Società Sportiva Lazio oor Nederlands

Società Sportiva Lazio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

SS Lazio

voorbeelde

La società sportiva Lazio, pesantemente indebitata con il fisco italiano per ben 157 milioni di Euro, ha ottenuto dall'Agenzia delle Entrate una «benevola» soluzione della sua situazione debitoria attraverso il pagamento, dilazionato addirittura in 23 anni, di «soli» 140 milioni di Euro.
De sportvereniging Lazio, die de Italiaanse fiscus de grote som van 157 miljoen euro verschuldigd is, heeft met de afdeling inkomsten van de nationale fiscus een gunstig akkoord gesloten ter sanering van de schuldenlast door middel van de betaling van „slechts” 140 miljoen euro, gespreid over maar liefst 23 jaar.

Tale decisione veniva confermata in sede di appello dalla Commissione tributaria regionale del Lazio, la quale ribadiva, in particolare, che non risultavano dimostrati intenti fraudolenti, posto che le ragioni che avevano indotto alla stipulazione del contratto del 27 dicembre 1985 andavano individuate nell’antieconomicità della gestione diretta di attività essenzialmente sportive da parte della società commerciale e non nell’intento di eludere obblighi fiscali.
In hoger beroep bekrachtigde de Commissione tributaria regionale del Lazio (regionale beroepsrechter in belastingzaken te Lazio; hierna: „Commissione tributaria regionale”) deze beslissing. Het oogmerk van bedrog werd niet bewezen geacht, aangezien de bruikleenovereenkomst niet was gesloten om belastingverplichtingen te ontgaan, maar omdat het rechtstreeks beheer van in wezen sportactiviteiten voor de commerciële vennootschap onrendabel was.