmbH) e Ugine SA, modificando e applicando in maniera concordata i valori di riferimento della formula di calcolo dell'extra di lega, pratica che ha avuto per oggetto ed effetto di limitare e falsare il gioco normale della concorrenza sul mercato comune, hanno violato l'articolo 65, paragrafo 1, del trattato CECA dal dicembre 1993 al novembre 1996 per quanto riguarda Avesta Sheffield e fino alla data della presente decisione per tutte le altre imprese.
De ondernemingen Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Hoesch Stahl AG, (Krupp Thyssen Nirosta GmbH vanaf 1 januari 1995) Thyssen Stahl AG (Krupp Thyssen Nirosta GmbH vanaf 1 januari 1995) en Ugine SA hebben van december 1993 tot november 1996 voor wat Avesta Sheffield betreft, en tot op de dag van deze beschikking voor wat de overige ondernemingen betreft, inbreuk op artikel 65 van het EGKS-Verdrag gemaakt door in onderlinge afstemming de referentiewaarden voor de berekeningswijze van de legeringstoeslag te wijzigen en toe te passen, welke praktijk zowel ten doel als ten gevolge had dat de normale mededinging op de gemeenschappelijke markt werd beperkt en vervalst.

Il grande patriota, Sheffield, era un agente dei Satelliti Esterni.
De patriot, Sheffield, een agent van de buitensatellieten.

Ho la cena a Sheffield.
Ik heb het diner in Sheffield.

Era molto più piacevole stare con Karolina a Sheffield, anche se allora erano sole.
Het was veel fijner met Karolina in Sheffield, hoewel ze daar alleen waren.

A tal fine indirizzavano dichiarazioni alla Commissione, il 17 dicembre 1996, l'Acerinox, l'ALZ NV, l'Avesta Sheffield AB (in prosieguo: l'«Avesta»), la Krupp Thyssen Nirosta GmbH (in prosieguo: la «KTN»), la Usinor SA (in prosieguo: la «Usinor» o «Ugine») e, il 10 gennaio 1997, l'Acciai speciali Terni SpA (in prosieguo: l'«AST»).
Daartoe zonden Acerinox, ALZ NV, Avesta Sheffield AB (hierna: Avesta"), Krupp Thyssen Nirosta GmbH (hierna: KTN") en Usinor SA (hierna: Usinor" of Ugine") op 17 december 1996 en Acciai Speciali Terni SpA (hierna: AST") op 10 januari 1997 aan de Commissie verklaringen toe.

Richmond iniziò la sua attività di pittore a Sheffield, e in seguito si trasferì a Londra.
Gilman vestigde zich als schilder in Londen, later zou hij verhuizen naar Letchworth.

Secondo il Consiglio è necessario presentare delle proposte per stabilire norme minime comuni in materia di licenza e gestione nell'ambito della fornitura a fini commerciali di servizi di tatuaggio o di body piercing nell'UE, in modo da tutelare la salute del pubblico in generale ed evitare inutili tragedie come il recente decesso di Daniel Hindle a Sheffield, nel Regno Unito?
Acht de Raad het, ter bescherming van de volksgezondheid en om onnodige tragedies, zoals de dood van Daniel Hindle in Sheffield, VK, die onlangs heeft plaatsgevonden, te voorkomen noodzakelijk gemeenschappelijke minimumnormen voor te stellen voor het verlenen van vergunningen voor het op commerciële basis aanbieden van tatoeage- en piercingdiensten in de EU?

Sulla cartina di Rex, il filo blu proseguiva il suo tragitto a nord di Bath, toccando Sheffield.
De blauwe draad op Rex’ kaart kroop vanuit Bath naar het noorden in een lijn die Sheffield raakte.

Aveva dato per scontato che Sheffield preferisse non nominare il PyrE.
Hij was ervan uitgegaan dat Sheffield het Pyro-E liever niet zou noemen.

«Parliamo con questo dottor Sheffield e poi la terremo nella sua cabina finché saremo a terra.
'Laten we eens praten met doctor Sheffield en blijf jij maar in je hut tot we landen, Sprinkhaan!'

Ma due... beh, due, per qualunque uomo onorevole, avrebbe significato dover smettere di corteggiare Edwina Sheffield.
Maar twee... na twee kussen hoorde een man van eer zijn pogingen om Edwina Sheffield het hof te maken te beëindigen.