Stele di Rosetta oor Nederlands

Stele di Rosetta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Steen van Rosette

manlike

Solo dopo la scoperta della Stele di Rosetta nel 1799 fu possibile decifrare i testi egiziani.
Egyptische teksten konden pas ontcijferd worden na de ontdekking van de Steen van Rosette in 1799.

voorbeelde

Gareth spalanca gli occhi, come se avessi appena tirato fuori la Stele di Rosetta.
Gareths ogen worden groot, alsof ik hem zojuist de Steen van Rosetta heb laten zien.

Anche con la Stele di Rosetta..
Dan zou ik maar's aan de slag gaan.

La Stele di Rosetta, chiave dei geroglifici egiziani
De steen van Rosette — Sleutel tot de Egyptische hiërogliefen

E'una specie di Stele di Rosetta.
De Steen van Rosette, zo je wilt.

Forse sono la nostra Stele di Rosetta.
Zij kunnen de Rosetta steen zijn die we nodig hebben.

E io chi sono, la Stele di Rosetta?
Wat ben ik, Rosetta Stone?

(Vedi anche Cristalli; Muratori; Pietre preziose; Rocce; Stele di Rosetta; Stele moabita)
(Zie ook Edelstenen; Gesteenten; Kristallen; Mesasteen; Metselaars; Rosette, Steen van)

Dice: «Come la Stele di Rosetta».
Ze zegt: “Net als de Steen van Rosette.”

Hai sentito parlare della stele di Rosetta?»
Je hebt weleens gehoord van de Steen van Rosetta?’

Nel 1799 soldati francesi in Egitto scoprirono una lastra di basalto nero ora chiamata Stele di Rosetta.
In 1799 ontdekten Franse soldaten in Egypte een zwartbasalten steen die nu de Steen van Rosette wordt genoemd.

E da quando sai l'arabo, Stele di Rosetta?
Waar leerde je Arabisch, Steen van Rosetta?

4) Nel 1822 l’egittologo francese Champollion riuscì a decifrare i geroglifici della stele di Rosetta.
In 1822 slaagde de Franse Egyptoloog Champollion erin de hiërogliefen op de steen van Rosette te ontcijferen.

Solo nel 1822 la decifrazione della Stele di Rosetta svelò i geroglifici egiziani.
Pas in 1822 maakte de Steen van Rosette de ontcijfering van de Egyptische hiërogliefen mogelijk.

«Signori, abbiamo trovato la nostra stele di Rosetta».
‘Heren, we hebben nu onze eigen steen van Rosetta.’

Sperate di trovare una specie di Stele di Rosetta.
Jullie hopen een steen van Rosetta te vinden.'

Una Stele di Rosetta forse sarebbe chiedere troppo disse Janet.
'Nou, een steen van Rosetta is misschien wat teveel gevraagd,' zei Janet.

È grazie a lui se abbiamo la Stele di Rosetta e i geroglifici decifrati.
Dankzij hem hebben we de Steen van Rosetta en zijn de hiërogliefen ontcijferd.

«Non me ne frega niente neanche se su quel tetto Jonas avesse trovato la Stele di Rosetta.
‘Het kan me niet verdommen, al had Jonas de rottige Steen van Rosetta op het dak gevonden.

Una stele di Rosetta galattica.
De kosmische steen van Rosette.

È una specie di stele di Rosetta per la decodificazione delle forme di vita.
Het is een soort steen van Rosette voor het decoderen van levensvormen.

Crede potremmo usarli come una Stele di Rosetta
Denkt u dat we kunnen gebruik maken van deze een-als een steen van Rosetta.

Se c'è una specie di Stele di Rosetta qui, potremmo esserci.
Als er hier een steen van Rosetta te vinden is, dan kan dit hem zijn.

Questo divenne il mio Sacro Graal, la mia Stele di Rosetta.
En dit werd dus mijn heilige graal, mijn Rosettasteen.

Potresti farti una lunga vacanza, andare di nuovo a vedere la Stele di Rosetta.
Je kunt een lange vakantie nemen en de Steen van Rosetta nog eens zien.

Elliot ha disegnato la Stele di Rosetta?
Elliot tekende de Steen van Rosetta?